ROBERT LOWELL 0812058 SKUNK HOUR FOR ELIZABETH BISHOP

ROBERT LOWELL 0812058 김안섭

SKUNK HOUR (FOR ELIZABETH BISHOP) Nautilus Island's hermit heiress still lives through winter in her Spartan cottage; her sheep still graze above the sea. Her son's a bishop. Her farmer is first selectman in our village, she's in her dotage. 노틸러스 섬의 은둔자 여 상속인은 스파르타 풍의 별장에서 여전히 겨울을 난다 그녀의 양은 여전히 바다 위 풀밭을 뜯고. 아드님은 주교. 농장관리인은 우리 마을의 수석 행정위원. 그녀는 노망들었다.

Thirsting for the hierarchic privacy of Queen Victoria's century, she buys up all the eyesores facing her shore, and lets them fall. 빅토리아 여왕 시대의 귀족처럼 혼자 살기를 갈구하여 제 기슭에 면한 볼꼴 사나운 건물들을 모두 사들여 황폐하게 내버려둔다. 계절은 병들었다 – The season's ill-we've lost our summer millionaire, 여름의 백만장자도 사라졌다 L. L. 빈 회사의 목록에서 뛰어나온 것처럼 who seemed to leap from an L. L. Bean 보였던 그. 그의 9노트 돛배는 catalogue. His nine-knot yawl 왕새우 어부들에게 경매로 넘어갔다. was auctioned off to lobstermen. 붉은 여우 얼룩이 블루 힐들 더럽힌다 A red fox stain covers Blue Hill.

이제 우리의 동성연애 And now our fairy 실내장식업자는 가을을 대비하여 점포를 환하게 decorator brightens his shop for fall, his fishnet's filled with orange cork, 그의 어망에는 오렌지색 부표가 가득하고 구두 수선 의자와 송곳도 오렌지색이다. orange, his cobbler's bench and awl, 장사에 수지가 맞지 않아 there is no money in his work, 결혼이나 할 생각이다. he'd rather marry. One dark night, 어느 어두운 밤 my Tudor Ford climbed the hill's skull, 나의 튜더 포드는 언덕의 두개골을 오른다 I watched for love-cars. Lights turned정사용 down, 자동차들을 주목했다. 라이트를 낮추고 차체를 맞대고 서로 모여 있다 they lay together, hull to hull, 묘지가. 도시의 시렁을 이룬 곳에…. where the graveyard shelves on the town. . . 내 정신은 이상하다 My mind's not right.

A car radio bleats, 'Love, O careless Love. . ' I hear my ill-spirit sob in each blood cell, as if my hand were at its throat. . I myself am hell, nobody's here-- 차 안의 라디오가 운다 “사랑, 경솔한 사랑…” 나는 듣늗다 내 병든 정신이 혈구마다 흐느낌을, 내 손이 목을 조이고 있듯이…. 내 자신이 지옥이다 여기엔 아무도 없다 단지 스컹크만이 찾고 있다 only skunks, that search 달빛 속에 먹을 것을. in the moonlight for a bite to eat. 메인 스트리트를 발바닥으로 활보한다 They march on their soles up Main Street: 트리니트파 교회의 white stripes, moonstruck eyes' red fire 백악처럼 마른 방해석 첨탑 아래 under the chalk-dry and spar spire 흰 줄무늬, 발광한 눈의 빨간 불. of the Trinitarian Church.

I stand on top of our back steps and breathe rich air-a mother skunk with her column of kittens swills the garbage pail She jabs her wedge-head in a cup of sour cream, drops her ostrich tail, and will not scare. 나는 집 뒤 층계의 꼭대기에 서서 짙은 공기를 마신다 – 새끼들을 일렬로 거느린 어미 스컹크가 쓰레기통을 뒤진다 신 크림 통 속에 쐐기 머리를 디밀고, 타조 꼬리를 늘어뜨렸다 아무런 겁도 없이