Quelques trucs pour les dialogues JeanClaude Dunyach Techniques

Quelques trucs pour les dialogues… Jean-Claude Dunyach

Techniques de base des dialogues • On va parler de ton – De niveaux de langue • Des didascalies –Des incompréhensions » Des mensonges » Des décalages Tout cela est lié…

A quoi sert un dialogue ? • Fournir de l’information (risqué…) • Caractériser un personnage • Rendre le texte « sonore » et plus vivant • Introduire de l’émotion, du drame Le tout simultanément !

Fournir de l’information • Attention à l’info-dump, aux dialogues utilitaires servant à exposer les faits Les personnages deviennent ennuyeux • Astuces: – – Varier le ton (comme un bon prof) Enrober l’information dans un drame Utiliser l’humour Remplacer un exposé par un débat

Caractériser un personnage • Chacun a son vocabulaire, ses expressions préférées, son niveau de langue – Tintin, Haddock et Tournesol • Chacun a son rythme, son phrasé – Plus difficile, mais plus riche – Frodon (dans le doute), Sam (pragmatique), Gandalf (emphatique et parfois obscur)

Quelques trucs (1) • On peut souvent réduire le nombre de répliques dans un dialogue trop long en regroupant deux ou trois répliques voisines d’un même personnage, en « allant à l’essentiel » (Michel Jeury)

Quelques trucs (2) • La personne qui parle est, par défaut, la dernière à avoir agi, sauf précision contraire. Une façon d’éliminer quelques “dit-il” est donc d’insérer dans un dialogue des petits bouts de phrase permettant à un personnage de “prendre la parole par défaut”.

Quelques trucs (2 bis) — Je ne sais pas comment rentrer chez-moi, dit Georgette. — J’ai deux places dans ma voiture, proposa Albert. Peut devenir : — Je ne sais pas comment rentrer chez-moi, dit Georgette. Albert leva les yeux de son livre : — J’ai deux places dans ma voiture.

De façon générale • Un personnage parle de ce qu’il veut, pas de ce que l’auteur veut dire. Laissez-les parler ! – Surtout s’il est hors contexte • Un dialogue littéraire n’est pas un dialogue de la vraie vie – Pas de répétitions, hésitations, redites inutiles – Densité d’information plus grande – Un personnage se définit par ce qu’il dit et la façon dont il le dit autant que par ses actions

Pour finir • Un bon dialogue doit « sonner » quand on le lit à haute voix… – Apprenez à parler comme vos personnages • Apprenez à exprimer les silences – Ce qu’on ne dit pas pèse lourd – Un vrai dialogue est souvent inachevé • Faites bavarder vos personnages de tout autre chose – Pour « sentir » ce qu’ils ont à dire et leur façon de le dire