Petite histoire de la langue italienne Dante Alghieri

Petite histoire de la langue italienne Dante Alghieri Breve storia della lingua italiana Hyères Park Hôtel Lundi 9 mars 17 h 1

Originalité de l’italien 1. C’est une langue écrite avant d’être une langue parlée 2. Pendant plusieurs siècle c’était la langue des lettrés. Elle reste une langue très intellectuelle. 3. Le peuple parlait divers dialectes qui existent toujours. 4. Parler ou lire du bel italien est une forme de raffinement. (Montaigne) 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Brève histoire de l’italien

Langage puis langue lexique grammaire règles mots syntaxe morphologie phonologie

Enrichissement permanent du lexique • Riche héritage direct (< latin < grec) deux fois de mots que le français et trois fois plus que l’anglais (15 mots corrects différents pour dire aimer une femme) pluviam > pioggia taurum > toro • formation endogène – suffixation, préfixation – composition – lexicalisation de structures syntaxiques nontiscordardime, cessate il fuoco

Héritage du latin aurum aureus pluvialis pluviam oro pluviale pioggia aureo

Emprunts • emprunts adaptés – phonologiquement / orthographiquement first lady, garage – morphologiquement bistecca, sciantosa, sportivo – sémantiquement smoking, tilt • emprunts non adaptés – gong, abat-jour

Emprunts • calques (emprunts sémantiques) grattacielo, stella (del cinema) • emprunts « homonimiques » realizzare (‘comprendre’), eccentrico • autres cas – « faux » emprunts: porte-enfant, pressing – « faux » anglicismes: junior, habitat, premier – latinismes « indirects » : gioia (< fr. joie < lat. gaudia, *gozza)

Emprunts • • • français en italien XIIIe: gioiello, viaggio, onta XVIe: trincea, gabinetto, equipaggio XVIIe: coccarda, calesse, lacchè, canapé XVIIIe: flanella, baionetta, falbalà, ragù XIXe: chic/scic, fiacre/fiacchere, réclame/reclame XXe: decollare, limousine, hangar

Emprunts • grecs en latin: lampada < lampas, angelus < aggelos conscientia < suneidesis • Lexique de l’anglais (1066: conquête normande): – français 30 -40% – latin 15 -30% – germanique 25 -30% – Autres 15%

Emprunts • Pourquoi on emprunte? – Domination – Prestige – Expressivité – Utilité (manque d’un mot / nouveaux concepts) – Une langue fonctionne-t-elle « mieux » que d’autres? L’italien fonctionne bien pour l’art, la peinture, la musique

Brève histoire de l’italien Les dialectes de l’Italie sont toujours actifs

Brève histoire de l’italien Un dialecte a pris un pouvoir culturel et politique Florence

Italie au Xe-XIIe siècle Xe-XIe siècle: arabes en Sicile XIe-XIIe siècle normands en Sicile et Italie du sud

Brève histoire de l’italien

Les sources impériales • Grec chrétien: baptismus, parabola (> parola), ecclesia • Etrusque persona*, catena, taberna • Gaulois beccus, carrus, braca * Un masque qui définit

Avant 1000 • Germanique / gothique schiena, panca (vs. banca), elmo • Gothique guardia, nastro, albergo • Longobard guardia, nastro, albergo • Grec (bizantin) basilico, argano, falò, -i(e)tano (anconetano)

Premiers textes en italien • • L’indovinello veronese VIII° siècle I Placiti Capuani IX° siècle L’iscrizione di San Clemente X° siècle Situation de Diglossie 39

Les premiers documents en « italien » » 40

Mots issus du latin abominio (< lat. "abominatio": abomination); adorare (lat. < "adorare": adorer); alluvioni (< "diluvium" : déluge); arca (< "arca" : arche); circoncisione (< "circumcisio": circoncision); confondere (< "confundere" : confondre); confusione (< "confusio" : confusion); consumare (< "consummare" : consommer); contrizione (< "contritio" : contrition); convertire (< "convertere" : convertir). 41

Mots issus de l’arabe algebra < āl-jabr ( «algèbre» ) assassino < āššaāšiyn ( «assassin» ) cadi < qādi ( «juge» ) califia < khalīfah ( «calife» ) carciofo < harsufa ( «artichaut» ) catrame < qatran ( «goudron» ) cotone < qtoun ( «coton» ) curcuma < kourkoum ( «curcumin» ) lemon < laymūn ( «citron» ) magazzino < makhāzin ( «entrepôt» , «magasin» ) meschino < miskīn ( «pauvre» , mesquin» ) spinacio < sfānakh ( «épinard» ) zero < sifr (zéro» ) zucchero < sukar ( «sucre» ) 42

Mots issus du français médiéval burro < beurre cugino < coussin giallo < jaune giorno < jour mangiare < manger manicaretto < bon petit plat saggio < sage cavaliere < chevalier gonfalone < gonfalon (oriflamme) usbergo < haubert (cotte de maille) sparviere < épervier levriere < lévrier dama < dame messere < messire (monseigneur) scudiero < écuyer lignaggio < lignée liuto < luth viola < viole gioiello < bijou 43

XIIIe-XIVe siècle • Français cavaliere, sala, gioiello • Arabe magazzino, tariffa, darsena nuca, sciroppo, alchimia zucchero, azzurro, carciofo • Germanique guelfi, ghibellini

XVe-XVIe siècle • Français gendarme, batteria, gabinetto • Espagnol fanfarone, guerriglia, marmellata, flotta • Amérique tabacco, caimano, patata (mais / granoturco, tomate / pomodoro) • Autres sciabola (croate), caffè (turc), divano (persan)

46

XVe-XVIe siècle Grammaires (1525: P. Bembo: Prose della volgar lingua) Académies – dictionnaires (1582: Accademia della Crusca) Disputes entre classicistes et « florentins »

L’Academia della Crusca 48

XVe-XVIe siècle « una lingua converte i vocaboli che ha preso in prestito da altre al suo uso, ed è così potente che i vocaboli presi in prestito non la disordinano, ma essa disordina loro; perché quello che prende da altri lo tira a sé in modo che sembri suo » N. Machiavelli, Dialogo intorno alla lingua, 1514

Emprunts « Non si può trovare una lingua che parli ogni cosa per sé senza aver accattato da altri » N. Machiavelli, Dialogo intorno alla lingua

XVIIIe-XIXe siècle • Français menu, bomboniera, appello • Anglais pony, tram(way), roastbeef, poker • Allemand walzer, edelweiss, würstel

XXe siècle • Anglais – sports: rugby, derby – économie: manager, target – technologie: box, computer, fax, draft – spectacle, cinéma – Politique: welfare, pool • Français, espagnol, allemand, russe, chinois… • Le succès de et voilà! Ou du côté français aggiornamento

La construction de l’Italien 120 latin 100 grec 80 français allemand 60 arabe 40 espagnol 20 anglais 0 latin 1000 XIII XIV XV XVIII XIX XX

Emprunts « internes » bocciare (Turin) teppista (Milan) ciao (Venise) bruschetta (Abruzzes) abbaino (Gênes) scocciare (Rome) cafone (Naples)

Faut il protéger une langue? • 1874: première loi italienne contre les « foréstierismes » (enseignes en langue étrangère) • 1923: première loi fasciste contre les mots étrangers (autarcie linguistique): – jazz > giazzo, bar > barra / barro, bridge > ponte – chauffeur > autista, regisseur > regista – calcio, rigore, portiere – Topolino, Paperino…

XXe siècle « Rinunziare o sbandire una nuova parola o una sua nuova significazione (per forestiera o barbara ch’ella sia), quando la nostra lingua non abbia l’equivalente, o non l’abbia così precisa, e ricevuta in quel proprio e determinato senso; non è altro, e non può esser meno che rinunziare o sbandire, e trattar da barbara e illecita una nuova idea e un nuovo concetto dello spirito umano » G. Leopardi, Zibaldone

L’USO DI PARLARE IN ITALIANO SI è DIFFUSO SOLO DAL SECONDO DOPOGUERRA, GRAZIE AI MEZZI DI COMUNICAZIONE E ALLA SCOLARIZZAZIONE DI MASSA • ANCORA NELL’ 800 SI USAVA DAPPERTUTTO IL DIALETTO LOCALE: L’ITALIANO era CONOSCIUTO MALE E DA POCHI, ERA RISERVATO AGLI USI FORMALI E ALLO SCRITTO • A Venezia, circa dieci anni fa, si tenevano ancora i processi in dialetto locale

Brève histoire de l’italien

Une littérature immense et une culture universelle 59

Italiani di ieri e di oggi

62

67

Italiani di ieri e di oggi

L’Italie dans le monde

81

82

Application 1 L’apprentissage simultané des langues françaises et italiennes jean François Principiano

la comparaison du français et de l’italien

Il faut bien comprendre que toutes ces nombreuses langues, dans quelque groupe que ce soit proviennent d'abord du latin populaire, puis du roman (ou lingua romana)

La famille des langues romanes

La carte linguistique de la France en vert : les langues d’oïl en rouge : les langues d’oc en jaune : les langues francoprovençales

La carte linguistique de L’italie

La complexité historique

latin français italien clave clé chiave nocte nuit notte cantare chanter cantare capra chèvre capra lingua langue lingua platea place piazza pons ponte ecclesia église chiesa hospitalis hôpital ospedale caseus fromage formaggio

En partant d’une langue romane on peut apprendre en un temps très court à en COMPRENDRE une, deux, trois autres. L’intercompréhension • • • -s’exprimer dans sa langue et comprendre celle de l’autre -la connaissance modeste , limitée à la compréhension et donc plus facile et plus rapide à acquérir. -elle part de la langue de celui qui apprend, pour un francophone elle donne accès aux autres langues romanes. -elle permet de voir les ressemblances et les différences entre les langues. -l’intercompréhension consiste à dissocier, pour l’apprentissage d’une langue, deux compétences linguistiques distinctes : celle de la compréhension (lire, écouter) de celle de la production (parler, écrire). -elle repose sur la transparence qui touche tous les domaines de la langue : le lexique, la syntaxe, la construction de la phrase et des idées. Ceci se confirme aussi pour les langues romanes : par exemple, 70 % du vocabulaire ont la même origine.

Le français et l'italien appartiennent à la même famille de langues, la famille des langues romanes. C'est pour cette raison que plusieurs mots en italiens sont semblables ou même identiques à leurs contreparties françaises. Des ressemblances entre deux ou plusieurs langues peuvent être dues à leur parenté génétique (les formes ressemblantes étant issues d’une même forme commune ancienne), mais elles peuvent avoir d’autres origines: les emprunts et le hasard. Il y a plusieurs mots italiens, qui ressemblent énormément à leurs contreparties françaises. La similarité entre les deux langues est telle que très souvent, en partant d’un mot français, on peut obtenir un mot italien juste en appliquant un petit changement…. .

Per esempio ….

Le changement de la terminaison: v-sion -sione L’immersione La passione Une illusion Un’illusione La tensione Une cession Una cessione

v-tion -zione L’intention L’intenzione La nation La nazione Une création Una creazione L’alimentation L’alimentazione La libéation La liberazione

v-albe/-ible -abile/-ibile formidabile Non potabile impossibile terribile Un comptable Un contabile

v-ique -ico/-ica économique economico/ica le politique il politico scientifique scientifico sympathique simpatico Une psychotique Una psicotica

v-té -tà La vérité La verità Une université Una università La charité La carità La diversité La diversità L’intimité L’intimità

v-aire -ario Le vocabulaire Il vocabulario L’antiquaire L’antiquario L’horaire L’orario précaire precario Le bibliothécaire Il bibliotecario

v. Les verbes en –er -are porter portare parler parlare arriver arrivare manger mangiare cliquer cliccare

En langue italienne, chaque nom a son propre genre, qui peut être masculin ou féminin. En français, les articles indéfinis sont «un» (masc. ) ou «une» (fém. ). Les articles indéfinis en italien sont «un» pour les noms masculins et «una» pour les noms féminins. Il y a également deux articles définis, qui sont «il» pour les mots masculins et «la» pour les mots féminins It. Fr. un libro, il libro un livre, le livre un quaderno, il quaderno un dossier, le dossier una penna, la penna un crayon, le crayon una lezione, la lezione une leçon, la leçon Ecco il libro. Voilà le livre

• Application 2 un texte universel de la langue italienne 104

L’Infinito di Giacomo Leopardi 1919 105

106

107

108

109

L’infini Leopardi 1819 J’ai toujours aimé cette colline solitaire et ce buisson qui me cachent l’horizon . Pourtant si je m’assoie et contemple au-delà, j‘imagine des silences infinis et une paix profonde qui presque m’angoissent. Et j'entends le vent bruire dans ces feuillages. Ce silence infini et ce souffle m’évoquent l’éternité du temps 110

• E il naufragar m’é dolce in questo mare 111

112