PINOCCHIO CARLO COLLODI Izvornik http www childrenstory infochildrenstoriespinocchio

PINOCCHIO CARLO COLLODI Izvornik: http: //www. childrenstory. info/childrenstories/pinocchio. html Prijevod i obradba: S. I. Unger, 2009.

Stari rezbar Geppetto (Đepeto) odlučio je napraviti lutka od komada drveta. ”Ti ćeš biti moj malo dječak, " rekao je lutku, ”a ja ću te zvati ’Pinocchio’ (Pinokio). " Radio je satima, pažljivo rezbareći svaki detalj. Kada je izrezbario usta, lutak je počeo raditi grimase. “Prestani s tim, zločesti dečko”, izgrdio ga je Geppetto. “Odmah prestani”! “Neću!” proderao se Pinocchio. “Pa ti možeš govoriti!” uzviknuo je Geppetto. ”Naravno da mogu, " odgovorio je lutak. ”Ti si mi načinio usta da mogu govoriti. " Pinocchio je ustao na noge i počeo plesati po stolu. ”Pogledaj što mogu!”, uzviknuo je. 2

"Pinocchio, sada nije vrijeme za ples, " objasnio mu je Geppetto. ”Večer je, moraš na spavanje da se dobro odmoriš. Sutra ćeš krenuti u školu s pravim dječacima. Naučit ćeš tamo mnogo stvari, a i to kako se pristojno ponašati. " Idućeg jutra, na svom putu u školu, Pinokio se zaustavio da vidi predstavu u kazalištu lutaka. ”Ja mogu bolje plesati i ljepše pjevati od tih lutaka, a ne trebam ni konce”, hvalio se Pinocchio. Popeo se na pozornicu. ”Silazi s moje pozornice!, " zaurlao je Gospodar lutaka. Tada je primijetio koliko se Pinocchio svidio publici. Nije rekao više ništa i dozvolio mu je da ostane. “Izvoli, ovdje imaš pet bakrenih novčića koje si zaradio”, rekao je Gospodar lutaka Pinocchiju. ”Uzmi novac i idi ravno kući, " rekao mu je Gospodar lutaka. Pinocchio je spremio novac u svoju torbu. 3

Nije stigao daleko na putu kući, kad je sreo šepavog Lisca i slijepog Mačka. Znali su da Pinocchio ima novac, pa su se pretvarali da su mu prijatelji. “Dođi s nama. Naučit ćemo te kako da bakrene novčiće pretvoriš u zlato”, namatao ga je lukavi Mačak. ”Mi ćemo ti pomoći da se obogatiš. Posadi svoje novčiće ispod ovog čarobnog drveta. Za pet sati oni će se pretvoriti u zlato” rekao je Lisac. “Pokažite mi gdje”, uzbuđeno je rekao Pinocchio. Mačak i Lisac pokazali su mu komadić gole zemlje. Pinocchio je iskopao rupu i stavio torbu u nju, označivši mjesto kamenom. ”Krasno!" uzviknuo je Mačak. ”Pođimo sada u gostionicu na večeru. " Mačak i Lisac, koji su zapravo bili lopovi i pretvarali su se da su šepav i slijep, brzo su se iskrali iz gostionice i pričekali u zasjedi da Pinocchio dođe iskopati svoje novčiće. Nakon što je to učinio, udarili su ga po glavi. 4

”Daj nam svoj novac!" naredili su mu. Ali Pinocchio je čvrsto držao vreću zubima i nije ju želio dati lopovima. Ponovno su ga zatražili: ”Daj nam svoj novac!" 5

Pinocchijeva Dobra vila, koja je bila odjevena u plavo i imala plavu kosu, poslala je svog psa Rufusa da potjera Lisca i Mačka. Naredila je Rufusu da dovede Pinocchija u njezin dvorac. “Molim te, sjedni”, rekla mu je. Rufus je jednim okom budno pratio što se događa. “Zašto danas nisi otišao u školu? ” upitala je Pinocchija slatkim glasom. “Jesam”, odgovorio je Pinocchio. U tom trenutku, njegov nos počeo je rasti kao grana drveta. “Što se događa s mojim nosom? ” uzviknuo je Pinocchio. ”Svaki put kad izgovoriš laž, tvoj nos će rasti. Kada kažeš istinu, smanjit će se, " rekla je Plava vila. "Pinocchio, možeš postati pravi dječak jedino ako naučiš biti hrabar, častan i nesebičan. " 6

Plava vila rekla je Pinocchiju da pođe kući i da se nipošto ne zaustavlja dok onamo ne stigne. Pinocchio se trudio zapamtiti što mu je rekla. Na putu kući sreo je neke dječake. “Pođi s nama”, rekli su mu. “Znamo prekrasnu zemlju punu igračaka, divovskih kolača, krasnih slatkiša i cirkusa”. Dječaci nisu znali da će, ako budu zločesti, biti pretvoreni u magarce i dresirani za cirkus. Nije prošlo dugo prije nego što su se dječaci počeli pretvarati u magarce. “To se događa zločestim dječacima”, gunđao je Gospodar cirkusa dok je tjerao Pinocchija da skače kroz obruč. Pinocchiju su samo narasle magareće uši, kopita i rep, jer je bio napravljen od drveta. Gospodar cirkusa nije ga mogao prodati niti jednom cirkusu. Bacio ga je u more. U morskoj vodi magareće uši i rep su otpali, a Pinocchio je opet dobio svoj stari izgled. Plivao je jako dugo. Kada više nije mogao plivati, progutao ga je veliki kit. “Tamno je ovdje”, uplašeno je rekao Pinocchio. 7

Nastavio je plutati dublje u kitovu utrobu. “Tko je tamo upalio svjetlo? ”, dozivao je Pinocchio dok mu je glas odzvanjao. “Pinocchio, jesi li to ti? ”, upitao je umorni glas. “Tata, ti si živ!”, radosno je povikao Pinocchio. Nije ga više bilo strah. Pinocchio je pomogao Geppettu napraviti veliku splav koja je mogla nositi obojicu. Kada je splav bila gotova, Pinocchio je poškakljao kita. “Drži se, tata! Kada kit kihne, izbacit će nas odavde!”, uzviknuo je Pinocchio. 8

Kada su napokon stigli kući, Geppetto je ušuškao Pinocchija u njegov krevet. "Pinocchio, danas si bio hrabar, častan i velikodušan”, rekao je Geppetto. ”Ti si moj sin i ja te volim. " Pinocchio se sjetio što mu je rekla Plava vila. “Tata, sada kad sam dokazao da sam hrabar, častan i velikodušan, čekam da mi se nešto dogodi”, prošaptao je dok je padao u san. Slijedećeg jutra Pinocchio je dotrčao niz stepenice, skačući i mašući rukama. Dojurio je Geppettu vičući: “Gledaj tata, postao sam pravi dječak!” 9