Postpositionerna baka och beri fljer substantiv eller pronomen

Postpositionerna başka och beri följer substantiv eller pronomen Styr ablativ i substantiv/pronomen başka betyder ”förutom …, annat än …” dükkandan başka ”förutom/annat än affären” benden başka ”förutom mig” babamdan başka ”förutom/annan än min pappa” senden başka ”förutom dig” bu bölgeden başka ”förutom/annat än det här området” bizden başka ”förutom oss” Ali’nin evinden başka ”förutom/annat än Alis hus/hem” sizden başka ”förutom er” arkadaşlıktan başka ”förutom/annat än vänskap” ondan başka ”förutom honom/henne/den/det” sütten başka ”förutom/annat än mjölk” bundan başka ”förutom den/det här” neden başka ”förutom vad? ” şundan başka ”förutom den/det där” kimden başka ”förutom vem? ” bunlardan başka ”förutom de här” şunlardan başka ”förutom de där”

Postpositionerna başka och beri Senden başka gerçek dostum yok. ”Jag har ingen annan riktig vän förutom dig” Kahveden başka bir şey yok. ”Det finns inget annat än kaffe” On dolardan başka param kalmadı. ”Jag har inga andra pengar kvar förutom 10 dollar” Sudan başka içecek yok. ”Det finns ingen annan dryck än vatten”

Postpositionerna başka och beri * başka kan också följa verbalsubstantiv och particip İstanbul’a gitmekten başka çare kalmadı. ”Det finns inget annat att göra än att åka till Istanbul” * başka används också oftast som adjektiv eller adverb som betyder ”andra, olika, mer”. Då gäller inget ablativ! Odada başka bir adam vardı. ”Det fanns en annan man i rummet” Başka bir kitap okumak istiyorum. ”Jag vill läsa en annan bok (en olika bok)” Başka bir arzunuz var mı? ”Är det något mer ni önskar?

Övning başka Förutom/annat än bröd Ekmekten başka Förutom/annan än oss Bizden başka Förutom/annat än en kall drink Soğuk bir içecekten başka Förutom/andra än tyskar Almanlardan başka Förutom/annan än min mormor Anneannemden başka Förutom/annat än de här små skorna Bu küçük ayakkabılardan başka Förutom/annat än din väska Senin çantandan başka Förutom/annat än en TV Bir televizyondan başka Förutom/annat än hans läxor Onun ödevlerinden başka

Postpositionerna başka och beri betyder ”sedan dess, i” och uttrycker ”från en viss tid (start point) ända till idag, nu” aylardan beri ”i månader” salı gününden beri ”sedan tisdag” geçen yıldan beri ”sedan förra året” ocaktan beri ”sedan januari” iki saatten beri ”i två timmar” o zamandan beri ”sedan dess” neden beri ”sedan vad? ” ne zamandan beri ”sedan när? ” kaç günden beri ”i hur många dagar? ”

Postpositionerna başka och beri • Kombineras med presens Üç günden beri yağmur yağıyor. ”Det har regnat i tre dagar” Salı gününden beri başım ağrıyor. ”Jag har haft huvudverk sedan tisdag” Ne zamandan beri burada çalışıyorsun? ”Sedan när har du jobbat här? ” Saat kaçtan beri ders çalışıyorsun? ”Sedan vilken tid har du pluggat? ” İki günden beri hastayım. ”Jag har varit sjuk i två dagar. ” Sabahtan beri çok meşgulüm ”Jag har varit mycket upptagen sedan i morse” Dört günden beri evde dinleniyorum. ”Jag har vilat mig hemma i fyra dagar. ”

–DIr = –DAn beri iki günden beri = iki gündür ”i två dagar” dört aydan beri = dört aydır ”i fyra månader” uzun zamandan beri = uzun zamandır ”på länge” OBS! –DIr används inte när det gäller något specifik tid eller datum Inte saat ikidir utan saat ikiden beri ’’sedan kl. 2” Inte Pazartesi günüdür utan Pazartesi gününden beri ”sedan måndag” Inte 22 Ocak 1999’dur utan 22 Ocak 1999’dan beri ”sedan 22 januari 1999”

Verb som innehåller genitiv-possessiv konstruktioner ett substantiv eller adjektiv i possessiv (3 p. sg. ) + verb. • • Hoşuna git. Canı sıkıl. Uykusu gel. Başı ağrı- ”tycka om” ”att ha tråkigt” ”att bli sömnig/känna sig sömnig” ”att ha ont i huvudet Başı ağrı- ”att ha huvudverk” Canı sıkıl- ”att ha tråkigt” Benim başım ağrıyor. ”Jag har huvudverk” Benim canım sıkılıyor. ”Jag har tråkigt” Senin başın ağrıyor. ”Du har huvudverk” Senin canın sıkılıyor. ”Du har tråkigt” Onun başı ağrıyor. ”Hen har huvudverk” Onun canı sıkılıyor. ”Hen har tråkigt” Bizim başımız ağrıyor. ”Vi har huvudverk” Bizim canımız sıkılıyor. ”Vi har tråkigt” Sizin başınız ağrıyor. ”Ni har huvudverk” Sizin canınız sıkılıyor. ”Ni har tråkigt” Onların canları sıkılıyor. ”De har tråkigt” Onların başları/başı ağrıyor. ”De har huvudverk”

Verb som innehåller genitiv-possessiv konstruktioner Başı ağrı- ”att ha huvudverk” Dişi ağrı- ”att ha tandverk” Karnı ağrı- ”att ha ont i magen” Canı yan- ”att ha ont” Hoşuna git- ”att tycka om” Uykusu gel- ”att håller på somna/känna sig sömnig”

Översätt till turkiska • Jag gick till biblioteket. • Ben kütüphaneye gittim. • Gick du till biblioteket? • Sen kütüphaneye gittin mi? • Gick du inte till biblioteket? • Sen kütüphaneye gitmedin mi? • Ni läser bok. • Siz kitap okuyorsunuz. • Läser ni bok? • Siz kitap okuyor musunuz? • Läser ni inte bok? • Siz kitap okumuyor musunuz? • Ska ni laga mat? • Siz yemek yapacak mısınız? • Ska ni inte laga mat? • Siz yemek yapmayacak mısınız? • Ni ska laga mat. • Siz yemek yapacaksınız.

Presens, dåtid, aorist, futurum? Geçen hafta annem çok güzel bir pasta (baka/göra). Geçen hafta annem çok güzel bir pasta yaptı. Kardeşim her sabah erken (gå upp). Kardeşim her sabah erken kalkar. Yarın bütün gün yağmur (regna). Yarın bütün gün yağmur yağacak. Kardeşim her sabah erken (inte gå upp). Kardeşim her sabah erken kalkmaz. Ablam bir hafta önce tatilden (komma tillbaka). Ablam bir hafta önce tatilden döndü/geri geldi. Ben yarın araba (köra). Ben yarın araba süreceğim/kullanacağım. İki günden beri sınavlarıma (förbereda sig). İki günden beri sınavlarıma hazırlanıyorum.

-m. AK att spela att lyssna att sova… • • • alltså, att något verb Att lära sig språk är bra/roligt. Att laga mat är inte svårt. Att cykla är bra för miljön. Att spela datorspel är roligt. Att sova tillräckligt mycket är bra för hälsan. Att vara hemma är skönt. Biljett behövs för att gå på bio. Jag är rädd för att flyga (flygrädd). Hans största nöje är att spela fotboll. Jag hatar att vänta. Jag vill köpa nya böcker. Jag har svårt att lösa problemet. • • • Dil öğrenmek güzel/eğlenceli. Yemek yapmak zor değil. Bisiklet sürmek çevre için iyi. Bilgisayar oyunu oynamak eğlenceli. Yeteri kadar uyumak sağlık için iyi. Evde olmak güzel. Sinemaya gitmek için bilet gerek/lazım. Uçmaktan/uçağa binmekten korkuyorum. Onun en büyük zevki futbol oynamak. Beklemekten nefret ediyorum. Yeni kitaplar almak istiyorum. Problemi çözmekte zorlanıyorum.

-m. A + kasus att försöka att… att fortsätta att… att kom för att… att hjälpa med att… • • • (föreläsning 8, slide nr 5 -6. ) att gå för att… att börja med att… att kunna (veta) att… att tänka att… Pelin började att gå i skolan. Ni tänker att köpa en ny bil. Ni bestämde att köpa en ny bil. Han kan inte laga mat (han vet inte att laga mat. ) Hon gick till sängen (hon gick för att sova). Vi älskar att bo i Uppsala. De hjälpte till att städa huset. Jag fortsätter att måla. Jag lär mig att laga mat. Jag älskar att läsa bok. Du glömde att ringa. Vi kom för att prata. att lära sig att… att hata att… att älska att… • • • Pelin okula gitmeye başladı. Siz yeni bir araba almayı düşünüyorsunuz. Siz yeni bir araba almaya karar verdiniz. O yemek yapmayı bilmiyor. O uyumaya gitti. Biz Uppsala’da yaşamayı seviyoruz. Onlar evi temizlemeye yardım ettiler. Ben boyamaya devam ediyorum. Ben yemek yapmayı öğreniyorum. Ben kitap okumayı seviyorum. Sen aramayı unuttun. Biz konuşmaya geldik.

-m. A + possessiv bisatser som ”…att någon gör någonting…” kan vara subjekt eller objekt i huvudsatsen. • Att du skickar blommor till mig är mycket snällt. • (Senin) bana çiçek göndermen çok nazik. • Att du kör fort är inte bra. • (Senin) hızlı araba kullanman/sürmen iyi değil. • Att du äter grönsaker och frukter är bra. • Att ni pratar för högt är inte bra. • Att vi röker är inte bra. • Jag tycker inte om att du vaknar tidigt. • (Senin) sebze ve meyve yemen iyi. • (Sizin) çok yüksek sesle konuşmanız iyi değil. • (Bizim) sigara içmemiz iyi değil. • (Senin) erken kalkmanı/uyanmanı sevmiyorum. • Jag hatar att du ringer mig. • (Senin) beni aramandan nefret ediyorum. • Jag är orolig för att du blir mycket trött. • (Senin) çok yorulmandan korkuyorum.

–(y)An particip 1. Öğrenciler evlerine döndüler. 1. Evlerine dönen öğrenciler…. 2. Ağabeyim Boston’da yaşıyor. 2. Boston’da yaşayan ağabeyim… 3. O hanım sigara içmiyor. 3. Sigara içmeyen o hanım… 4. Sekreter kız çok çalışıyor. 4. Çok çalışan sekreter kız… 5. Kardeşlerim sinemaya gitti. 5. Sinemaya giden kardeşlerim… 6. Hakan bu yıl üçüncü sınıfta okuyor. 6. Bu yıl üçüncü sınıfta okuyan Hakan… 7. Çocuklar pasta yapıyor. 7. Pasta yapan çocuklar… 8. Komşularımız buradan taşınıyor. 8. Buradan taşınan komşularımız… 9. Gençler şarkı söylüyorlar. 9. Şarkı söyleyen gençler…

Översätt till turkiska • Restaurangen ligger bakom kyrkan. • Restoran/lokanta kilisenin arkasında. • Skolan ligger framför apoteket. • Okul eczanenin önünde. • Emre sitter bredvid Hasan. • Emre Hasan’ın yanında oturuyor. • Barnen är i rummet. • Çocuklar odanın içinde. • Sjukhuset ligger mittemot biblioteket. • Hastane kütüphanenin karşısında. • Skorna ligger under bordet. • Ayakkabılar masanın altında. • Dator står på bordet. • Bilgisayar masanın üstünde.

Översätt till turkiska Som en ny bok Sedan kl 10 Hela vägen till skolan Som din pappa Mot museet Annan än min vän Enligt min lärare Mot vinden Yeni bir kitap gibi Saat 10’dan beri Okula kadar Baban gibi Müzeye doğru Arkadaşımdan başka Öğretmenime göre Rüzgara karşı

Övning Bir düzine a. sigara Bir düzine yumurta Bir kaşık b. süt Bir kaşık tuz Bir paket c. ekmek Bir paket sigara Bir demet d. bira Bir demet maydanoz Bir kutu e. kahve Bir kutu kibrit Üç dilim f. yumurta Üç dilim ekmek Bir fincan g. çorap Bir fincan kahve İki çift h. kibrit İki çift çorap Beş şişe i. tuz Beş şişe bira Bir bardak j. maydanoz Bir bardak süt

-(y)Inc. A och så-fort satser Arkadaşım gelince … Arkadaşım gelince film izyeceğiz. Param olunca… Param olunca daha büyük bir eve taşınacağım. Anneme telefon edince… Anneme telefon edince ona her şeyi anlatacağım. John Boston’a dönünce… John Boston’a dönünce okula başlayacak. Dersim biter bitmez… Dersim biter bitmez yemek yapacağım. Trene biner binmez… Trene biner binmez biletlerimizi kontrol ettiler. Kapı çalar çalmaz… Kapı çalar çalmaz açtım. Mektubu okur okumaz… Mektubu okur okumaz cevap yazdı. Arkadaşını görür görmez… Arkadaşını görür görmez sarıldı.