Profesionl slenga lietoana veselbas aprpes iestd Anda Vanaga

Profesionālā slenga lietošana veselības aprūpes iestādē Anda Vanaga Solvita Martina

Profesionālais slengs �Slengs – īpašs valodas paveids, ko savā starpā lieto kādas sociālas grupas pārstāvji �Terminu slengs palaikam lieto arī kā terminu žargons, argo, sociolekts sinonīmu

Slengs �Barbarismi – citvalodu cilmes vārdi, kas neatbilst literārajai valodai, ir sinonīmi latviešu valodā, piem. �lūk – vot (krievu val. ), tieši – kā reize �sega – deķis (vācu val. die Deche) Profesionālismi – vārdi, kurus ikdienā lieto galvenokārt tikai vienas jomas speciālisti

Slengs �Žargons – valodas paveids, ko parasti savā starpā lieto kādas sociālas, arī profesionālas grupas pārtāvji, piem. �feins, foršs, šmuce, učene, bračka, drope, senči, utt. Vienkāršruna –sarunvalodas stila paveids, kam raksturīgas novirzes no literarārām normām , pauž krasi negatīvu vērtējumu, lieto cilvēki ar zemu izglītības līmeni �mirla – vārgulis, mūlis – seja, slampa – nevīža, izlaidīga sieviete, utt.

Slenga vārdnīca

Slengs ārstniecības iestādē �Sarunas noris latviski, krieviski , latīniski, angliski �priekškambaris – atrijs �plandīšanās – fibrilācija �sirds muskulis – miokards, utt.

Intensīvās terapijas pieredze slenga pielietošanā

Taurentiņš, putniņš

Padod trubu

Iedošu pīli

Elposiet dūmus, vai iedošu pīpi

Beidzās pudele

Nododot dežūru �Palātā atrodas 5 pacienti pēc operācijas un neatliekamās palīdzības �pirmais – 6 segments; �otrais – pnemonektomija; �trešais – lumbālais skriemelis; �ceturtais – lobs; �piektais – trombs Diagnozes, izkropļotas, saīsinātas, tikai profesionālim saprotamas

Operācijas bloka pieredze slenga lietošanā �Pacientus sauc ne pēc vārda, bet operējamās vietas : �Plauša, mugura, biopsija, pēda, utt. « Vai to pakaļu intubēs? » «Tik sūdīgu kaklu sen neesmu redzējis!»

Ķirurģiskie instrumenti �Arteriālā klemme – garais duramais �Konhengtoms – kniebjamais �Peāns – puslīkais, utt. �Disektors – vecais, resnais �Kaulu turētājs – krokodils �UO audu šuvējs – krievu šuvējs

Stomatoloģijas klīnika �Pacientus sauc pēc zobu numuriem – «atnāca 2 astotie; astotais – trešais» «Trešais jau atnāca, bet astotais vēl uz galda» Operāciju māsa paziņo anestezeologam – « mums būs bērniņš» - dienā 8 reizes « Vai tas ir vaiga kauls? » , prasa ķirurgs. «Nē, Liepiņš!» , atbild pacients

Stomatoloģijas klīnika �Pacienti saka – « Man tas zobs tur pašā dibenā» �Ķirurgi operāciju māsai –» Tu ej mazgājies, es tūlīt nākšu!» �Ortognātiskās operācijas – žokļiem; šo trešdien būs žokļi �Stāmera urbītis; » Māsiņ, lēveri!» - domāts ķirurģiskais instruments ( lieto ar nepareizo nozīmi)

Slengs iet tautās �Nordea bankas pieredze (iekšējais žargons) �klientu apkalpošanas speciālisti – telleri �rezervēšana – nobukošana �atspirdzinoši dzērieni – bambuča �uzsākt parāda piedziņas procesu – defoltēt �Izmaksas – kosti �Kontaktu centra darbinieki – teletūbiji, utt. Ar eirožargona vārdnīcu var iepazīties interneta lapā – htpp: //europa. eu/abc/eurojargon/index_lv. htm

Pēc valodas atpazīst uzņēmumu �Uzņēmuma iekšējais žargons dažkārt mēdz izlauzties arī ārpus darbavietas sienām, ietekmējot darbinieka runas stilu ar darba lietām nesaistītās sarunās �Dažkārt esam tik ļoti pieraduši pie noteiktām uzvedības normām, ka vairākumam nerodas jautājumi par to atbilstību ētikas principiem, jo « visi tā dara»

Secinājumi un priekšlikumi �Strādājot ikdienā, mēs bieži vien nepadomājam par valodu, kas tiek pielietota saskarsmē ar pacientu, kolēģiem un pacientu piederīgajiem �Izšķir vairākus slengus – profesionālos, ikdienas sarunvalodas slengus �Būtu vēlams izveidot semināru ar ieskatu ētikā par žargonu, slengu pielietošanu veicot medicīnas profesionālo darbību �Žargonu izskaušanu sākt ar sevi, pašam būt par piemēru citiem kolēģiem

Paldies par uzmanību!