PENERJEMAHAN TENSES Apakah tenses Tenses Bentukbentuk kata kerja

PENERJEMAHAN TENSES

Apakah tenses ?

Tenses : Bentuk-bentuk kata kerja sesuai dengan waktunya. � Sekarang--- to be+v. ing � Lampau---- ed, V 2 � Selesai � Yang akan datang

Your father didn’t change his mind in the past, he doesn’t change it now, and he won’t change it in the future Ayahmu tidak pernah berubah , dari dulu, sekarang , maupun waktu yang akan datang.

Penerjemahan Continuous Form Bentuk –ing form dalam bahasa Inggris tidak selalu harus diterjemahkan dengan ‘sedang’ Alternatif pilihan kata : � Selagi, sementara , tengah, sedang, sambil

Penerjemahan Kala Lampau � tidak selalu harus menggunakan kata ‘telah’ apabila konteks kalimat sudah menunjukan waktu lampau � Alternatif : dahulu, minggu lalu, tadi pagi

Penerjemahan Future Form � Tidak selalu harus di imbangi dengan kata : mau, akan, hendak � Alternatif kata : nanti sore, minggu depan, yang akan datang

Penerjemahan past perfect Bentuk past perfect banyak digunakan dalam cerita narasi � Dalam karya fiksi, salah satu alat narasi yang digunakan penulis adalah kilas balik atau flashback, yaitu ketika cerita beralih ke masa lalu sejenak, sebelum kembali lagi ke masa kini. Dalam bahasa Indonesia, hal ini cukup mudah dilakukan, yaitu dengan memberi markah waktu.

Ia memandangi istrinya naik ke pesawat. Mereka bertemu sepuluh tahun lalu di pesta pernikahan teman. Saat itu mereka berdansa, mengobrol sepanjang malam, dan berpisah dengan enggan. Sekarang pun ia masih enggan jika harus berpisah dari istrinya lebih dari sehari. He watched as his wife boarded the airplane. They had met ten years ago at a friend’s wedding. They had danced, they had talked all night, and they had parted with reluctance. He still felt reluctant to be apart from her for more than a day. TSu TSa

He watched as his wife boarded the airplane. They had met ten years ago at a friend’s wedding. They had danced, they had talked all night, and they had parted with reluctance. He still felt reluctant to be apart from her for more than a day. Ia memandangi istrinya naik ke pesawat. Mereka telah bertemu sepuluh tahun lalu di pesta pernikahan teman. Mereka telah berdansa, telah mengobrol sepanjang malam, dan telah berpisah dengan enggan. Ia masih enggan jika harus berpisah dari istrinya lebih dari sehari. TSu TSa

Soal 1. 2. 3. 4. 5. She is talking to her roommate about the key Don’t ask anymore, I’m working It was a couple days ago, I saw him with a girl in the pub Tom will get the job. He is smart I think Tom will like the present you bought for him

6. O dear, I’ve forgotten his name 7. She has been to 47 different countries 8. He has never driven a car before 9. Aku berusaha melupakannya 10. Rini mempunyai kenangan manis di kota itu