PNJFGrammaireIIanne La coordination Dfinition Les conjonctions de coordination

PNJF_Grammaire_II_année

La coordination � Définition � Les conjonctions de coordination (traduction) � Les conjonctions de coordination – exercices

La coordination permet de mettre en relation des mots, groupes de mots ou phrases qui ont le même statut syntaxique: mêmes fonctions, mêmes classes grammaticales (Bescherelle 3, La grammaire pour tous, Hatier, Paris 1990)

La coordination – des conjonctions de coordination Delatout Y. , Jennepin D. , LÉon_-Dufour M. , MattlÉ-Yeganeh A. , Teyssier, 1991, Grammaire de français. Cours de civilisation de la sorbonne, Hachette, Paris donc ou car et mais or ni

La coordination des mots de liaison: Delatout Y. , Jennepin D. , LÉon_-Dufour M. , MattlÉ-Yeganeh A. , Teyssier, 1991, Grammaire de français. Cours de civilisation de la sorbonne, Hachette, Paris en effet pourtant puis d’ailleurs c’est pourquoi

La coordination � d’ailleurs – zresztą, poza tym, skądinąd � par ailleurs – ponadto zresztą � du reste – zresztą � désormais – odtąd � dorénavant – odtąd, od tej chwili � tout compte fait – zważywszystko � néanmoins – niemniej, mimo to, przecież, jednak � sinon – jeśli nie, o ile nie, inaczej, w przeciwnym razie � quoique – chociaż, mimo że � en revanche - w zamian

Ex. 1. Complétez avec les conjonctions de coordination: donc, ou bien, au contraire, ensuite, soit. . . soit , c’est pourquoi, cependant, puis, ou peut-être, tantôt. . . tantôt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Il y a des avantages à vivre en ville, …………. . il y a aussi des inconvénients, en particulier les embouteillages aux heures de point. Elle ne veut pas imposer sa volonté, …………………, elle est plutôt conciliante. Ils ont résussi à cet examen, …………………. , ils sont très contents. Nous avons fait nos valises, ……………. . nous sommes sortis de la maison. Nos amis nous ont invités à dîner, ……………. nous sommes allés tous ensemble au cinéma. Où préfères – tu passer les vacances ? Veux - tu aller à la mer ……………. . à la montagne ? Ils ont consacré beaucoup de temps à se préparer à cet examen, ………………, ils ont obtenu de bons résultats. Si nous avons une soirée libre, nous allons ……………. . . au théâtre, ………. . au cinéma. Pierre a oublié de prendre ce document …………… par distraction ………. … par hâte. Préfères-tu du gâteau au chocolat ………………… aux fruits. Illustration: Iwona Horyśniak Correction: Jean-Pierre Darcel

Ex. 1 Il y a des avantages à vivre en ville, cependant il y a aussi des inconvénients, en particulier les embouteillages aux heures de point. 2. Elle ne veut pas imposer sa volonté, au contraire, elle est plutôt conciliante. 3. Ils ont résussi à cet examen, donc, ils sont très contents. 4. Nous avons fait nos valises, puis nous sommes sortis de la maison. 5. Nos amis nous ont invités à dîner, ensuite nous sommes allés tous ensemble au cinéma. 6. Où préfères – tu passer les vacances ? Veux - tu aller à la mer ou peut-être à la montagne ? 7. Ils ont consacré beaucoup de temps à se préparer à cet examen, c’est pourquoi, ils ont obtenu de bons résultats. 8. Si nous avons une soirée libre, nous allons tantôt au théâtre, tantôt au cinéma. 9. Pierre a oublié de prendre ce document soit par distraction soit par hâte. 10. Préfères-tu du gâteau au chocolat ou bien aux fruits. 1.

Ex. 2 Complétez avec les conjonctions de coordination: d’ailleurs, car, enfin, effectivement, en revanche, ou, en effet, non seulement. . mais, tout compte fait, désormais 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aujourd’hui j’ai eu beaucoup de travail, j’ai envoyé des méls, j’ai fixé la date des réunions et ………… j’ai rempli des formulaires. Elle était impatiente, ………. . . , elle a renoncé à la participation à ce projet. Vous devez être au courant parce que …………. on a planifié les réunions le mardi au lieu du lundi. Jacques est un peu nerveux, ……………. , il a un style concis pour exprimer ses opinions. J’ai envie de me promener, ………………. . , il fait beau. J’ai décidé d’entreprendre ce projet ………………parce que l’on en peut tirer des profits ……………… aussi parce qu’il est intéressant. Sophie comptait beaucoup sur cette chance et ……………. . , elle a réussi à commencer la collaboration avec une entreprise française. Il est venu en retard ………………… il y avait un grand trafic routier. Il a hésité longtemps; …………………. . il a pris une décision juste. Voudrais – tu un jus de fruit ………… une eau minérale naturelle? Illustration: Iwona Horyśniak Correction: Jean-Pierre Darcel

Ex. 2 Aujourd’hui j’ai eu beaucoup de travail, j’ai envoyé des méls, j’ai fixé la date des réunions et enfin j’ai rempli des formulaires. 2. Elle était impatiente, en effet / d’ailleurs elle a renoncé à la participation à ce projet. 3. Vous devez être au courant parce que désormais on a planifié les réunions le mardi au lieu du lundi. 4. Jacques est un peu nerveux, en revanche, il a un style concis pour exprimer ses opinions. 5. J’ai envie de me promener, d’ailleurs /en effet il fait beau. 6. J’ai décidé d’entreprendre ce projet non seulement parce que l’on en peut tirer des profits mais aussi parce qu’il est intéressant. 7. Sophie comptait beaucoup sur cette chance et effectivement, elle a réussi à commencer la collaboration avec une entreprise française. 8. Il est venu en retard car il y avait un grand trafic routier. 9. Il a hésité longtemps; tout compte fait il a pris une décision juste. 10. Voudrais – tu un jus de fruit ou une eau minérale naturelle? 1.

Références bibliographiques � Bescherelle 3, La grammaire pour tous, Hatier, Paris 1990 � Delatour Y. , Jennepin D. , Léon-Dufour M. , Mattlé-Yeganeh A. , Teyssier B. , 1991, Grammaire de français. Cours de civilisation de la Sorbonne, Hachette, Paris � Mauger G. , 1968, Grammaire pratique du français d’aujourd’hui. Langue parlé, langue écrite, Hachette, Paris � Wielki słownik francusko – polski, 1982, tom I i II, Wiedza Powszechna, Warszawa