Ryska particip 1 Particip r en verbform som

Ryska particip 1. Particip är en verbform som är en ”korsning” mellan verb och adjektiv. 2. Particip bibehåller (får i arv) de flesta drag från verb och från adjektiv.

former av particip I ryskan: 4 former 1. Particip presens aktivum: 2. Particip preteritum aktivum: 3. Particip presens passivum: 4. Particip preteritum passivum: (видеть) видящий (den som ser) (видеть) видевший (den som såg) (видеть) видимый (det/den som syns) (видеть)/у/виденный (det/den som syntes) I svenskan: 2 former 1. Presens particip: 2. Perfekt particip: (att se) seende (видящий) sedd (/у/виденный)

Particip: Verbala drag 1. Trasitivitet: Transitiva verb kan bilda alla 4 participformer. слышать: слышащий, слышавший, слышимый, слышанный; höra: den som hör, den som hörde, det som hörs; det som hördes/ Intransitiva verb bildar inte passiva particip: Плавать(simma): плавающий (den som simmar) плававший (den som simmade) 2. Tempus: tempus för både aktiva och passiva particip är morfologiskt markerade: saknar futurum suffix för presens particip aktivum ”щ_ий”- : читающий = читают + щий; гуляют + щий (3 p. pl. /-т+щий/) och ”м_ый; ем_ый/ом_ый” för presens passivum: читаемый = читаем+ый(1 p. pl. +ый)несём=нес+омый; suffix för preteritum particip aktivum: вш_ий/- : читавший=читал+ вш_ий, нести-несший=нес+ший; och нн _ый; енн_ый/ённ_ый; т_ый för preteritum passivum: читанный = читать + нн_ый; открыть = откры + т_ый. Participens bildning se Wikland s. 183 - 186!!! 3. Reflexivitet: Particip som bildas av reflexiva verb bibehåller suffixet ”ся”: смеяться (skratta) - смеющийся (den som skrattar)/смеявшийся (den som skrattade) 4. Aspekt: Perfektiva verb bildar inte presens particip: услышать (få höra): услышавший (den som fick höra) услышанный( den som blev hörd) 5. Styr samma kasus som respektive verb: брат помогающий сестре (D) президент управляющий страной (In) альпинист достигнувший вершины(G) brodern som hjälpt systern; presidenten som styr landet; alpinisten som nådde bergstoppen

Syntaktiska funktioner 1 I. Attribut: alla particip kan användas som attribut: Till svenskan översätts oftast med relativa bisatser. 1. слышащий: Хорошо слышащий человек не нуждается в слуховом аппарате. En person som hör bra behöver ingen hörapparat. 2. слышавший: Он, часто слышавший эту историю, очень скучал. Han, som ofta hörde den här historien, hade det mycket tråkigt. 3. слышимый: Это был едва слышимый звук колокола. (verb i preteritum, men particip i presens) Det är ett ljud från kyrkoklockan som knappt hörs. 4. слышанный: (У)слышанный нами звук был сигналом тревоги Ljudet som vi hörde var (visade sig vara) en alarmsignal 5. открытый: Мы увидели открытую дверь и вошли. Vi såg en öppen dörr (som var öppen) och gick in. Obs!!! Ryskan kräver inte strikt tempuskonruens mellan particip och finit verb. (se exempel 3) Presens particip i ryskan tenderar att flytta till en annan ordklass, nämligen adjektiv. Det är därför tempuskongruens är inte obligatorisk. Я видел играющих/игравших детей (båda particip är korrekta)

Syntaktiska funktioner 2 II. Predikativ: 1. Det är passiva particip som oftast utgör predikativ, (aktiva particip gör det sällan) Страна стала открытой. (particip preteritum passivum) Landet blev öppet. Её считали очень знающей. (particip presens aktivum) Hon ansågs vara kunnig. 2. Som predikativ använder man för det mesta kortformen av participen. Магазин (был) закрыт. Affären var stängd. Картина была показана на выставке. Bilden blev visad på en utställning Он был любим и уважаем. Han var älskad och respekterad 3. Passiva particip används för att konstruera passiva satser. Passiv sats: Первые стихи были написаны Мандельштамом в 1908 году. (Aktiv sats: Мандельштам написал первые стихи в 1908 году. )

Particip: sammanfattning aspekt Transitiva verb aktiva Imperfektiva verb presens preteritum читать открывать видеть читающий открывающий видящий читавший открывавший видевший читаемый открываемый видимый читанный виденный Anmärkningar 1. Presens particip aktivum används mycket begränsat. Perfektiva verb прочитать открыть увидеть - aspekt Intransitiva verb passiva прочитавший открывший увидевший прочитанный открытый увиденный - aktiva passiva Anmärkningar Imperfektiva verb presens preteritum ехать едущий ехавший - - - приехавший - - Perfektiva verb приехать 2. Perfektiva verb bildar aldrig presens particip !!! Intransitiva verb bildar aldrig passiva particip!!!