Phytonyme in den ExilGedichten Marina Cvetaevas Marina Cvetaeva

  • Slides: 8
Download presentation
Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas Marina Cvetaeva (Paris, 1925) Diplomarbeit von Verena Wührer-Itzenthaler

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas Marina Cvetaeva (Paris, 1925) Diplomarbeit von Verena Wührer-Itzenthaler Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović

вереск быльë Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas Morphologische Analyse der Substantiv-Phytonyme: • •

вереск быльë Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas Morphologische Analyse der Substantiv-Phytonyme: • • Deklination (1. , 2. , 3. Deklination) Genus (Maskulina, Feminina, Neutra) Kasus (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Präpositiv) Numerus (Singular, Plural)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 455 Wortformen (von 111 verschiedenen Phytonymen): 393 Substantiv-Nennungen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 455 Wortformen (von 111 verschiedenen Phytonymen): 393 Substantiv-Nennungen (бузина, лавр, рябина, листва, плющ, ……) 43 Adjektiv-Nennungen (дубовый, лиственные, малиновые, сосновый, цветной, ……) 19 Verb-Nennungen (порастает, процветай, растут, цвел, цветущим, ……) Grafik 1: Gesamtheit der Substantiv-Nennungen von Phytonymen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 231 Nennungen: 1. Deklination

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 231 Nennungen: 1. Deklination (дуб, лавров, лотос, трюфелем, яблока, ……) 129 Nennungen: 2. Deklination (бузиной, розами, рябина, смородина, яблоня, ……) 33 Nennungen: 3. Deklination (ветви, водоросли, жимолостью, зарослям, сиренью, ……) Grafik 2: Zugehörigkeit der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen zu den drei Deklinationstypen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 187 Nennungen: Maskulina (клевер,

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 187 Nennungen: Maskulina (клевер, куст, цвет, папоротников, плющом, ……) 162 Nennungen: Feminina (белены, розы, рябниу, сосна, ягоды, ……) 44 Nennungen: Neutra (быльë, дерево, деревьце, зëрн, яблоко, ……) Grafik 3: Genus der 393 Sustantiv-Nennungen von Phytonymen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 145 Nennungen: Nominativ (вереск,

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 145 Nennungen: Nominativ (вереск, виноград, ивы, роза, цвет, ……) 89 Nennungen: Genitiv (белены, дубов, крапив, кедра, ягоды, ……) 61 Nennungen: Akkusativ (березу, вяз, подорожник, розы, тюльпан, ……) 53 Nennungen: Instrumental (бегонией, лианой, листьями, сливами, тиной, ……) 29 Nennungen: Präpositiv (ветвях, лесах, плюще сливе, чащах, ……) 16 Nennungen: Dativ (водорослям, зарослям, кусту, лаврам, плющу, ……) Grafik 4: Kasuszuteilung der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 275 Nennungen: Singular (вереск,

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 275 Nennungen: Singular (вереск, куст, камыш, осиной, трущоба, ……) 118 Nennungen: Plural (березы, ивы, лип, маков, цветы, ……) Grafik 5: Numerus der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 114 Nennungen: Singular-Nominativ (верба,

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen: 114 Nennungen: Singular-Nominativ (верба, виноград, вяз, мох, роза, ……) 20 Nennungen: Singular-Präpositiv (лесу, листве, плюще, сливе, цвете, ……) 47 Nennungen: Singular-Akkusativ (вереск, жимолость, подорожник, 14 Nennungen: Plural-Akkusativ (ветви, кусты, лавры, розы, цветы, ……) траву, цветок, ……) 10 Nennungen: Plural-Instrumental (ветвями, ветлами, листьями, 46 Nennungen: Plural-Genitiv (деревьев, дубов, ив, лавров, лип, ……) оливками, розами, ……) 43 Nennungen: Singular-Genitiv (аллеи, белены, куста, лотоса, яблока, ……) 9 Nennungen: Plural-Präpositiv (ветвях, лесах, розах, травах, чащах, ……) 43 Nennungen: Singular-Instrumental (бузиной, кленом, осиной, папоротником, сиренью, …) 8 Nennungen: Singular-Dativ (аллее, злаку, кусту, плющу, ржи, ……) 31 Nennungen: Plural-Nominativ (берëзы, водоросли, деревья, ивы, цветы, ……) 8 Nennungen: Plural-Dativ (водорослям, лаврам, лесам, розам, рощам, …) Grafik 6: Gliederung der 393 Substantiv-Nennungen von Singular- und Pluralphytonymen nach dem Kasus