Proceeding Worship and Praise Welcome Sunday Message Announcement

Proceeding 敬拜程序 Worship and Praise Welcome Sunday Message Announcement Closing Prayer Doxology Silent Prayer 唱詩敬拜 問安 主日信息 報告事項 禱告 三一頌 默禱 服事表 SUNDAY SERVICE LIST 本週日 THIS WEEK 下週日 NEXT WEEK 講員 SPEAKER Junhui Lou Minjie Zhu 翻譯 INTERPRETER(S) Alvin Chang/ Zhuqing Zhang 崇拜 WORSHIP Alex Chang Wei Shen 司琴 PIANIST Anabel Chang Joy Ueng 午飯負責 LUNCH COORDINATOR Hui-Chen Hsu Leanne Lai 週報負責/幻燈片放映 BULLETIN/SLIDE SHOW Yujing Zhang / Veronica Dang 兒童主日學 KIDS SUNDAY SCHOOL • • 每月預算 Monthly Budget 上週奉獻 Total Last Week 本月累積 Total This Month (Nov. ) ＄ 11, 267. 00 ＄ 5, 650 ＄ 12, 615 Baby/Toddlers Early Elementary Preschool Upper Elementary 使徒信經 Apostles' Creed 我信上帝，全能的父，創造天地的主。我信我主耶穌基督，上帝的獨生子； 因聖靈感孕，從童貞女馬利亞所生；在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字 架上，受死，埋葬；降在陰間；第三天從死裏復活；升天，坐在全能父上 帝的右邊；將來必從那裏降臨，審判活人、死人。我信聖靈；我信聖而公 之教會；我信聖徒相通；我信罪得赦免；我信身體復活；我信永生。阿們。 I believe in God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. CHINESE CHRISTIAN CHURCH OF CORVALLIS 二零一七年十月二十九日 October 29 th, 2017 Fellowship Hall, First Baptist Church. 125 NW 10 th St. , Corvallis, OR 97330 主日信息 Sunday Message 赦罪，医治和行动 Forgiveness, Healing and Action 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，2 就有許多人聚集，甚 至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。 A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home. 2 They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. 马可福音 Mark 2: 1 -12 NIV 證道筆記 Message Notes If there is no enough space for message notes on the first page, then put it before the announcements. (Delete this text box after reading. ) Update everything in red if there is any change. Adjust the fond size if needed. Make the fond bigger if there is space so that people can read the bulletin easier.

每週聚會安排 Weekly Meeting Schedule 報告 Announcements 1. Pastor Frank arrived at Xi’an on 10/27, had a luncheon and shared with local ministers yesterday, participated an extended fellowship with Xi’an MSM coworkers. Will preach twice today at a church and hold meeting with church leaders in the evening. He will leave for Lingtao tomorrow morning to attend a retreat for local Tibetan church leaders till Friday, visit a junior high school next Saturday and fly Xinjiang next Sunday. Pray that God's good, pure and perfect will be done wherever he goes. If you wish to bless Western China local churches and ministers financially, please mark your donation "MSM" or "pastor's mission trip", and pastor will report back all the donation details after his return. Sun. Mon. Tue. 2. Church will hold a baptism service on 11/26 Sunday after Thanksgiving. If you have question or have decided to proclaim your faith in public, please contact Huichen or your group leader. 3. The new church directory for this year is now ready. If you like to receive a copy please contact Dennis after the service. Wed. 4. The daylight saving time ends next Sunday Nov 5. Thu. 感恩及代禱 Thanksgiving & Prayer Requests 1. Pray that the brothers and sisters in our church lead holy lives that are pleasing to God in this end time. Let us guard our hearts and minds closely and observe all the commands that Jesus has instructed us. 在這個末世的時候，祈禱教會里的所有兄弟姐妹都過一個討神喜悅的聖潔生 活。謹守我們的心思意念，遵行耶穌交付我們的每一條命令。 Fri. Sat. Adults Sunday School: Histories in Bible / Host: Cheng Li, 404 -791 -8710 FBC 1 st Floor Choir Room / 10: 30 AM - 11: 30 AM Worship & Sunday Message / Host: Pastor Frank Ni / Guest Speaker(s) FBC 2 nd Floor Fellowship Hall / 11: 45 AM - 2: 30 PM Children Sunday School / Host: Angela So & Leanne Lai FBC 1 st Floor Children’s Room / 12: 15 PM - 1: 30 PM Mental Health Supporting Group (1 st & 3 rd week of every month) / Host: Zhuqing Zhang, 541 -223 -3231 FBC 1 st Floor Conference Room / 12: 00 PM – 1: 00 PM All Sisters Bible Study: Song of Songs / Host: Hui-Chen Hsu, 541 -754 -1708 FBC 1 st Floor Choir Room / 9: 30 AM – 11: 30 AM Chinese Student Bible Study / Host: Cheng Li, 404 -791 -8710 OSU Campus, MU 212 / 4: 30 PM – 6: 00 PM Men’s Fellowship (The 3 rd week of every month)/ Host: Alex Chang, 541 -754 -1708 Alex’s home / 7: 30 PM – 9: 30 PM Morning Prayer Meeting / Host: Hui-Chen Hsu, 541 -754 -1708 FBC 1 st Floor Choir/Conference Room / 9: 30 AM – 12: 00 PM Evening Prayer Meeting / Host: Junhui Lou, 206 -954 -2211 FBC 1 st Floor Hall / 6: 30 PM – 8: 00 PM Jubilee (Elderly) Fellowship (Once every 2 weeks) / Host: Wenmei Yu, yuwenmei@hotmail. com FBC 1 st Floor Choir Room / 9: 45 AM - 11: 45 AM Moms’ Fellowship: Women in Bible (1 st & 3 rd week of every month) / Host: Ting Yang, 541 -790 -9705 FBC 1 st Floor Nursery & Children’s Room / 11: 00 AM – 2: 00 PM Mandarin Bible Study (Start with dinner) Evangelic Group: Bible story / Host: Qiang Li, 765 -426 -8237 Fireside Room / 6: 30 PM-10: 00 PM (Temporally cancelled) Fundamental Group: Acts / Host: Cheng Li, 404 -791 -8710 Choir Room / 6: 30 PM-10: 00 PM Bible Study: Hebrew / Host: Heqin Xu, 541 -207 -0477 Conference Room / 6: 30 PM-10: 00 PM English Bible Study: Galatians / Host: Scott Weaver, 541 -929 -2078 Third Floor Room / 7: 15 PM-10: 00 PM English Talk Time / Host: Kok-Mun Ng, 704 -526 -5705 Third Floor Children’s Church Room / 7: 00 PM-9: 00 PM Youth Group / Host: Chase Bains, 541 -908 -1691 Flex Room, Gym / 7: 15 PM-10: 00 PM OSU Sisters Fellowship (The 1 st week of every month) / Host: Xinwei Li, 541 -602 -5772 Rotating home / 10: 00 AM – 12: 00 PM OSU Brothers Fellowship (The 1 st week of every month) / Host: Cheng Li, 404 -791 -8710 FBC 1 st Floor Conference Room / 10: 00 AM – 12: 00 PM Choir Fellowship (Once every month) / Host: Jimmy Yang, 541 -740 -0617 Rotating home / 6: 00 PM – 8: 00 PM ² Church Website: www. ccc-corvallis. org ² You. Tube Channel (Sermon Videos): Chinese Christian Church of Corvallis ² OSU Fellowship Facebook Account: Chinese Christian Fellowship at OSU

Please be noted • Please follow the instruction in the template to prepare the weekly bulletin. • Please update the template according to what we have on the church website exactly. • Usually all the information will be updated at Saturday night (around midnight), but please double check the website on Sunday morning (9 am). Make sure everything is up to date. • Usually print 60 double-sided copies every time, but you can adjust it when needed. Have all the copies prepared by 11: 30 AM and distribute to comers. • If needing the door code of the printing room on the 3 rd floor, please contact the manager. Please remember to put the key back in and lock the door when you leave the room. • Thank you for the service in Christ!