Plat Protgoras 320 d323 a Mite de Prometeu

Plató, Protàgoras 320 d-323 a “Mite de Prometeu” Proposta d’anàlisi sintàctica mitjançant esquemes i colors

320 c-d ’Hn g£r pote crÒnoj Óte qeoˆ m� n Ãsan, qnht¦ d� gšnh oÙk Ãn. ™peid¾ d� kaˆ toÚtoij crÒnoj Ãlqen eƒmarmšnoj genšsewj, tupoàsin aÙt¦ qeoˆ gÁj œndon ™k gÁj kaˆ purÕj me…xantej kaˆ tîn Ósa purˆ kaˆ gÍ ker£nnutai.

’Hn g£r pote crÒnoj Óte qeoˆ m� n Ãsan, qnht¦ d� gšnh oÙk Ãn. s. crÒnoj v. ’Hn cc. pote Óte “temporal” O. Rel. s. qeoˆ m� n v. Ãsan A. s. qnht¦ d� gšnh v. oÙk Ãn s. qeoˆ m� n v. Ãsan cc. Óte s. qnht¦ d� gšnh v. oÙk Ãn cc. Óte B.

™peid¾ d� kaˆ toÚtoij crÒnoj Ãlqen eƒmarmšnoj genšsewj, tupoàsin aÙt¦ qeoˆ gÁj œndon ™k gÁj kaˆ purÕj me…xantej kaˆ tîn Ósa purˆ kaˆ gÍ ker£nnutai. s. crÒnoj c. pred. eƒmarmšnoj cn. genšsewj v. Ãlqen ci. kaˆ toÚtoij “temp. ” ™peid¾ s. qeoˆ v. tupoàsin cd. aÙt¦ cc. gÁj œndon PC. Temps (ant. ) v. me…xantej cd. (…) cc. 1 ™k gÁj kaˆ purÕj kaˆ tîn O. Rel. s. Ósa v. ker£nnutai cci. purˆ kaˆ gÍ

320 d ™peid¾ d' ¥gein aÙt¦ prÕj fîj œmellon, prosštaxan Promhqe‹ kaˆ 'Epimhqe‹ kosmÁsa… te kaˆ ne‹mai dun£meij ˜k£stoij æj pršpei. Promhqša d� paraite‹tai 'EpimhqeÝj aÙtÕj ne‹mai, €Ne…mantoj dš mou, € œfh, €™p…skeyai: € kaˆ oÛtw pe…saj nšmei.

™peid¾ d' ¥gein aÙt¦ prÕj fîj œmellon, prosštaxan Promhqe‹ kaˆ 'Epimhqe‹ kosmÁsa… te kaˆ ne‹mai dun£meij ˜k£stoij æj pršpei. s. (qeoˆ) v. œmellon rv. v. ¥gein O. Inf. cd. aÙt¦ cc. prÕj fîj ™peid¾ O. Sub. Temp. s. (qeoˆ) v. prosštaxan cd. O. Inf. s. (P. kaˆ E. ) v. kosmÁsa… s. (P. kaˆ E. ) v. ne‹mai cd. dun£meij ci. ˜k£stoij ci. Promhqe‹ kaˆ 'Epimhqe‹ ccm. æj te kaˆ v. pršpei

Promhqša d� paraite‹tai 'EpimhqeÝj aÙtÕj ne‹mai, €Ne…mantoj dš mou, € œfh, €™p…skeyai: € kaˆ oÛtw pe…saj nšmei. s. 'EpimhqeÝj v. paraite‹tai cd 1 Promhqša cd 2 O. Inf. s. ('EpimhqeÝj) v. œfh cd. s. aÙtÕj v. ne‹mai v. ™p…skeyai cct. “juxt. ” dš gen. abs. s. mou v. ne…mantoj kaˆ s. ('EpimhqeÝj) v. nšmei ccm. oÛtw P. C. Causa pe…saj

320 d-e nšmwn d� to‹j m� n „scÝn ¥neu t£couj prosÁpten, toÝj d' ¢sqenestšrouj t£cei ™kÒsmei: toÝj d�éplize, to‹j d' ¥oplon didoÝj fÚsin ¥llhn tin' aÙto‹j ™mhcan©to dÚnamin e„j swthr…an. § m� n g¦r aÙtîn smikrÒthti ½mpiscen, pthnÕn fug¾n À kat£geion o‡khsin œnemen: § d� hâxe megšqei, tùde aÙtù aÙt¦ œs. Jzen: kaˆ t «lla oÛtwj ™panisîn œnemen.

nšmwn d� to‹j m� n „scÝn ¥neu t£couj prosÁpten, toÝj d' ¢sqenestšrouj t£cei ™kÒsmei. s. 'EpimhqeÝj v. prosÁpten cd. „scÝn cn. ¥neu t£couj ci. to‹j m� n s. 'EpimhqeÝj v. ™kÒsmei cd. toÝj d' ¢sqenestšrouj cci. t£cei PC. Temp. nšmwn

toÝj d� éplize, to‹j d' ¥oplon didoÝj fÚsin ¥llhn tin' aÙto‹j ™mhcan©to dÚnamin e„j swthr…an. . d� d' s. 'EpimhqeÝj v. éplize cd. toÝj s. 'EpimhqeÝj v. ™mhcan©to cd. ¥llhn tina dÚnamin cn. e„j swthr…an ci. aÙto‹j PC. Caus. v. didoÝj cd. ¥oplon fÚsin ci. to‹j

§ m� n g¦r aÙtîn smikrÒthti ½mpiscen, pthnÕn fug¾n À kat£geion o‡khsin œnemen: § d� hâxe megšqei, tùde aÙtù aÙt¦ œs. Jzen: kaˆ t «lla oÛtwj ™panisîn œnemen. s. 'EpimhqeÝj v. ½mpiscen cd. § m� n cn. aÙtîn cc. smikrÒthti O. Rel. s. 'EpimhqeÝj v. œnemen cd. pthnÕn fug¾n À kat£geion o‡khsin ci. aÙto‹j s. 'EpimhqeÝj v. hâxe cd. § d� cc. megšqei s. 'EpimhqeÝj v. œs. Jzen O. Rel. cd. aÙt¦ cci. tùde aÙtù kaˆ s. 'EpimhqeÝj PC. Modal. v. œnemen cd. t «lla cc. oÛtwj v. ™panisîn

320 e-321 a taàta d� ™mhcan©to eÙl£beian œcwn m» ti gšnoj ¢istwqe…h: ™peid¾ d� aÙto‹j ¢llhlofqoriîn diafug¦j ™p» rkese, prÕj t¦j ™k DiÕj éraj eÙm£reian ™mhcan©to ¢mfiennÝj aÙt¦ pukna‹j te qrixˆn kaˆ stereo‹j dšrmasin, ƒkano‹j m� n ¢mànai ceimîna, dunato‹j d� kaˆ kaÚmata, kaˆ e„j eÙn¦j „oàsin Ópwj Øp£rcoi t¦ aÙt¦ taàta strwmn¾ o„ke…a te kaˆ aÙtofu¾j ˜k£st. J:

taàta d� ™mhcan©to eÙl£beian œcwn m» ti gšnoj ¢istwqe…h: s. 'EpimhqeÝj v. ™mhcan©to cd. taàta v. œcwn P. C. Mode cd. eÙl£beian Apos. Expl. (m» ) s. ti gšnoj v. ¢istwqe…h

™peid¾ d� aÙto‹j ¢llhlofqoriîn diafug¦j ™p» rkese, prÕj t¦j ™k DiÕj éraj eÙm£reian ™mhcan©to ¢mfiennÝj aÙt¦ pukna‹j te qrixˆn kaˆ stereo‹j dšrmasin, ƒkano‹j m� n ¢mànai ceimîna, dunato‹j d� kaˆ kaÚmata, kaˆ e„j eÙn¦j „oàsin Ópwj Øp£rcoi t¦ aÙt¦ taàta strwmn¾ o„ke…a te kaˆ aÙtofu¾j ˜k£st. J: s. 'EpimhqeÝj v. ™p» rkese cd. diafug¦j cn. ¢llhlofqoriîn ci. aÙto‹j ™peid¾ “temp. ” s. 'EpimhqeÝj P. C. mode v. ™mhcan©to v. ¢mfiennÝj cd. eÙm£reian cd. aÙt¦ cc. prÕj t¦j éraj rv. pukna‹j te qrixˆn kaˆ stereo‹j cn. ™k DiÕj dšrmasin pred. ƒkano‹j - dunato‹j radj. v. ¢mànai cd. ceimîna kaÚmata

™peid¾ d� aÙto‹j ¢llhlofqoriîn diafug¦j ™p» rkese, prÕj t¦j ™k DiÕj éraj eÙm£reian ™mhcan©to ¢mfiennÝj aÙt¦ pukna‹j te qrixˆn kaˆ stereo‹j dšrmasin, ƒkano‹j m� n ¢mànai ceimîna, dunato‹j d� kaˆ kaÚmata, kaˆ e„j eÙn¦j „oàsin Ópwj Øp£rcoi t¦ aÙt¦ taàta strwmn¾ o„ke…a te kaˆ aÙtofu¾j ˜k£st. J: “Consec. ” Ópwj s. t¦ aÙt¦ taàta pred. strwmn¾ o„ke…a te kaˆ aÙtofu¾j v. Øp£rcoi ci. ˜k£st. J P. C. Temp. v. „oàsin cc. e„j eÙn¦j

321 a-b kaˆ Øpodîn t¦ m� n Ðpla‹j, t¦ d� [qrixˆn kaˆ] dšrmasin stereo‹j kaˆ ¢na…moij. toÙnteàqen trof¦j ¥lloij ¥llaj ™xepÒrizen, to‹j m� n ™k gÁj bot£nhn, ¥lloij d� dšndrwn karpoÚj, to‹j d� ·…zaj: œsti d' oŒj œdwken e� nai trof¾n zówn ¥llwn bor£n: kaˆ to‹j m� n Ñligogon…an prosÁye, to‹j d' ¢naliskomšnoij ØpÕ toÚtwn polugon…an, swthr…an tù gšnei por…zwn.

kaˆ Øpodîn t¦ m� n Ðpla‹j, t¦ d� [qrixˆn kaˆ] dšrmasin stereo‹j kaˆ ¢na…moij. toÙnteàqen trof¦j ¥lloij ¥llaj ™xepÒrizen, to‹j m� n ™k gÁj bot£nhn, ¥lloij d� dšndrwn karpoÚj, to‹j d� ·…zaj: kaˆ v. ¢mfiennÝj cd. aÙt¦ rv. pukna‹j te qrixˆn kaˆ stereo‹j dšrmasin pred. ƒkano‹j - dunato‹j radj. v. ¢mànai v. Øpodîn cd. t¦ m� n / t¦ d� rv. Ðpla‹j / [qrixˆn kaˆ] dšrmasin kaˆ ¢na…moij cd. ceimîna / kaÚmata s. EpimhqeÝj v. ™xepÒrizen cd. trof¦j ¥llaj ci. ¥lloij cc. toÙnteàqen bot£nhn apos. cn. ™k gÁj karpoÚj dšndrwn n / ¥lloij d� / to‹j d� apos. to‹j m� ·…zaj stereo‹j

œsti d' oŒj œdwken e� nai trof¾n zówn ¥llwn bor£n: kaˆ to‹j m� n Ñligogon…an prosÁye, to‹j d' ¢naliskomšnoij ØpÕ toÚtwn polugon…an, swthr…an tù gšnei por…zwn. s. [gšnh ] v. œsti s. EpimhqeÝj s. trof¾n O. Rel. v. œdwken v. e� nai cd. O. Inf. atr. bor£n cn. zówn ¥llwn ci. oŒj s. EpimhqeÝj v. prosÁye cd. Ñligogon…an ci. to‹j s. EpimhqeÝj m� n. . . d' v. prosÁye cd. polugon…an ci. to‹j ¢naliskomšnoij ca. ØpÕ toÚtwn P. C. Mode v. por…zwn cd. swthr…an ci. tù gšnei

321 b-c ¤te d¾ oân oÙ p£nu ti sofÕj ín Ð 'EpimhqeÝj œlaqen aØtÕn katanalèsaj t¦j dun£meij e„j t¦ ¥loga: loipÕn d¾ ¢kÒsmhton œti aÙtù Ãn tÕ ¢nqrèpwn gšnoj, kaˆ ºpÒrei Óti cr» saito. ¢poroànti d� aÙtù œrcetai PromhqeÝj ™piskeyÒmenoj t¾n nom» n, kaˆ Ðr´ t¦ m� n ¥lla zùa ™mmelîj p£ntwn œconta, tÕn d� ¥nqrwpon gumnÒn te kaˆ ¢nupÒdhton kaˆ ¥strwton kaˆ ¥oplon: ½dh d� kaˆ ¹ eƒmarmšnh ¹mšra parÁn, ™n Î œdei kaˆ ¥nqrwpon ™xišnai ™k gÁj e„j fîj.

¤te d¾ oân oÙ p£nu ti sofÕj ín Ð 'EpimhqeÝj œlaqen aØtÕn katanalèsaj t¦j dun£meij e„j t¦ ¥loga: s. Ð 'EpimhqeÝj v. œlaqen cd. aØtÕn P. C. Causal ¤te v. ín atr. sofÕj cc. oÙ p£nu ti P. Pred. v. katanalèsaj cd. t¦j dun£meij cc. e„j t¦ ¥loga

loipÕn d¾ ¢kÒsmhton œti aÙtù Ãn tÕ ¢nqrèpwn gšnoj, kaˆ ºpÒrei Óti cr» saito. d¾ s. tÕ ¢nqrèpwn gšnoj v. Ãn atr. loipÕn d¾ ¢kÒsmhton dat. poss. aÙtù cc. œti kaˆ s. Ð 'EpimhqeÝj v. ºpÒrei cd. O. Compl. Óti s. Ð 'EpimhqeÝj v. cr» saito

¢poroànti d� aÙtù œrcetai PromhqeÝj ™piskeyÒmenoj t¾n nom» n, kaˆ Ðr´ t¦ m� n ¥lla zùa ™mmelîj p£ntwn œconta, tÕn d� ¥nqrwpon gumnÒn te kaˆ ¢nupÒdhton kaˆ ¥strwton kaˆ ¥oplon: s. PromhqeÝj v. œrcetai ci. aÙtù P. C. Final v. ™piskeyÒmenoj cd. t¾n nom» n P. C. Temps v. ¢poroànti kaˆ s. PromhqeÝj v. Ðr´ cd 1. t¦ m� n ¥lla zùa v. œconta rv. p£ntwn P. Pred. cc. ™mmelîj cd 2. tÕn d� ¥nqrwpon cpred. gumnÒn te kaˆ ¢nupÒdhton kaˆ ¥strwton kaˆ ¥oplon:

½dh d� kaˆ ¹ eƒmarmšnh ¹mšra parÁn, ™n Î œdei kaˆ ¥nqrwpon ™xišnai ™k gÁj e„j fîj. s. ¹ eƒmarmšnh ¹mšra v. parÁn cc. ½dh kaˆ s. v. œdei cc. ™n Î O. Inf. O. Rel. s. ¥nqrwpon v. ™xišnai cc. ™k gÁj cc. e„j fîj

321 c-d ¢por…v oân scÒmenoj Ð PromhqeÝj ¼ntina swthr…an tù ¢nqrèp. J eÛroi, klšptei `Hfa…stou kaˆ 'Aqhn©j t¾n œntecnon sof…an sÝn pur… -¢m» canon g¦r Ãn ¥neu purÕj aÙt¾n ktht» n t. J À crhs…mhn genšsqai- kaˆ oÛtw d¾ dwre‹tai ¢nqrèp. J. t¾n m� n oân perˆ tÕn b…on sof…an ¥nqrwpoj taÚt. V œscen, t¾n d� politik¾n oÙk e� cen: Ãn g¦r par¦ tù Di….

¢por…v oân scÒmenoj Ð PromhqeÝj ¼ntina swthr…an tù ¢nqrèp. J eÛroi, klšptei `Hfa…stou kaˆ 'Aqhn©j t¾n œntecnon sof…an sÝn pur… -¢m» canon g¦r Ãn ¥neu purÕj aÙt¾n ktht» n t. J À crhs…mhn genšsqai- kaˆ oÛtw d¾ dwre‹tai ¢nqrèp. J. s. Ð PromhqeÝj v. klšptei cd. t¾n œntecnon sof…an cn. sÝn pur… cn. `Hfa…stou kaˆ 'Aqhn©j P. C. Causa O. Compl. Interr. Ind. (CN) kaˆ s. Ð PromhqeÝj v. dwre‹tai ci. ¢nqrèp. J cc. oÛtw g¦r v. scÒmenoj rv. ¢por…v s. Ð PromhqeÝj v. eÛroi cd. ¼ntina swthr…an ci. tù ¢nqrèp. J s. O. Inf. v. Ãn atr. ¢m» canon cc. ¥neu purÕj s. aÙt¾n v. genšsqai atr. ktht» n À crhs…mhn ci. t. J

t¾n m� n oân perˆ tÕn b…on sof…an ¥nqrwpoj taÚt. V œscen, t¾n d� politik¾n oÙk e� cen: Ãn g¦r par¦ tù Di…. s. ¥nqrwpoj v. œscen cd. t¾n sof…an cn. perˆ tÕn b…on cci. taÚt. V m� n. . . d� s. ¥nqrwpoj v. oÙk e� cen cd. t¾n politik¾n g¦r s. [t¾n politik¾n] v. Ãn cd. par¦ tù Di…

321 d-322 a tù d� Promhqe‹ e„j m� n t¾n ¢krÒpolin t¾n toà DiÕj o‡khsin oÙkšti ™necèrei e„selqe‹n -prÕj d� kaˆ aƒ DiÕj fulakaˆ foberaˆ Ãsan- e„j d� tÕ tÁj 'Aqhn©j kaˆ `Hfa…stou o‡khma tÕ koinÒn, ™n ú ™filotecne…thn, laqën e„sšrcetai, kaˆ klšyaj t» n te œmpuron tšcnhn t¾n toà `Hfa…stou kaˆ t¾n ¥llhn t¾n tÁj 'Aqhn©j d…dwsin ¢nqrèp. J, kaˆ ™k toÚtou eÙpor…a m� n ¢nqrèp. J toà b…ou g…gnetai, Promhqša d� di' 'Epimhqša Ûsteron, Îper lšgetai, klopÁj d…kh metÁlqen.

tù d� Promhqe‹ e„j m� n t¾n ¢krÒpolin t¾n toà DiÕj o‡khsin oÙkšti ™necèrei e„selqe‹n -prÕj d� kaˆ aƒ DiÕj fulakaˆ foberaˆ Ãsan- e„j d� tÕ tÁj 'Aqhn©j kaˆ `Hfa…stou o‡khma tÕ koinÒn, ™n ú ™filotecne…thn, laqën e„sšrcetai, s. v. ™necèrei ci. tù d� Promhqe‹ m� n. . . d� O. Inf. s. [Ð PromhqeÝj] v. e„selqe‹n cc. e„j t¾n ¢krÒpolin apos. t¾n o‡khsin cn. toà DiÕj cc. oÙkšti s. [Ð PromhqeÝj] P. C. Mode d� s. aƒ fulakaˆ cn. DiÕj v. Ãsan atr. foberaˆ cc. prÕj kaˆ O. Rel. v. laqën v. e„sšrcetai cc. e„j tÕ o‡khma tÕ koinÒn cn. tÁj 'Aqhn©j kaˆ `Hfa…stou s. [Atena i Hefest] v. ™filotecne…thn cc. ™n ú

kaˆ klšyaj t» n te œmpuron tšcnhn t¾n toà `Hfa…stou kaˆ t¾n ¥llhn t¾n tÁj 'Aqhn©j d…dwsin ¢nqrèp. J, kaˆ ™k toÚtou eÙpor…a m� n ¢nqrèp. J toà b…ou g…gnetai, Promhqša d� di' 'Epimhqša Ûsteron, Îper lšgetai, klopÁj d…kh metÁlqen. kaˆ s. Ð PromhqeÝj P. C. Causa v. klšyaj cd. t» n œmpuron tšcnhn t¾n cn. toà `Hfa…stou cd. t¾n ¥llhn t¾n cn. tÁj 'Aqhn©j v. d…dwsin ci. ¢nqrèp. J kaˆ s. eÙpor…a cn. toà b…ou v. g…gnetai ci. ¢nqrèp. J cc. ™k toÚtou s. d…kh cn. klopÁj v. metÁlqen cd. Promhqša cc. m� n. . . d� di' 'Epimhqša cc. Ûsteron O. Sub. Modal Îper s. impers. v. lšgetai

322 a 'Epeid¾ d� Ð ¥nqrwpoj qe…aj metšsce mo…raj, prîton m� n di¦ t¾n toà qeoà suggšneian zówn mÒnon qeoÝj ™nÒmisen, kaˆ ™pece…rei bwmoÚj te ƒdrÚesqai kaˆ ¢g£lmata qeîn: œpeita fwn¾n kaˆ ÑnÒmata tacÝ dihrqrèsato tÍ tšcn. V, kaˆ o„k» seij kaˆ ™sqÁtaj kaˆ Øpodšseij kaˆ strwmn¦j kaˆ t¦j ™k gÁj trof¦j hÛreto.

'Epeid¾ d� Ð ¥nqrwpoj qe…aj metšsce mo…raj, prîton m� n di¦ t¾n toà qeoà suggšneian zówn mÒnon qeoÝj ™nÒmisen, kaˆ ™pece…rei bwmoÚj te ƒdrÚesqai kaˆ ¢g£lmata qeîn: s. Ð ¥nqrwpoj v. metšsce cd. qe…aj mo…raj O. sub. causal ™peid¾ kaˆ s. Ð ¥nqrwpoj v. ™pece…rei cd. s. Ð ¥nqrwpoj apos. mÒnon cn. zówn v. ™nÒmisen cd. qeoÝj cc. di¦ t¾n suggšneian cn. toà qeoà cc. prîton m� n O. Inf. v. ƒdrÚesqai cd. bwmoÚj te kaˆ ¢g£lmata cn. qeîn

œpeita fwn¾n kaˆ ÑnÒmata tacÝ dihrqrèsato tÍ tšcn. V, kaˆ o„k» seij kaˆ ™sqÁtaj kaˆ Øpodšseij kaˆ strwmn¦j kaˆ t¦j ™k gÁj trof¦j hÛreto. s. Ð ¥nqrwpoj v. dihrqrèsato cd. fwn¾n kaˆ ÑnÒmata cc. tÍ tšcn. V cc. tacÝ cc. œpeita kaˆ s. Ð ¥nqrwpoj v. hÛreto cd. o„k» seij kaˆ ™sqÁtaj kaˆ Øpodšseij kaˆ strwmn¦j kaˆ t¦j trof¦j cn. ™k gÁj

322 a-b oÛtw d¾ pareskeuasmšnoi kat' ¢rc¦j ¥nqrwpoi õkoun spor£dhn, pÒleij d� oÙk Ãsan: ¢pèllunto oân ØpÕ tîn qhr…wn di¦ tÕ pantacÍ aÙtîn ¢sqenšsteroi e� nai, kaˆ ¹ dhmiourgik¾ tšcnh aÙto‹j prÕj m� n trof¾n ƒkan¾ bohqÕj Ãn, prÕj d� tÕn tîn qhr…wn pÒlemon ™nde» j -politik¾n g¦r tšcnhn oÜpw e� con, j mšroj polemik» - ™z» toun d¾ ¡qro…zesqai kaˆ sózesqai kt…zontej pÒleij: Ót' oân ¡qroisqe‹en, ºd…koun ¢ll» louj ¤te oÙk œcontej t¾n politik¾n tšcnhn, éste p£lin skedannÚmenoi diefqe…ronto.

oÛtw d¾ pareskeuasmšnoi kat' ¢rc¦j ¥nqrwpoi õkoun spor£dhn, pÒleij d� oÙk Ãsan: s. ¥nqrwpoi v. õkoun cc. spor£dhn cc. kat' ¢rc¦j d� s. pÒleij v. oÙk Ãsan P. C. Modal v. pareskeuasmšnoi cc. oÛtw

¢pèllunto oân ØpÕ tîn qhr…wn di¦ tÕ pantacÍ aÙtîn ¢sqenšsteroi e� nai, kaˆ ¹ dhmiourgik¾ tšcnh aÙto‹j prÕj m� n trof¾n ƒkan¾ bohqÕj Ãn, prÕj d� tÕn tîn qhr…wn pÒlemon ™nde» j -politik¾n g¦r tšcnhn oÜpw e� con, j mšroj polemik» - s. ¥nqrwpoi v. ¢pèllunto ca. ØpÕ tîn qhr…wn cc. O. Inf. v. di¦ tÕ e� nai atr. ¢sqenšsteroi 2 on terme aÙtîn cc. pantacÍ s. ¥nqrwpoi v. e� con cd. politik¾n tšcnhn cn. kaˆ s. ¹ dhmiourgik¾ tšcnh v. Ãn atr. ƒkan¾ bohqÕj cn. prÕj trof¾n ci. (dat. poss. ? ) aÙto‹j m� n. . . d� s. ¹ dhmiourgik¾ tšcnh v. Ãn atr. ™nde» j cn. prÕj d� tÕn pÒlemon cn. tîn qhr…wn g¦r prÕj trof¾n ci. aÙto‹j cc. oÜpw O. Rel. s. mšroj v. [copul. ] atr. polemik» cn. j

™z» toun d¾ ¡qro…zesqai kaˆ sózesqai kt…zontej pÒleij: Ót' oân ¡qroisqe‹en, ºd…koun ¢ll» louj ¤te oÙk œcontej t¾n politik¾n tšcnhn, éste p£lin skedannÚmenoi diefqe…ronto. s. ¥nqrwpoi P. C. Modal v. ™z» toun cd. ¡qro…zesqai kaˆ sózesqai v. kt…zontej cd. pÒleij s. ¥nqrwpoi v. ¡qroisqe‹en Ót' O. Temp. s. ¥nqrwpoi v. ºd…koun cd. ¢ll» louj ¤te P. C. Causal v. oÙk œcontej cd. t¾n politik¾n tšcnhn éste v. skedannÚmenoi cc. p£lin P. C. Modal O. Consec. s. ¥nqrwpoi v. diefqe…ronto

322 b-c ZeÝj oân de…saj perˆ tù gšnei ¹mîn m¾ ¢pÒloito p©n, `ErmÁn pšmpei ¥gonta e„j ¢nqrèpouj a„dî te kaˆ d…khn, †n' e� en pÒlewn kÒsmoi te kaˆ desmoˆ fil…aj sunagwgo…. ™rwt´ oân `ErmÁj D…a t…na oân trÒpon do…h d…khn kaˆ a„dî ¢nqrèpoij:

ZeÝj oân de…saj perˆ tù gšnei ¹mîn m¾ ¢pÒloito p©n, `ErmÁn pšmpei ¥gonta e„j ¢nqrèpouj a„dî te kaˆ d…khn, †n' e� en pÒlewn kÒsmoi te kaˆ desmoˆ fil…aj sunagwgo…. s. ZeÝj v. pšmpei cd. `ErmÁn P. C. Causal v. de…saj s. (1) cd. cpred. p©n O. Compl. v. ¢pÒloito m¾ Ppred. cc. perˆ tù gšnei (1) cn. ¹mîn v. ¥gonta cd. a„dî te kaˆ d…khn cc. e„j ¢nqrèpouj O. sub. Final †n' s. kÒsmoi te kaˆ desmoˆ sunagwgo… cn. pÒlewn cn. fil…aj v. e� en

™rwt´ oân `ErmÁj D…a t…na oân trÒpon do…h d…khn kaˆ a„dî ¢nqrèpoij: s. `ErmÁj v. ™rwt´ cd. D…a cd. O. Compl. Interr. Ind. s. ZeÝj v. do…h cd. d…khn kaˆ a„dî ci. ¢nqrèpoij cc. t…na oân trÒpon

322 c-d €PÒteron æj aƒ tšcnai nenšmhntai, oÛtw kaˆ taÚtaj ne…mw; nenšmhntai d� ïde: eŒj œcwn „atrik¾n pollo‹j ƒkanÕj „diètaij, kaˆ oƒ ¥lloi dhmiourgo…: kaˆ d…khn d¾ kaˆ a„dî oÛtw qî ™n to‹j ¢nqrèpoij, À ™pˆ p£ntaj ne…mw; €

€PÒteron æj aƒ tšcnai nenšmhntai, oÛtw kaˆ taÚtaj ne…mw; nenšmhntai d� ïde: eŒj œcwn „atrik¾n pollo‹j ƒkanÕj „diètaij, kaˆ oƒ ¥lloi dhmiourgo…: kaˆ d…khn d¾ kaˆ a„dî oÛtw qî ™n to‹j ¢nqrèpoij, À ™pˆ p£ntaj ne…mw; € s. 1 a. sg. v. ne…mw cd. kaˆ taÚtaj cc. oÛtw pÒteron d� O. Sub. Modal æj s. aƒ tšcnai v. nenšmhntai cc. ïde À s. 1 a. sg. v. ne…mw cc. ™pˆ p£ntaj s. aƒ tšcnai v. nenšmhntai s. eŒj / [kaˆ oƒ ¥lloi dhmiourgo…] v. copul. atr. ƒkanÕj Apos. cn. pollo‹j „diètaij P. Atr. kaˆ. . . d¾ s. 1 a. sg. v. qî cd. d…khn kaˆ a„dî cc. oÛtw cc. ™n to‹j ¢nqrèpoij v. œcwn cd. „atrik¾n

322 d €'Epˆ p£ntaj, € œfh Ð ZeÚj, €kaˆ p£ntej metecÒntwn: oÙ g¦r ¨n gšnointo pÒleij, e„ Ñl…goi aÙtîn metšcoien ésper ¥llwn tecnîn: kaˆ nÒmon ge q� j par' ™moà tÕn m¾ dun£menon a„doàj kaˆ d…khj metšcein kte…nein æj nÒson pÒlewj. €

€'Epˆ p£ntaj, € œfh Ð ZeÚj, €kaˆ p£ntej metecÒntwn: oÙ g¦r ¨n gšnointo pÒleij, e„ Ñl…goi aÙtîn metšcoien ésper ¥llwn tecnîn: s. Ð ZeÚj v. œfh s. 2 a. sg. v. [nšmw] imper. cc. ™pˆ p£ntaj g¦r kaˆ s. p£ntej v. metecÒntwn s. pÒleij v. oÙ ¨n gšnointo O. Sub. Cond. e„ s. Ñl…goi v. metšcoien rv. aÙtîn cn (comp. ) ésper ¥llwn tecnîn

kaˆ nÒmon ge q� j par' ™moà tÕn m¾ dun£menon a„doàj kaˆ d…khj metšcein kte…nein æj nÒson pÒlewj. € s. 2 a. sg. v. q� j cd. nÒmon cc. par' ™moà Apos. O. Inf. s. tÕn m¾ dun£menon cd. metšcein rv. a„doàj kaˆ d…khj v. kte…nein cc. æj nÒson (comp. ) cn. pÒlewj

322 d-323 a oÛtw d» , ð Sèkratej, kaˆ di¦ taàta o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi, Ótan m� n perˆ ¢retÁj tektonikÁj Ï lÒgoj À ¥llhj tinÕj dhmiourgikÁj, Ñl…goij o‡ontai mete‹nai sumboulÁj, kaˆ ™£n tij ™ktÕj ín tîn Ñl…gwn sumbouleÚV, oÙk ¢nšcontai, æj sÝ fÇj -e„kÒtwj, æj ™gè fhmi- Ótan d� e„j sumboul¾n politikÁj ¢retÁj ‡wsin, ¿n de‹ di¦ dikaiosÚnhj p©san „šnai kaˆ swfrosÚnhj, e„kÒtwj ¤pantoj ¢ndrÕj ¢nšcontai, æj pantˆ prosÁkon taÚthj ge metšcein tÁj ¢retÁj À m¾ e� nai pÒleij. aÛth, ð Sèkratej, toÚtou a„t…a.

oÛtw d» , ð Sèkratej, kaˆ di¦ taàta o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi, Ótan m� n perˆ ¢retÁj tektonikÁj Ï lÒgoj À ¥llhj tinÕj dhmiourgikÁj, Ñl…goij o‡ontai mete‹nai sumboulÁj, kaˆ ™£n tij ™ktÕj ín tîn Ñl…gwn sumbouleÚV, oÙk ¢nšcontai, s. o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi v. o‡ontai cd. cc. oÛtw kaˆ di¦ taàta voc. ð Sèkratej O. Sub. Temp. Ótan m� n kaˆ O. Inf. s. lÒgoj v. Ï cc. perˆ ¢retÁj cn tektonikÁj À ¥llhj tinÕj dhmiourgikÁj s. o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi v. oÙk ¢nšcontai cd. [toàto ] s. concertat v. mete‹nai rv. sumboulÁj ™£n s. tij P. Atr. v. sumbouleÚV O. Sub. Cond. v. ín rv. ™ktÕj tîn Ñl…gwn

æj sÝ fÇj -e„kÒtwj, æj ™gè fhmi- O. Sub. Modal … æj s. sÝ v. fÇj O. Sub. Modal æj s. ™gè v. fhmi cc. e„kÒtwj

Ótan d� e„j sumboul¾n politikÁj ¢retÁj ‡wsin, ¿n de‹ di¦ dikaiosÚnhj p©san „šnai kaˆ swfrosÚnhj, e„kÒtwj ¤pantoj ¢ndrÕj ¢nšcontai, æj pantˆ prosÁkon taÚthj ge metšcein tÁj ¢retÁj À m¾ e� nai pÒleij. O. Sub. Rel. s. O. Inf. s. o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi v. ‡wsin d� cc. e„j sumboul¾n cn. politikÁj ¢retÁj Ótan v. de‹ O. Sub. Temp. s. o† te ¥lloi kaˆ 'Aqhna‹oi v. ¢nšcontai cd. [toàto ] cn. ¤pantoj ¢ndrÕj cc. e„kÒtwj s. O. Inf. s. ¿n Pred. p©san v. „šnai cc. di¦ dikaiosÚnhj kaˆ swfrosÚnhj s. impers. v. metšcein rv. taÚthj tÁj ¢retÁj À O. Sub. Causal æj v. prosÁkon ci. pantˆ s. pÒleij v. m¾ e� nai

aÛth, ð Sèkratej, toÚtou a„t…a. s. aÛth v. copul. atr. a„t…a cn. toÚtou vocat. ð Sèkratej