PRIEKMETOANA LNB ELEKTRONISKAJ KATALOG Elita Eglte LNB Kataloizcijas

PRIEKŠMETOŠANA LNB ELEKTRONISKAJĀ KATALOGĀ Elita Eglīte LNB Kataloģizācijas nodaļas Indeksācijas sektora vadītāja

Priekšmetošana LNB elektroniskajā katalogā LNB priekšmetošanā izmanto Latvijas Nacionālās bibliotēkas priekšmetu sarakstu (LNBPS), kas ir latviešu valodā adaptēts Kongresa bibliotēkas priekšmetu saraksts (LCSH)

Kongresa bibliotēkas priekšmetu saraksts Library of Congress subject headings / prepared by the Cataloging Policy and Support Office, Library Services. - Washington : Library of Congress l l l ir universāla priekšmetu valoda ar augstu detalizācijas līmeni, veic tezaura funkcijas, izmanto daudzu pasaules valstu bibliotēkās, ir pamats nacionālo priekšmetu valodu izveidē nacionālajās bibliotēkās, ir viena no vecākajām priekšmetu valodām, kuru lieto elektroniskajos katalogos.

Kongresa bibliotēkas priekšmetu saraksts LCSH Izmanto l kā vienotu priekšmetu valodu starptautiskās bibliotēku izguves sistēmās, piemēram, RAMEAU (Reportoire d’Autorite-Matiere Encyclopedique et Alphabetique Unifie), l kopkatalogos OCLC (Online Computer Library Center), RLIN (Research Libraries Information Network)

Ar LCSH saistīti izdevumi Priekšmetošanas rokasgrāmata: Priekšmetu saraksts Library of Congress. Cataloging Policy and Support Office. Subject cataloging manual. Subject headings / prepared by The Cataloging Policy and Support Office, Library of Congress. - 5 th ed. - Washington, DC : Cataloging Distribution Service, Library of Congress, 1996 -<2004>. - 4 sēj. (neies). [1050 p. ]

Ar LCSH saistīti izdevumi Brīvi pievienojamās apakšiedaļas : alfabētiskais rādītājs / Kongresa bibliotēka. Kataloģizācijas politikas un atbalsta birojs. - Rīga : Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2006. [tiešsaiste]. - Pieejams: http: //www. lnb. lv/struktura/BI/standartiz/Brivi _pievienojamas_apaksiedalas. pdf

Ar LCSH saistīti izdevumi Guidelines for subject authority and reference entries / Working group on "Gudelines for subject authority files" of the Sect. on Classification a. Indexing of the IFLA Div. of Bibliogr. Control, Intern. Federation of Libr. Assoc. a. Institutions, IFLA Universal Bibliogr. Control a. Intern. MARC Programme, Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main. - München etc : Saur, 1993. - 62 p. ( UBCI publications; N. S. , vol. 12 )

LNBPS Uzdevumi: l LNB krājuma tematiskās izguves nodrošināšana -e katalogā ar semantiski savstarpēji saistītu terminu sistēmas palīdzību, l tematiskas pieejas nodrošināšana LNB krājumam ārvalstīs. Kā kontrolētu vārdnīcu var izmantot l citu Latvijas bibliotēku -e katalogos un kopkatalogos, l digitālās bibliotēkas metadatu ierakstu indeksēšanā.

Priekšmetu valodas pamatelementi l Semantika (elementu nozīme) un struktūra (elementu uzbūve) Aprakstgalvas Apakšiedaļas l Sintakse (elementu sasaiste) Ekvivalences attiecības - sk. norādes (Norāde) Hierarhiskās attiecības – norādes Plašāks termins, Šaurāks termins Asociatīvās attiecības - sk. arī norādes Vispārīgās sk. norādes (Kompleksā norāde) Darbības lauka piezīmes (Visp. piezīme) l Priekšmetošanas metodika un politika

LNBPS principi Adaptējot LCSH priekšmetu aprakstgalvas latviešu valodā, LNB ievēro latviešu valodas likumības l l dabiskajā valodā, nozaru terminoloģijā, veidojot ekvivalences attiecības (Norāde), novēršot homonīmiju (papildinājumi iekavās), saglabā LCSH priekšmeta aprakstgalvu l l l l oriģinālformā, hierarhiskās attiecības, asociatīvās attiecības, priekšmetu struktūru, secību virknē, sk. norādes, ievērojot LNBPS specifiku, darbības lauka piezīmes, ievērojot LNBPS specifiku.

LNBPS semantika un struktūra Terminiem angļu valodā, kuriem ir no latviešu valodas atšķirīgs semantiskais lauks, par aprakstgalvu ekvivalentiem izvēlas terminus, l kuri visprecīzāk atbilst lietojumam LCSH, l cenšoties nezaudēt terminu semantisko spēku latviešu valodā.

LNBPS semantika un struktūra Jēdzienam, kura izteikšanai lieto vairākus līdzīgas nozīmes terminus, par aprakstgalvu izvēlas attiecīgajā dabiskajā valodā visbiežāk lietoto terminu 150|a Authors 450|a Writers Aprakstgalva Rakstnieki Norāde Autori Norāde Authors Norāde Writers

LNBPS semantika un struktūra Situācija, kad latviešu valodā jēdziena apzīmēšanai ir tikai viens vārds, bet angļu valodā –vairāki, piemēram, Pils - Castle, Palace 150__ |a Castles 450__ |a Cha teaux 450__ |a Feudal castles 550__ |w g |a Architecture, Medieval 550__ |w g |a Fortification Aprakstgalva Viduslaiku pilis Norāde Bīskapa pilis Norāde Feodālās pilis Norāde Ordeņa pilis Norāde Pilis, viduslaiku Norāde Castles Plašāks termins Arhitektūra, viduslaiku Plašāks termins Nocietinājumi Visp. piezīme Šeit apkopoti darbi par nocietinātām pilīm. Darbus par monumentālām, reprezentatīva rakstura greznām celtnēm sk. Pilis

LNBPS semantika un struktūra Ģeogrāfisko nosaukumu aprakstgalvas l Trīs līmeņu administratīvā pakārtotība Latvijas ģeogrāfiskajiem nosaukumiem Jūrmala (Rīgas rajons, Latvija) Skaistas pagasts (Krāslavas rajons, Latvija) l Divu līmeņu administratīvā pakārtotība citu valstu ģeogrāfiskajiem nosaukumiem Aprakstgalva Liona (Francija) Norāde Lyon (Francija) l No LCSH atšķirīga aprakstgalvu izveides metodika ASV, Kanādas u. c. valstu ģeogrāfiskajiem nosaukumiem 151 |a Baltimore (Md. ) 7810 |z Maryland |z Baltimore Aprakstgalva Baltimora (Amerikas Savienotās Valstis) Norāde Baltimore (Amerikas Savienotās Valstis Link Amerikas Savienotās Valstis Baltimora

LNBPS semantika un struktūra Brīvi pievienojamās apakšiedaļas Apakšiedaļu tulkojumu nosaka to lietojums aiz noteiktu kategoriju priekšmetu aprakstgalvām –Kultūras vēsture –Civilization -Komiksi - Comic books, strips, etc. –Celtnes, būves utt. –Buildings, structures, etc. –Konkursi, sacensības utt. * –Competitions * –Kultūras un barotnes * –Cultures and culture media * /Ķermeņa orgāni/ –Composition (1) –Composition (2) –Ķīmiskais sastāvs –Uzbūve /Dzīvnieki/

LNBPS sintakse Ekvivalences attiecības l l Atbilstoši LCSH Atbilstoši latviešu valodai Sinonīmi, pareizrakstības varianti, abreviatūras Aprakstgalva Sociālās zinātnes Norāde Civilzinības Norāde Sabiedriskās zinātnes Norāde Social sciences 150|a Social sciences 450|a Behavioral sciences 450|a Human sciences 450|a Sciences, Social 450|a Social science 450|a Social studies

LNBPS sintakse Homonīmijas novēršana l l Atbilstoši LCSH Atbilstoši latviešu valodai Aprakstgalva Konkursi (uzņēmējdarbība) Norāde Izsoles (uzņēmējdarbība) Norāde Competitive bidding Norāde Letting of contracts Plašāks termins Līgumi Šaurāks termins Ārpakalpojumu izmantošana

LNBPS sintakse Hierarhiskās attiecības l Atbilstoši LCSH Aprakstgalva Dzīvnieki Kompleksā norāde sk. arī konkrētus dzīvniekus un dzīvnieku grupas, piem. , Lauvas Norāde Fauna Norāde Wild animals Norāde Animals Šaurāks termins Dzīvnieki, mītiskie Šaurāks termins Meža dzīvnieki Šaurāks termins Bezmugurkaulnieki Šaurāks termins Retie dzīvnieki Šaurāks termins Monstri Šaurāks termins Medījumi Šaurāks termins Ūdensdzīvnieki Sk. arī Zooloģija Sk. arī Cilvēku un dzīvnieku attiecības

LNBPS sintakse Hierarhiskās attiecības l Atsevišķos gadījumos LCSH atveido tikai dažām valstīm raksturīgas attiecības starp jēdzieniem Aprakstgalva Ģenerāļi Norāde Generals Šaurāks termins Maršali Aprakstgalva Klasifikācija Grāmatas Norāde Bibliotekārā klasifikācija Norāde Grāmatu klasifikācija Norāde Classification Books Plašāks termins Priekšmetošana Šaurāks termins Klasifikācija, universālā decimālā Šaurāks termins Klasifikācija, Djūija decimālā Šaurāks termins Klasifikācija, Kongresa bibliotēkas

LNBPS sintakse Asociatīvās attiecības l Atbilstoši LCSH Aprakstgalva Festivāli Norāde Skates Norāde Festivals Plašāks termins Dzīvesveids un paražas Šaurāks termins Mākslas festivāli Šaurāks termins Folkloras festivāli Šaurāks termins Bērnu svētki Šaurāks termins Ģimenes svētki Sk. arī Gavēņi un reliģiskie svētki Sk. arī Procesijas Procesija- svinīgs gājiens, kurā parasti daudz dalībnieku (Ilustrētā svešvārdu vārdnīca, 2005) Procesija – Svinīgs (daudzu cilvēku) gājiens. Svētku p. Bēru p. (Latviešu valodas vārdnīca, 2006)

LNBPS sintakse sk. norādes Darbības lauka piezīmes l sk. norādes (Kompleksā norāde) Atbilstoši LCSH l Darbības lauka piezīmes (Vispārīgā piezīme) Atbilstoši LCSH Ievērojot LNBPS specifiku Aprakstgalva Literārās pasakas Norāde Pasakas, literārās Norāde Literary tales Plašāks termins Proza Sk. arī Tautas pasakas Visp. piezīme Šeit apkopotas rakstnieku sacerētās pasakas. Tautas sacerētās pasakas sk. aiz Tautas pasakas

LNBPS attīstība Pašlaik priekšmetu autoritatīvo ierakstu loģiskajā datubāzē ir ~ 14 000 ieraksti Galvenie uzdevumi: l Jāveido autoritatīvie ieraksti priekšmetiem, kuriem tie vēl nav izveidoti l Jāpabeidz Priekšmetošanas rokasgrāmata: Priekšmetu saraksts tulkojuma redakcija Pēc šo uzdevumu izpildes būs iespējams l koriģēt visus galvenos priekšmetu sistēmas elementus – semantiku, struktūru, sintaksi, atbilstoši latviešu valodas lietotāju vajadzībām un LNB krājuma specifikai (piemēram, hierarhijas līmeņu apvienošanu, asociatīvo attiecību pilnveidošanu, vispārīgo piezīmju unificēta teksta izstrādāšanu utt. ), l fiksēt LNBPS rokasgrāmatā priekšmetošanas praksē apzinātās nostādnes priekšmetošanas metodikā, priekšmetošanas politikā (indeksēšanas dziļums un līmenis)

Secinājumi LNBPS, kas veidots atbilstoši LCSH, spēj nodrošināt LNB krājuma tematisku izguvi e- katalogā ar savstarpēji semantiski saistītu terminu sistēmas palīdzību un saglabāt l LCSH sistēmas un tās pamatelementu stabilitāti, (norādes, vispārīgās piezīmes), l LNB krājuma specifiku (norādes, vispārīgās piezīmes), l terminu semantisko spēku latviešu valodā (norādes)

Pateicos par uzmanību!