Preparandose para regresar Mxico Resumen Preparandose para regresar

Preparandose para regresar México

Resumen • Preparandose para regresar – Antes de salir de EEUU • Desde el consulado Mexicano – Pasaportes, INE, doble ciudadania • Documentos que requieren apostilla • Viajando con menores de edad • Otras recomendaciones – En México • Programas para ciudadanos Mexicanos • Documentos de identidad – Para más información

Preparando para regresar ANTES DE SALIR DE EEUU

Antes de salir de EEUU • En el Consulado Mexicano – Pasaportes: • Si no tiene pasaporte y quiere regresar, tramita en el Consulado Mexicano – Haz cita al teléfono 1877 630 -4835 O 1877 MEXITEL – Repasa el sitio de internet del consulado para informarte de los requisitos – Tramita un pasaporte para usted y sus hijos nacidos en Mexico – Tramita su INE • Este documento es necesario para entrar a edificios públicos, recibir dinero, usar hospitales, y abrir cuentas en Mexico • (un problema es que en México no se acepta el INE cuando tiene domicilio de EEUU)

Antes de salir de EEUU • En el consulado Mexicano – Los niños nacidos en EEUU • Doble ciudadania: ciudadanos estadounidenses que son hijos de padres Mexicanos tienen el derecho a la doble ciudadanía • Haz cita con el consulado por teléfono o internet – Repasa el sitio de internet del consulado para informarse de los requisitos Ojo: El gobierno Mexicano requiere dos apellidos (del papá y de la mamá) en todos los documentos oficiales; los apellidos de los papás deben coincidir con los de los menores Ojo: Se puede tramitar la doble ciudadanía desde Mexico, pero el proceso es más complicado, costoso, y tardado

Antes de salir de EEUU • Otros documentos para usted y todos sus hijos (apostilladas) – Expedientes académicos • Certificado en la escuela, luego apostillada – Títulos escolares – Actas de nacimiento Estadounidenses – Actas de matrimonio – Actas de divorcio – Actas de defunción • La apostilla – La apostilla es la certificación de documentos por autoridades especificados – Agentes Mexicanos solamente aceptan ciertos documentos si llevan apostilla – Tipicamente se apostillan documentos en la “Secretary of State” de cada estado en EEUU Ojo: Asegura de que todos los documentos llevan dos apellidos

Antes de salir de EEUU • Viajando con menores de edad – Los niños nacidos en EEUU deben de tener pasaporte EEUU – Haz una carta certificada del otro pariente o guardian legal diciendo que permita el viaje • Adultos que son ciudadanos Mexicanos – Ubicar su CURP si ya tramitó uno

Antes de salir de EEUU • Otras sugerencias: – Recauda fondos • Ventas de yarda, fiestas “benefit”, recaudaciones de fondos – Consiga un comprobante de domicilio en Mexico • Se acepta un comprobante de pago de luz, gas, agua, etc • Muchas formas y tramites piden una dirección. Consiga la dirección de un familiar o amigo que Ud. puede usar • Investiga empleos y programas de asistencia • El programa Somos Mexicanos (del INM) tramita asistencia de empleo para retornados – En cada municipio se encuentra la unidad de empleo de la Secretaria del Trabajo

Antes de salir de EEUU • Quién puede ayudarme? – Consulados Mexicanos – Mi Consulmex app – CDMX Contigo – Organizaciones Comunitarios – Abogados de buena reputacion

Preparandose para regresar AL LLEGAR A MÉXICO

En México • Usted tiene derechos y acceso a recursos como ciudadano Mexicano – Hay programas específicas para retornados – Acceso a servicios y programas públicos requiere ciertos documentos para los adultos y menores de edad

Programas para ciudadanos Mexicanos • Programa de Repatriación (INM) – En los puertos de entrada de la frontera y el aeropuerto de CDMX – Servicios: • Comida y agua, albergue, atención médica y psicológica, información, transporte, registro de reentrada, CURP

Programa Repatriación Mexicana (INM)

Programas para ciudadanos Mexicanos • Somos Mexicanos (INM) – Centro de Atención Telefónico • Desde EEUU: (877) 210 -9469 • Desde Mexico: 800 00 INAMI (46264) – Hay oficinas en cada estado – Servicios: • Asistencia de empleo (STPS), programa de auto-empleo (proyectos productivos), programa de educación (INEA, SEP)

Somos Mexicanos

Oficinas de Somos Mexicanos offices

Programas para ciudadanos Mexicanos • DIF – Nacional – Servicios: • Asistencia para familias, niños, y personas descapacitadas

DOCUMENTOS DE IDENTIDAD EN MÉXICO

Documentos en México • Si usted es repatriado: – Guarde su orden de deportación – En caso de salida voluntaria, saca una copia del doc. Y llevarla a la embajada o consulada de EEUU en MX – En las oficinas de INM (módulos de repatriación) • Tramita su Constancia de Recepción • Documentos de Identidad – CURP • Lista de oficinas – INE – Pasaporte

Documentos en México • Doble ciudadanía – Niños con ciudadanía estadounidense: • Acta de nacimiento EEUU larga (la original); Actas de los papas? • Apostillada en la oficina de la secretaria del estado donde nació el niño – Tiene que ser apostillada dentro del año, entonces saca la apostilla justo antes de salir, no mucho antes – Traducida por un perito traductor en Mexico – Agentes del registro civil lo mandan a RENAPO Ojo: saca más que una acta original para cada niño, porque a veces se quedan con una acta original en la oficina del Registro Civil Ojo: tramitando actas de nacimiento Mexicanas o comprando actas Mexicanas falsas pueden poner en riesgo la doble ciudadania de su hijo

Recibiendo dinero en Mexico • Telecomm acepta la Constancia de Recepción como prueba de identidad (solamente una vez) y le dará la cantidad de dinero entero que le mandaron • Algunos bancos permiten que uno abra una cuenta por internet y transfiere dinero de un banco a otro grátis

Para más información • Programa Paisano • Tramites en Mexico • IMUMI Guia para familias transnacionales – Información detallada sobre procesos de custodia para familias transnacionales, y información adicional sobre el tramite de documentos para menores de edad

Preparing for Return Mexico

Outline • Preparing for Return – Before you leave the USA • At the Mexican Consulate – Passports, INE, dual citizenship • Documents that need an apostille • Traveling with minor children • Other tips – In Mexico • Programs for Mexican citizens • Identity documents – For more information

Preparing for Return BEFORE YOU LEAVE THE USA

Before you leave the USA • At the Mexican Consulate – Passports: • If you do not have a passport and want to return, apply for one at the Mexican consulate – Make an appointment by phone or online – Review the consulate website so you know what documents you will need to bring – Apply for passport for yourself and Mexican-born children – Apply for your INE

Before you leave the USA • At the Mexican Consulate – For U. S. -born children • Dual citizenship: US citizen children of Mexican parents have the right to dual citizenship – Make an appointment with the consulate by phone or online – Review the consulate website so you know what documents you will need to bring Tip: The Mexican government requires two last names (father last name, mother last name) on all official documents Tip: You can apply for dual citizenship in Mexico, but the process is more complicated, expensive, and takes longer

Before you leave the USA • Other documents for you and all children (all apostilladas) – School transcripts • Notarized by school registrar, then apostille – – – School diplomas U. S. birth certificates Marriage certificates Divorce certificates Death certificates • The apostille (apostilla) – The apostille is the certification of a document by specified authorities – Mexican officials will only recognize certain documents if they have an apostille – Usually done at Office of Vital Records in each state Tip: Make sure your documents have both last names

Before you leave the USA • Minor children traveling to Mexico – U. S. citizen children should have a U. S. passport – Get a notarized consent form from other parent or legal guardian permitting their travel • Mexican citizen adults – Find your CURP if you already have one

Before you leave the USA • Other Tips: – Raise Money • Garage sales, benefit parties, fundraisers – Have an address in Mexico • Forms and job applications often ask for an address. Get an address of a family member that you can use – Research jobs and employment programs • Somos Mexicanos program offers job assistance

Before you leave the USA • Who can help? – Mexican Consulates – Mi Consulmex app – CDMX Contigo – Community Organizations – Reputable Attorneys

Preparing for Return WHEN YOU ARRIVE IN MEXICO

In Mexico • You have rights and access to resources in Mexico as a Mexican citizen – There are programs specifically for people who return – Accessing government services requires certain documents for adults and minor children

Programs for Mexican citizens • Programa de Repatriación – At ports of entry (deportation) – Services: • Food and water, shelter, medical and psychological attention, information, transportation, reentry registration, CURP

Programa Repatriación Mexicana

Programs for Mexican citizens • Somos Mexicanos – Hotline • From USA: (877) 210 -9469 • From Mexico: 800 00 INAMI (46264) – Offices in each state – Services: • Employment assistance, Self-employment program, education program

Somos Mexicanos

Somos Mexicanos offices

Programs for Mexican citizens • DIF – National – Services: • Support for families, children, and people with disabilities

IDENTITY DOCUMENTS IN MEXICO

Documents in Mexico • If you are deported: – Keep your deportation order – At INM offices (módulos de repatriación) • Get a Constancia de Recepción • Identity Documents – CURP • List of Offices – INE

Documents in Mexico • Dual citizenship – U. S. citizen children: • Long-form U. S. birth certificate (original) • Apostillada at the office of Vital Records where it was issued within the past year – Get it apostillada right before you leave, not before • Traducida por un perito traductor (en Mexico) Tip: get more than one original birth certificate for each child, because you may be required to leave one with the Registro Civil Tip: applying for a Mexican birth certificate or buying fake Mexican birth certificates can jeopardize your child’s dual citizenship

Receiving Money in Mexico • Telecomm will accept (one time) the Constancia de Recepción as an identity document and pay you the full amount of money that was sent to you. • Some banks also allow you to open an account online and transfer money from one bank to another for free

For More Information • Programa Paisano • Tramites en Mexico • IMUMI Guia para familias transnacionales – Detailed information about custody processes for transnational families, as well as additional information about applying for identity documents for minors