Permanente Educatie en professionalisering Duitsland Renate ClaeysMller Christine

Permanente Educatie en professionalisering Duitsland Renate Claeys-Müller/ Christine Schlingloff 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

Inhoud 1. 2. 3. 4. Beroepsverenigingen in Duitsland Beëdiging PE-beleid Positie BDÜ 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

1. Beroepsverenigingen Duitsland BDÜ AIIC ADÜ Nord Verdere beroepsverenigingen ATICOM Beroepsverenigingen Vb. DÜ FIT VÜD VDÜ 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

2. Beëdiging Bij het benoemen van beëdigde tolken en vertalers zijn er per deelstaat: Verschillen: l wetten en/of voorwaarden l regels voor beëdigingsclausule, stempels etc. Overeenkomsten: l vereiste kwalificatie moet worden aangetoond l kwalificatie heeft betrekking op: Øvakspecifieke kwalificatie: diploma tolk/vertaler Øpersoonlijke kwalificatie 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

Beleid van beëdiging In sommige deelstaten: beperkte geldigheid van een (nieuwe) beëdiging Vb. : NRW wet jan. 2008 voor tolken en vertalers 1. Beperkte geldigheid 5 jaar met evt. verlenging van steeds 5 jaar 2. § 3 van deze wet eist: a) bewijs persoonlijke en vakspecifieke kwalificatie door overlegging van de nodige documenten bij beëdiging b) de vakspecifieke kwalificatie eenmalig overleggen c) de persoonlijke kwalificatie bij elke verlenging aantonen (b. v. bewijs goed gedrag - slechts 6 maanden geldig) 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

3. PE-beleid Permanente educatie wordt doorgaans door de beroepsverenigingen aanbevolen, maar… In geen enkele deelstaat is deelname aan nascholingsactiviteiten verplicht. 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS

4. Positie BDÜ e. V. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer l Met 13 regionale afdelingen en ruim 6000 leden is de BDÜ in Duitsland de grootste beroepsvereniging voor tolken en vertalers l BDÜ pleit voor een permanente educatie van haar leden l Organisatie van trainingen en nascholingsactiviteiten voor vertalers en tolken van verschillende vakgebieden Alles op vrijwillige basis 5 nov. 2010 Teamwork Nationaal Vertaalcongres Utrecht - CMTS