PROGRAMA DE DOBLE INMERSIN HEDENKAMP ELEMENTARY Hedenkamp Spanish

PROGRAMA DE DOBLE INMERSIÓN HEDENKAMP ELEMENTARY Hedenkamp Spanish Dual Immersion Program

¿Qué es un programa de inmersión? What is an immersion program? • Serves both language minority and language majority students concurrently. • Two language groups are put together and instruction is delivered through both languages. • For example… Spanish Immersion here at Hedenkamp. • The goals of the program are for both groups to become biliterate, succeed academically, and develop cross-cultural understanding (Howard, 2001).

Declaración de misión Dual Immersion Program Mission Statement Hedenkamp’s Dual Immersion Program is committed to providing an academically challenging and language rich standards-based curriculum to ensure that all students will become bilingual, biliterate and bicultural. Children of all races, cultures and socioeconomic backgrounds will be prepared to contribute to a complex, diverse global community.

Programas de inmersión Immersion Programs The two most well-known programs • 50/50 (dual literacy K-6) • 90/10 Hedenkamp adopted a 90/10 Spanish Immersion program, starting in Kindergarten, July 2004

¿Por qué un programa de 90/10? Why a 90/10 program?

Spanish Reading Achievement

English Reading Achievement

Advantages of Developing Two Languages During Elementary Years • Positive Effect on Intellectual Growth • Enriches and Enhances Cognitive Development • Leaves students with more flexibility in thinking, greater sensitivity to language, and a better ear for listening • Improves a child’s understanding of his or her native language • Gives a child the ability to communicate with people he or she would otherwise not have the chance to engage with • Opens the door to other cultures and helps children understand appreciate people from other backgrounds and cultures • Increases job opportunities in many careers where knowing another language is an asset • Increases competitiveness in the political, business, and educational communities Collier & Thomas 1996 -2012

HEDENKAMP DATA DASH BOARD

2016 -17 CAASPP DATA

¿Qué enseñan en el programa de Inmersion? What is taught in the Spanish Immersion program? • All classes are taught Common Core State Standards. These standards are taught through district-wide adopted curriculum available in both Spanish and English. • Depending on percentages for his/her grade your child will receive that instruction (the same in any other class), while the language may be different.

Curriculum K. 2 Students recognize national and state symbols and icons such as the national and state flags, the bald eagle, and the Statue of Liberty. In every kindergarten class students will learn to identify national symbols. In Spanish Immersion classes they learn the exact same facts but all in Spanish. Teachers are trained in Strategies that incorporate TPR, GLAD, Sheltered Instruction and Scaffolding to deliver information in a manner that is most comprehensible to Spanish learners.

Retos? Challenges? Kindergarten can be a challenge for any child. You know your child best. The very nature of adding another language to the mix of factors for Kindergarten can be very rewarding but also challenging to some children.

¿Cómo es el programa de Kinder? What does this program look like in Kindergarten? • Spanish role model = Main Teacher • Bilingual role model = English Teacher • 25 minutes oral English Language Development

¿Cómo es el programa de Hedenkamp? What does this program look like at Hedenkamp? • Kindergarten: 90% Spanish, 10% English • 1 st Grade: 90% Spanish, 10% English • 2 nd Grade: 80% Spanish, 20% English • 3 rd Grade: 70% Spanish, 30% English • 4 th Grade: 60% Spanish, 40% English • 5 th Grade: 50% Spanish, 50% English • 6 th Grade: 50% Spanish, 50% English

Closer Look at the 90 -10 model 5&6 4 3 2 1 K

Informational Resources • www. cal. org • http: //www. cal. org/twi/directory/ • www. corestandards. org • www. wordreference. com • 501 verbs • A comprehensive Spanish-English Dictionary • LAROUSSE or VELASQUEZ

Technology Resources Software Tools Purchased for Students Use at Home is Encouraged • Pipo (Spanish) • Raz. Kids (Spanish and English) • Achieve 3000 (English and Spanish) Visit hedenkamp. wordpress. com for links to these software tools. Please be sure to follow our blog and follow us on twitter for regular updates.

Assessments • All Immersion students will be required by law to take the CAASPP (California Assessment of Student Performance and Progress) in 3 rd -6 th grade in English. • All Immersion students will also be assessed in reading, writing, and math using Local Measures in Spanish and English.

Parent Committment • The Spanish Immersion program is a 7 year commitment. • A language takes 5 -7 years to develop at near-native fluency. While you see a great deal of growth early on, this does NOT indicate that your child is Bilingual and Biliterate, yet. • Consistent student attendance and parental support are critical to the success of our students in the program.

A brief look into some of our classrooms to see Dual Immersion in action. Video

Questions? Gina Mazeau gina. mazeau@cvesd. org Ray De. Vore ray. devore@cvesd. org