Puisi Moden Di Bawah Langit yang Sama Lim

Puisi Moden Di Bawah Langit yang Sama ( Lim Swee Tin )

Rangkap 1 Di bawah langit yang sama Kita hirup udara Tanpa mengira Beirutmu Atau Kuala Lumpurku Kita menghirup udara Di bawah langit yang sama ��特 （黎巴嫩首都） 呼吸

Maksud : • Semua orang adalah sama tidak kira sama ada di Beirut atau di Kuala Lumpur. 所有人 都一样，不管在 Beirut 或 Kuala Lumpur • Kita menyedut udara yang sama dan hidup di bawah langit yang sama. 我们在同一片天空 底下呼吸着一样的空气

Rangkap 2 毛毛雨 Aku suka gerimis di Kota London Pernah terpesona angin dingin-tajam di Washington 被吸引 Pohon-pohon hijau atau aneka warna tiada bezanya. 各个

Maksud : • Penyajak tertarik oleh keindahan alam di luar negara. 诗人被外国美丽的大自然吸引 • Walau bagaimanapun, kehijauan pokok dan kepelbagaian warna bunga tiada berbeza dengan tempat yang lain. 虽然如此，翠绿的 树和各种不同颜色的花朵其实没有和其他 地方不一样

Rangkap 3 Siapapun menghuni Australia penghuni Afrika Kerana di bawah langit ini 居民 Kita sama.

Maksud : • Kita tetap penghuni bumi tidak kira sama ada tinggal di Australia atau tinggal di Afrika. 不管住在澳洲或是非洲，我们都是地球 的居民

Rangkap 4 南中国海 Aku menyeberangi Laut China Selatan 航行 Samudera Pasifik (dari Indonesia ke Kolumbia) 穿越 Layari Lautan Teduh rentasi Laluan Sutera Berkongsi siang miliki malam �制 Anyam cinta pelangikan zaman Tiupkan harapan senada Sesama kita – warga dunia Di bawah langitnya Yang sama. 使�煌 同一曲� ��之路

Maksud : • Penyajak menyatakan bahawa hasratnya untuk menjelajah ke Laut China Selatan, Lautan Teduh dan Laluan Sutera untuk menikmati siang dan malam di tempat yang berlainan. • Penyajak ingin berkongsi usaha, tenaga dan harapannya dengan manusia di seluruh dunia yang lain kerana mereka berada di bawah langit yang sama.

Lautan Teduh Laluan Sutera Laut China Selatan

地� Rangkap 5 Peta-peta itu yang memisahkan Jangan tutup pos sempadan Visa hanya keperluan rasmi seketika Pasport dokumen pengenalan titik mula �抱 Kita dakapi mimpi tak berbeza gapai hasrat 熔� 伸出手握 Lebur kebencian kuburkan sejarah hitam Di bawah langit ini yang 埋葬 Sama. 分隔 �界

Maksud : • Penyajak mengatakan bahawa peta dunia menunjukkan wujudnya sempadan antara negara di dunia. 诗人说地图表示世界国家有着分界线 • Penggunaan visa hanya merupakan keperluan rasmi jika kita ingin berkunjung ke negara lain. 签 证只是去其他国家的需要的正式文件 • Penyajak mengajak penduduk dunia menghapuskan kebencian, permusuhan dan peperangan kerana kita hidup di bawah langit yang sama. 诗人邀请世 界居民排除憎恨，破坏和战争因为我们生活在一 样的天空底下