Puskin 8B 1 lete 1799 1837 orosz nemesi

Puskin 8/B

1. Élete • 1799 -1837, orosz nemesi család, a 12. századig vezetik vissza a családfájukat • Egyik dédapja Nagy Péter fekete bőrű katonatisztje • A cár ellen lázító versei miatt száműzik • Száműzetését a Kaukázus egzotikus vidékeinek bejárására fordítja (romantika) • Az új cár visszafogadja, és saját kezűleg cenzúrázza műveit • Pétervár ünnepelt szépségét veszi feleségül, négy gyermekük születik • Az asszony szeretőjével párbajozik, meghal • Jelleme Julien Soreléhez hasonló: tehetség, szerelmi lobogás, a halál keresése, ambivalens viszony a felső tízezerhez

2. A nevezetes dédapa • Egy etióp törzsfőnök gyermeke volt • A török uralom alatt álló terület vezetőinek gyerekeit Konstantinápolyba vitték túszként • A szultán az idelátogató orosz küldöttségnek ajándékozta, így került Oroszországba • Nagy Péter keresztfiaként keresztelték meg • Párizsba küldték hadtudományt tanulni • Voltaire-t is ismerte, az író úgy nevezte őt: „a felvilágosodás sötét csillaga” • Otthon első felesége megcsalta, ezért 11 évre bebörtönöztette • Második felesége svéd nő volt, tőle származik Puskin

3. Anyegin • Hét éven át írta, így is csak 8 fejezet valósult meg a 25 -ből • Ellentmondások, mert maga is elfelejtette • Pl a 3. fejezet szerint ő őrzi Tatjána levelét, a 8. fejezet szerint Anyegin • Százezer rubeles adóssága fejében időnként ennek fejezeteit adta le • Bizonyos részleteit a cenzúra húzatta ki • Szaggatottsága, töredékessége viszont jó alkalom a romantikus szemlélet illusztrálására (a klasszicizmus éppenséggel a teljességre törekszik)

4. Fordítása • Annyi rejtett utalás, célzás van benne, hogy fordítása szinte lehetetlen ezek elvesztése nélkül • A bonyolult versforma miatt (stanza vagy Anyeginstrófa) szintén sokat kell feláldozni az értelmi hűségből • Nagy vita után az amerikai Vladimir Nabokov végül prózában fordította le az értelem kedvéért • Számos francia fordítása is eltekint a versformától • Többek között Jacques Chirac, a legutóbbi francia elnök is lefordította ifjúkorában

Alekszej Naumov: Puskin párbaja

Repin: Anyegin és Lenszkij párbaja