Peklad vcnho textu z etiny do anglitiny RNDr

Překlad věcného textu z češtiny do angličtiny RNDr. Eva Staňková, Mgr. Mullerová, CJP UO Tato prezentace je spolufinancována evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

Osnova § Věcný styl v češtině a v angličtině § Příprava českého textu pro překladatele § Časté chyby v překladu z češtiny do angličtiny § Překladač Google § Korpus § Zdroje

Styl M. Jelínek definuje styl jako výsledek výběru jazykových prostředků z množin konkurenčních prostředků. Zaměření prezentace: psaný projev formálního stylu - akademický/odborný/věcný/informativní Stylistické útvary: dopisy, zprávy, odborné články, učebnice

Věcný text v kultuře české anglosaské zaměřen na téma čtenáře strukturovanost textu gramatické struktury slova méně logická (lineární, chronologická) složité jednoduché synonyma opakují se styl květnatý informativní identita autora 1. os. mn. č. , neosobní vazby 1. os. j. č. , asertivní formulace

Příprava českého textu pro překlad § Styl přizpůsobit čtenáři. § Jednoznačné formulace, přehlednost, logická souvislost, soudržnost. § Vyhýbat se složitým souvětím, mlžení, kalným výrazům a utajeným vnitřním kontextům. „V této souvislosti tudíž není nezajímavé upozornit na údajnou možnou souvislost regulační úlohy růstové rychlosti s mechanismem katabolické represe“.

Spolupráce s překladatelem Mimo textu k překladu je vhodné dodat či sdělit: § § § seznam odborných termínů a významů zkratek, kde bude text zveřejněn, kdo ho bude číst, pravopis (britský, americký), česká diakritika, zda přeložit či nepřeložit literaturu a zdroje, formátování. Poskytnout překladateli dostatek času!!!

Postup práce překladatele § Zadáním klíčových slov najít článek s podobnou tematikou a ujistit se, jak se klíčové výrazy používají (členy, plurál, kolokace). Slovníky mnohdy nepomohou. (knowledges, technologies, architectures, ontologies) § Slovníček pojmů a zkratek. § Překladač Google. § Konzultace s rodilým mluvčím. § Konzultace s autorem textu.

Příprava anglického textu: časté chyby Shoda podmětu s přísudkem: money is important; knowledge is vital Členy - často opomíjeny: a sharp increase in the number of people Slovosled (SVOMPT–Pod, Pří, Pře, Puz, Pum, Puč), někdy je možná inverze: In Table 2 are typical data illustrating….

Příprava anglického textu: časté chyby Předložky: in the picture; dependent on; independent of Nevhodné termíny, vazby a kolokace. Čechismy: Chybně: the way how to improve…; problematics Stylistická neobratnost: Chybně: for the project is necessary

Příprava anglického textu: časté chyby Neprovázanost projevu – chybí spojovací výrazy: In addition to…; For example…; and thus Interpunkce (častější použití ; . – : ) Chybně: It is nearly half past five, we cannot reach town before dark. Chybně: project „NEC“ Čísla: Chybně: 14. 6. 2010; 1 000; 3, 5; 5. 30

Praktická cvičení: přeložte 14. 6. 2010; 1 000; 3, 5; 5. 30 14/6/2010; 1, 000; 3. 5; 5: 30 aktuální informace current/up-to-date/topical information sportovní akce sporting/sports event

Praktická cvičení: přeložte eventuální řešení possible solution posluchači UO the Uo. D students zapsat se na předtermín sign up for an early/advance exam(ination)

Praktická cvičení: přeložte v resortu obrany in the military výzkum byl realizován research has been carried out/conducted/done poslední číslo vědeckého časopisu Ai. MT the latest issue/copy of the Ai. MT journal

Elektronické překladače kdysi out of sight out of mind slepý idiot trávící ústrojí poisoning mechanism výběrové řízení selective driving

Překladač Google: http: //translate. google. cz Př. : Postupně byly identifikovány následující skupiny funkcí. G: Gradually, the group identified the following functions. Gradually, the following groups of functions have been identified.

Překladač Google Př. : Příspěvek v první části popisuje výuku předmětu geografie na UO. … z odborného článku G: Contribution in the first part describes the teaching of the subject at UO. The first part of the paper/article describes teaching Geography at the Uo. D.

Překladač Google Př. : znalosti jsou důležité a mají svá specifika G: knowledge are important and have their own characteristics znalosti jsou důležité G: knowledge is important

Korpus je soubor počítačově uložených textů, který primárně slouží k jazykovému výzkumu. K práci s korpusy slouží speciální vyhledávací program. S jeho pomocí je možné vyhledávat slova a slovní spojení v kontextu a zjistit jejich frekvenci v korpuse i původní textový zdroj. Umožňuje i další zpracování nalezeného (např. abecední třídění apod. ). U některých korpusů lze vyhledávat i podle slovních druhů.

PRÁCE SE SLOVNÍKEM POLE - FIELD - AREA - BAY, SPAN (stav. ) - PANEL - ZONE - BANK, ASSEMBLY (el. ) - PLATEAU - BED, FLOOR, YARD (slév. ) - SITE - NETWORK - SECTION

PRÁCE SE SLOVNÍKEM SITUACE = SITUATION Situace na trhu = market condition Situace nouzová = emergency Situace (stav. ) = layout Situace obchodní = state of business Situace = configuration

KOLENO nebo LOKET? Koleno - knee Loket - elbow ELBOW

FORMULACE VĚT Čerpadlo pohání motor. Ventil ovládá motor. Relé reguluje proud.

FALSE FRIENDS http: //www. helpforenglish. cz/ The information of the website is not very actual. absolve - zprostit, osvobodit absolvovat - to graduate abstinent - zdrženlivý, střídmý abstinent - teetotaller actual - vlastní, opravdový aktuální - topical, current affect - ovlivnit, působit afekt - passion, emotion billion - miliarda bilión - trillion blanket - pokrývka, deka blanket - sheet of paper brigade - četa, oddíl brigáda - volunteer work, part -time job collective - společný, skupinový kolektiv - team, group concrete - betonový konkrétní - particular control - ovládát, ovládání kontrolovat - to check

Pomůcky pro psaní textu v AJ Britský národní korpus http: //corpus. byu. edu Příručka EU pro překladatele http: //ec. europa. eu/translation/writing/style_guides/english/ style_guide_en. pdf Elektronické překladače http: //translate. google. cz http: //www. online-slovnik. cz/prekladac Výkladový slovník on-line http: //www. macmillan. cz/slovnik/macmillan-anglickyslovnik-online. htm Akademická slovní zásoba http: //elc. polyu. edu. hk/cill/eap/wordlists. htm

Pomůcky pro psaní textu v ČJ Český národní korpus http: //www. korpus. cz/ Pravidla českého pravopisu http: //pepinator. tym. cz/pravopis/index. php http: //www. pravidla. cz/ Jazyková poradna http: //www. ujc. cas. cz/poradna/porfaq. htm

Zdroje Odborné články o psaní věcného textu v angličtině http: //www. phil. muni. cz/stylistika/vecnytext. htm http: //www. img. cas. cz/bl/69_2_143 -156_cz. pdf http: //www. cs. columbia. edu/~hgs/etc/writing-style. html http: //www. csuohio. edu/academic/writingcenter/invent. html