Roland DG Dealer training Bert de Weerdt Roland

Roland DG Dealer training Bert de Weerdt Roland DG Benelux NV

n Technologie De inkt Het inktjet materiaal Onderhoud Functies van de machines Verbeteringen n UW voordeel ! n n n Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Printerkop : De CJ-500 en de FJ-50 gebruiken dezelfde PIEZO printerkop n Hoe print een Piezokop? Het piezo element wordt electrisch geladen, waardoor zijn vorm veranderd. Er wordt inkt aangezogen. Bij de ontlading van het piezo element keert het terug in zijn oorspronkelijke vorm en wordt de inkt uit de nozzles geschoten PIEZO Chamber Nozzle Satellite main Nozzle mists Meniscus Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Opbouw n n 720 dpi Piezo drukkop 64 dots per kleur Breedte van de kop 9 mm 3 kleuren per kop Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Twee soorten dots Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Puntgrootte en printresolutie n 2 Standard-puntgrootten – NORMAL 2 X NORMAL – SMALL n : : : 25 ng/Punt (360 dpi / 2 dots) 25 ng/Punt (540 DPI) 20 ng/Punt (720 dpi / dot) Dots bij de verschillende printresoluties Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Wat is het verschil tussen Piezo en thermisch inktjet Piezo : Inkt wordt weggeschoten door het trillen van het piezo element Nozzle element Contract Expand Ink Nozzle The piezo element bends upward to absorb an ink. Ink discharged The piezo element bends downward to discharge an ink. Thermisch: De inkt wordt sterk verhit, er volgt een explosie waardoor de inkt wordt weggeschoten Heater Ink Production of bubbles Nozzle Bubbles are produced on the heater. Expansion of bubbles Ink discharged Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Dots gedrukt met de CJ-500 op PET Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Wat zijn de voordelen van Piezo inkjet n n De levensduur is langer vergeleken met andere technologieen (128. 000 dots, dit zijn +- 2000 a 2500 m 2) De dot size is (bijna) perfect rond. De dotsize is stabiel en onafhankelijk van gebruiksduur of temperatuur van het toestel. Rond de dot is er minder mist. Daardoor is de kleurweergave steeds correct. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Druktijden n TABEL( Duur voor een A 0 print) U kan kiezen tussen 7 (6 FJ-50/40) printermodes die de printkwaliteit en de snelheid beinvloeden. In elke mode kan zowel uni- als bidirectioneel gewerkt worden. Nieuw Alleen voor CJ-500 (Fair) (Excellent) (Fast) (Slow) ** Time to print A 0 size ** Ripping time is not included Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Druktijden ₈ Printing Speed (Carriage Moving Direction) 1. 720 dpi, 360 dpi, 180 dpi • Printsnelheid : 500 mm/s Fire Rate : 14. 2 KHz 2. 540 dpi (only CJ-500!) • Printsnelheid : 660 mm/s Fire Rate : 14. 2 KHz Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Instelbare kophoogte n 3 Posities waardoor de printerkop voor verschillende materiaaldiktes juist ingesteld kan worden n 1 mm. De HI FI JET heeft drie standen aan de printerkop: – LOW ( afstand 1. 2 mm ) Voor standaard materialen als PET, PVC, en andere films – MIDDLE ( afstand 1. 65 mm ) Dik gestreken papier (geen Roland standaard) – HIGH ( afstand 2. 1 mm, max media dikte 1 mm) – CANVAS en DOEK, mat papier, – glanzend papier. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Instelbare kophoogte n Wanneer de hoogte van de printerkop veranderd, dien je het toestel opnieuw in te stellen! n BIDIRECTIONAL ADJUSTMENT testprint Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

720 DPI VS 1440 DPI Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Punten en resolutie n Nauwkeurigheid= 14400 DPI n Voordeel : Geen banding, hoge nauwkeurigheid 1 m = 1 m! Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Veel gestelde vragen n Wat is het doel van alle verschillende printermodes? Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Wat is het doel van alle verschillende printermodes? n n n n DRAFT – Ideaal voor lay-out controles, of afdrukken die van op grotere afstand bekeken zullen worden. FAST – Posters en promotionele banners die snel klaar dienen te zijn. NORMAL – Posters en promotionele banners van zeer hoge kwaliteit FINE – De ideale combinatie tussen snelheid en kwaliteit FINE 2 – De ideale combinatie tussen snelheid en kwaliteit op glanzend materiaal SUPER – Voor gedetailleerde bijna fotorealistische afdrukken. PHOTO – Voor superieure kwaliteit op hoogglanzend materiaal. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

De Inkt n Inkt combinaties n Het verschil tussen oranje/groen inkten en licht cyaan en licht magenta. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Inkt combinaties n FJ/50/40 en CJ-500 gebruiken dezelfde inkt n 3 mogelijke combinaties 1. Pigment _ C, M, Y, K, LM en LC 2. Pigment _ C, M, Y, K, Or en Gr 3. Kleurstof _ C, M, Y, K, LM en LC n 220 cc (+/- 5 cc) Patronen Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Wat is het verschil tussen oranje en groen inkten en de licht cyaan en licht magenta inkten? n Bij gebruik van LC LM inkten zijn de kleurverlopen traploos (contious tone) n Bij gebruik van Or Og inkten kan meer kleuren printen, de kleurgetrouwheid verbetert. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Veel gestelde vragen n Hoeveel vierkante meter kan ik printen met een set inkt? n Welke Pigment inkten hebben de beste houdbaarheid bij buitengebruik? n Welke inkt heeft de grootste kleurenruimte? n Vormt het een probleem dat de HI FI JET met zes kleuren werkt als ik een proof wil maken voor een 4 kleuren offset pers? n Kan de HI FI JET gebruikt worden voor proofing van een offset drukpers? Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Welke inkt heeft de grootste kleurenruimte? n De kleurruimte heeft niet alleen te maken met het type inkt, maar ook met het gebruikte materiaal. Het J-PET-G-1050 en het PVC-G 1200 zijn het meest geschikt om een zo groot mogelijke kleurenruimte te printen. Met de PIGMENT inkt CMYK Or Og op J-PET-G-1050 kan je het grootste kleurenbereik printen. De dye en de pigment Lc Lm inkten verschillen erg weinig voor wat het kleurbereik betreft. n De Hi Fi Jet is PANTONE ® gekalibreerd op het J-PET-G-1050 materiaal. Op dit materiaal kunnen (vanaf Color. Choice versie 2. 0) bijna 97 % van alle PANTONE ® kleuren geprint worden. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Welke Pigment inkten hebben de beste houdbaarheid bij buitengebruik? n Voor langdurig buitengebruik zijn de Or Gr inkten beter geschikt dan de Lc Lm inkten. n Wat de houdbaarheid van de FJ pigment inkten betreft is ons standpunt genuanceerd. Onze inkten behoren tot de beste inktjetinkten die op de markt verkrijgbaar zijn. Piezo inktjet verhit de inkt, in tegenstelling tot thermisch inktjet , niet. De inkt is vacuüm verpakt, en in een luchtdicht leidingsysteem naar de printerkop gevoerd. Op het moment dat de inkt op het papier landt, komt hij dus voor het eerst sinds hij de fabriek verlaten heeft terug in aanraking met de lucht. Hierdoor kan de inkt niet oxideren. De houdbaarheid van de inkt is echter erg moeilijk te bepalen gezien: 1. De gebruiksomstandigheden van de afdruk niet gekend zijn. Een afdruk aangebracht op een werfbord dat naar het noorden gericht staat, zal langer houden dan een afdruk die op de motorkap van een voertuig aangebracht wordt. Een afdruk aangebracht in oktober zal langer houden als een afdruk die aangebracht wordt in mei. 2. Het gebruikte materiaal niet gekend is. 3. Het type laminaat niet gekend is. 4. Labotests geven een indicatie van de kwaliteit van de inkt, maar zijn meestal geen exacte weergave van de werkelijkheid. Onze CMYK Or Gr inkten zijn getest op lichtechtheid en hebben een quotering op wolschaal gekregen van 6 -7 tot 7. Dit zijn uitzonderlijk goede waarden. Hetzelfde labo, Fogra in Munchen, gaf een waarde van 3 voor de verkleuring (vergeling) van het papier. Dit is dan weer een eerder matig resultaat. n Afhankelijk van het gekozen materiaal kan je een buitenhoudbaarheid van de afdruk vooropstellen van 3 maanden tot 3 a 4 jaar, afhankelijk van het gekozen materiaal, de nabewerking en de omstandigheden waarin de afdruk geplaatst zal worden. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Hoeveel vierkante meter kan ik printen met een set inkt? n Met een gemiddelde inktdekking van 60% kan je tussen de 150 m 2 (720 DPI), 180 m 2 (540 DPI), 220 m 2 (360 DPI) en 400 m 2 (180 DPI) printen. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Kan de HI FI JET gebruikt worden voor proofing van een offset drukpers? n Ja, het gamut van de HI FI JET is veel groter dan het gamut van gelijk welke offset pers. Door het profiel van de offset pers te gebruiken als input profiel voor de HI FI JET of CAMMJET ga je de offsetpers simuleren op deze machines. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Q. Vormt het een probleem dat de HI FI JET met zes kleuren werkt als ik een proof wil maken voor een 4 kleuren offset pers? n Dit vormt helemaal geen probleem. Integendeel! De samenstelling van de kleuren op HI FI JET verschilt toch aan de samenstelling van het CMYK of het RGB kleurenmodel. Tevens dien je in de toepassingssoftware geen rekening te houden met de zes kleuren van de HI FI JET. De zes kleuren garanderen daarentegen wel dat de HI FI JET een erg groot kleurenbereik heeft, en dat heb je nodig voor het proofen van een offset printer. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Inktjet materialen voor de HI FI JET en de CAMMJET n n n Inktjet materialen van ROLAND Inktjet materiaal eigenschappen Roland media datasheets Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Inktjet materialen van ROLAND n Roland heeft 13 verschillende materialen voor de CAMMJET en de HI FI JET – – – – n Poleyster Synthetisch papier Vinyl Papier Canvas Banner Stof … Voor elk materiaal wordt er een ICC profiel met de Color. Choice RIP meegeleverd. Zo ontstaat de ideale combinatie inkt, media, software en hardware! Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Inktjet materialen eigenschappen n De Roland materialen garanderen een optimaal resultaat n Afhankelijk van de gebruikte inkt wordt de coating aangepast op de volgende eigenschappen : – – – Droogtijd Dot gain Inkt density Resolutie Het Color gamut Banding Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Inktjet materialen eigenschappen n De inktjet coating beinvloed ook de volgende zaken : – – – Water resistance Kleurnauwkeurigheid Vlakheid van het materiaal tijdens het printen Stabiliteit van de kleur bij buitengebruik Nauwkeurigheid van de kleur Glans matheid en andere eigenschappen Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Eigenschappen van het materiaal Uncoated Coated Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Eigenschappen van het materiaal Source Grafityp Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Roland media datasheets n Bevatten belangrijke informatie over de machineinstelling en de bruikbaarheid van het materiaal Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Het uiteindelijk printresultaat wordt bepaald door een combinatie van de volgende factoren n Hardware n Software n Inkt n Media n Omgeving ICC Profiel Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Voor men aanvangt n Kontroleer of alle nozzles vrij zijn n Kijk na of de kop op de juiste hoogte is ingesteld Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Voor men aanvangt n Kontroleer de Bi-directionale afregeling n Als er niet met RCC gewerkt wordt of als er ander dan het Roland materiaal gebruikt wordt, dan dient de media feed calibratie getest te worden Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Onderhoud van de plotter n n n Welk onderhoud dient er aan de plotter te gebeuren? Wekelijks dient de printerkop handmatig gereinigd te worden Verbruiksonderdelen van de HI FI JET en de CAMMJET Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Welk onderhoud dient er aan de plotter te gebeuren? n Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik, en de gebruikte materialen is een onderhoudsbeurt door een gespecialiseerde technieker noodzakelijk om de 6 -8 maanden. n Maak dagelijks een testprint vóór je aan het “echte” werk begint. n De machine dient schoon te zijn. Reinig ze regelmatig met een droge pluisvrije doek. n Een maal per week dient de machine handmatig zuiver gemaakt te worden. n Let er vooral op dat de reflecterende strip vooraan op het toestel altijd schoon is. n Reinig de zwarte aandrukrollen regelmatig met een beetje alcohol. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Wekelijks dient de printerkop handmatig gereinigd te worden n n De machine heeft een automatisch reinigingssysteem, af en toe dient de machine ook handmatig gereinigd te worden. Dit onderhoudt vraagt slechts enkele minuten, raadpleeg de cleaning guide alvorens het onderhoud uit te voeren Foreign Substance Head Foreign Substance Capping Assembly Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Verbruiksonderdelen van de HI FI JET en de CAMMJET n De volgende onderdelen dienen regelmatig vervangen te worden: – De Piezo printerkop (na 128. 000 inktdots dient de kop vervangen te worden, dit aantal wordt meestal bereikt na ongeveer 2000 a 2500 m 2 printen) – Vinyl aandrukrollen (elke twee jaar of wanneer ze erg vuil zijn) – Het reinigingsviltje die de kop schoonveegt dient regelmatig vervangen te worden. – Carriage motor (1500 uur printen) – De inkkttubes (4000 uur) Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Functies van de HI HI JET en de CAMMJET n n n n Automatisch materiaal afsnijden Bewaking van het inktniveau Antistatische deksels De mediahouder Een snelle ECP interface De Color. Choice RIP Crop mark mode (alleen CJ-500) Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Automatisch materiaal afsnijden n Na het beeindigen van de drukjob het materiaal automisch afgesneden worden. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Bewaking van het inktniveau n n De machine geeft aan hoeveel inkt nog in de patronen is. Als een inktpatroon leeg is, geeft de machine een bieptoon, zo kan men de inktpatronen eenvoudig wisselen, zelfs tijdens het printen! De machine print verder zonder dataverlies. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Antistatische deksels n n Gelijkmatig mediatransport Stabiele en excellente drukkwaliteit Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

De mediahouder n n Media is snel en eenvoudig te wissellen Mediatoevoer is gelijkmatig en parallel op het aandrijfmechanisme Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Een snelle ECP interface n Een ECP poort is een zeer snelle parallel poort (tot 2 MB/sec. ). Het principe van ECP kan je een beetje vergelijken met dat van SCCI, alle communicatie gebeurt op de printerkaart, met snelle hardware handshake protocollen. Daardoor wordt de processor van de computer, zelfs met een langzame computer, bijna niet belast (+/- 3 a 5 %). Dit levert een razendsnelle datacommunicatie op die de computer praktisch niet belast, hierdoor blijft de computer beschikbaar voor het uitvoeren van krachtig rekenwerk, zoals bvb het rippen van de volgende output. n Een ECP printer dient, vanwege de hoge datasnelheid, steeds met een extra afgeschermde kabel verbonden te worden. Deze kabel dient te voldoen aan de IEEE 1284 norm. n De meeste recente computers worden standaard met dit type poort geleverd. De ECPpoort wordt ondersteund in WINDOWS® 95/98, maar niet in Windows® NT 4. Gebruikers van Windows® NT 4. x gebruiken dus best een netwerk printerserver. n Meer informatie over het ECP protocol vindt je op URL: www. fapo. com Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Crop mark mode (CJ-500) n Doel : – – Printen Daarna Lamineren Het Materiaal terug in de machine plaatsen Terug perfect in contour snijden zonder verloop. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Crop mark mode (CJ-500) n Methode – Er worden drie crop marks geprint – Deze crop marks worden later terug gelezen. De Crop mark sensor detecteert door middel van reflectie de juiste positie van de crop marks. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Crop mark mode (CJ-500) – De machine meet eerst het base poit, daarna het allign point 1. Zo wordt gemeten hoeveel graden de vinyl scheef in de machine is ingelegd. Hierop wordt een compensatie berekend. – Daarna wordt allign point twee gemeten. Deed afstand tussen base point en allignpoint wordt gemeten. Na laminaat is de voedingsnaukeurigheid meestal niet meer gelijk Eventueel wordt de “distance accuracy aangepast) Hoekverschuiving Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Crop mark mode (CJ-500) n Twee modes – BASE ALLIGN Zowel de hoekverschuiving als de media feeding worden gecalibreed. – BASE Het base point wordt terug opgezocht, verder gebeuren er geen calibraties. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Crop mark mode (CJ-500) n Aandachtspunten ! – Laat minimaal 80 mm na de laatste crop mark vrij. – Crop mark mode kan maximaal drie meter lange prints klaar maken om te snijden, als de print langer is, dan wordt allign point twee niet meer gevonden. – De vinyl mag maximaal 5 graden (of 20 mm) scheef ingelegd worden. – Crop marks door andere programma’s geprint worden niet herkend. – Sommige laminaten zijn te ruw, waardoor de reflectiesensor niet juist meet. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

De Colorchoice RIP n Color. Choice is een Adobe Level drie software RIP. n Compatible met PC en MAC n Color. Choice is de “netwerkinterface” van de HI FI JET of CAMMJET n Met RCC kan je de volgende data formaten met rippen met drag and drop: – n TIFF, JPEG, BMP, PDF, EPS, PLT, PRT, EPS DCS 2 Werkt vanuit elke Windows of Macintisch programma met de standaard systeem postscriptdriver. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Verbeteringen aan de CJ-500 n n n n Fine 2 mode Een extra brede, uit een stuk vervaardigde LM guide Halve stop pinch rollers De media rollers Geremde media rollers Media feed flenzen zijn transparant Transparante front cover Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

FINE 2 mode n n 540 DPI Dit is de default instelling van de machine Colorchoice bevat profielen voor deze mode VOORDEEL : Snel printen op glanzend materiaal Minder inktverbruik Hoge kwaliteit Kleinere databestanden en kortere RIP tijd Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Een extra brede, uit een stuk vervaardigde LM guide n Deze nog bredere printerkop guide geeft meer stabiliteit aan de printerkop -> nog betere printresultaten Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Halve stop pinch rollers n Als de pinch roller hendel in de middelste positie staat, dan wordt enkel de rechtse pinch roller op het materiaal gezet. Daarna kan je dan het materiaal recht inleggen, en de hendel laten zakken. n OPMERKING De middelste pinch roller kan permanent in UP positie gezet worden, zo vermijdt men grid marks op het gedrukte beeld. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

De Media rollers n De media rollers zijn gemaakt uit getrokken alluminium. Hierdoor zijn ze erg recht. Het is namelijk erg belangerijk dat de vinyl parallel ligt op het aandrijfsysteem. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Geremde media rollers n Het op de media rollers is een rem gemonteerd. Hierdoor loopt het media transport beter. CJ-500 CJ-70/60 Weight SCREW Felt Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

De Media feed flenzen zijn transparant n Doordat de flenzen transparant zijn, kan je beter zien hoeveel materiaal er nog op de rol is Lock n n Lock De flenzen zijn breder voor een beter transport Op de flenzen zijn kleine klemmetjes die het materiaal beter vast houden Lock Slit Lock Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Transparante front cover n Op vraag van de klanten is de cover nu transparant gemaakt. Zo kan de gebruiker het printproces volgen. Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Uw voordeel n Piezo technologie : – – – Weinig onderhoud Eenvoudig in gebruik Oranje en groen of Licht cyaan en licht magenta Zeer nauwkeurige kleuren! Pigment of kleurstof inkten n Zeer robuust machine concept, Cammjet en Hi Fi JET zijn productiemachines n Eenvoudig te bedienen machine en RIP Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Uw Voordeel Verschillende drukmodes voor verschillende toepassingen n Roland heeft verschillende materialen voor een veelvoud aan toepassingen n Roland Color. Choice ! Roland levert een systeem -> men kan direct aanvangen met produceren! n Roland service Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten