Passato prossimo e limperfetto Passato prossimo Kzelmlt Olyan

Passato prossimo e l’imperfetto

Passato prossimo - Közelmúlt • Olyan múltbeli befejezett cselekvést, történést fejez ki, amely kapcsolatban áll a jelennel – Ieri sono andato al cinema. – Luca é andato a vivere in Grecia dieci anni fa. • Összetett igeidő: avere vagy essere segédige jelen idejű alakja + főige befejezett melléknévi igeneve (participio passato) • Befejezett melléknévi igenév: -are, -ere, -ire -ato, -uto, -ito

Ragozás – Coniugazione VERBI CON L’AUSILIARE AVERE ASCOLTARE TEMERE DORMIRE IO HO ASCOLTATO HO TEMUTO HO DORMITO TU HAI ASCOLTATO HAI TEMUTO HAI DORMITO LUI/LEI HA ASCOLTATO HA TEMUTO HA DORMITO NOI ABBIAMO ASCOLTATO ABBIAMO TEMUTO ABBIAMO DORMITO VOI AVETE ASCOLTATO AVETE TEMUTO AVETE DORMITO LORO HANNO ASCOLTATO HANNO TEMUTO HANNO DORMITO

Ragozás – Coniugazione VERBI CON L’AUSILIARE ESSERE ANDARE CADERE PARTIRE IO SONO ANDATO/A SONO CADUTO/A SONO PARTITO/A TU SEI ANDATO/A SEI CADUTO/A SEI PARTITO/A LUI/LEI É ANDATO/A É CADUTO/A É PARTITO/A NOI SIAMO ANDATI/E SIAMO CADUTI/E SIAMO PARTITI/E VOI SIETE ANDATI/E SIETE CADUTI/E SIETE PARTITI/E LORO SONO ANDATI/E SONO CADUTI/E SONO PARTITI/E

Il participio passato dei verbi irregolari • tanti verbi (specialmente quelli che finiscono in ERE) – – – – – Leggere – letto Scrivere – scritto Chiesere – chiesto Aprire – aperto Nascere – nato Prendere – preso Correre – corso Rispondere – risposto Vedere – visto Scendere - sceso

Uso dell’ausiliare ESSERE • Mozgást jelentő igéknek – Sono arrivato a Roma ieri. • Helyben maradást kifejező igéknek – Stare, restare, rimanere, essere – Sono stato in Italia molte volte. • Személytelen igéknek (E/3; T/3 -ben használt igék) – Piacere, costare, bastare, durare, parere, sembrare, diventare, servire – É capitato un fatto strano. • Egyéb igék – Dimagrire, ingrassare, morire, nascere, invecchiare, – Sono dimagrito molto. • Visszaható igéknek – Mi sono lavato con l’acqua fredda.

• VERBI SENZA OGGETTO – nincs tárgy • Az essere-vel képzett igék participio passato-ja számban és személyben egyezik az alannyal. –Maria é andata. –Noi siamo usciti.

Illustrazione dell’uso dell’ausiliare essere

Uso dell’ausiliare AVERE • Tárgyas igék – Non ho mai visto un film italiano. • Olya tárgyatlan igéknek, amelyek valamilyen testi, szellemi, lelki állapotot, cselekvést fejeznek ki – Ho lavorato tutto il giorno. – Ho pianto molto. – Non ho dormito bene ieri notte. • Olyan tárgyatlan igéknek, amelyek határozatlan irányú mozgást fejeznek ki – Passeggiare, camminare, viaggiare • Sporttevékenységet kifejező igéknek – Nuotare, sciare, giocare • Szóbeli kifejezéssel kapcsolatos igéknek – Parlare, discutere, urlare, cantare

IGÉK, amelyek mindkét segédigével használatosak • Cambiare, cominciare, finire – Tárgyas jelentésükben avere a segédige • Ho cambiato idea. – Tárgyatlan használatban essere • Sandra é cambiata. • Salire, scendere, saltare igéknek lehet tárgyuk – Ho salito le scale. (Sono salita per le scale. ) – Ha saltato l’ostacolo. (É saltato in aria. ) • Piovere, nevicare, lampeggiare igéknél ha a cselekvést magát, vagy annak időtartamát hangúlyozzuk avere a segédige, ha a következmény hangsúlyos: essere – Ieri ha piovuto per 10 ore. – É piovuto e le strade sono allagate.

POTERE, DOVERE, VOLERE • Segédigéjük mindig a főige segédigéjével azonos – Ho potuto lavorare. [Lavorare avere] – Sono potuto venire. [Venire essere]

• Múltbeli állapotok, folyamatban lévő, vagy ismétlődő cselekvések, történések kifejezése • Múlt idejű szövegben emberek, tárgyak, érzések, helyzetek leírása • Coniugazione – Ragozás VERBI REGOLARI PARLARE VIVERE DOMIRE IO PARLAVO VIVEVO DORMIVO TU PARLAVI VIVEVI DORMIVI LUI/LEI PARLAVA VIVEVA DOMRIVA NOI PARLAVAMO VIVEVAMO DORMIVAMO VOI PARLAVATE VIVEVATE DORMIVATE LORO PARLAVANO VIVEVANO DORMIVANO

VERBI IRREGOLARI • ESSERE IO ERO TU ERAI LUI/LEI ERA NOI ERAVAMO VOI ERAVATE LORO ERAVANO • LATIN főnévi igenevekből képzett alakok – bere (bevere) – bevo – Dire (dicere) – dicevo – Fare (facere) – facevo – Porre (ponere) – ponevo – Tradurre (traducere) – traducevo – Trarre (trahere) - traevo

Uso dell’imperfetto

- per raccontare azioni abituali nel passato Da bambina andavo spesso in montagna.

- per descrivere le caratteristiche di persone, oggetti e situazioni nel passato Alla festa c’era molta gente. Mia nonna era molto bella.

-per esprimere condizioni o stati nel passato Nevicava tutto il giorno. La giornata era bella.

Locuzioni - Kifejezések • Az imperfetto-t általában a következő időre vonatkozó kifejezésekkel használják – Normalmente andavo al mare. – Di solito la sera andavamo a ballare. – Da bambino/a leggevo tantissimo. – Da piccolo/a avevo un cane.

Confronto

Lezártság, időtartam • A passato prossimo használatával a cselekvés befejezettségét akarjuk kifejezni, a cselekvést teljes időbeli terjedelmében vizsgáljuk – Ieri dalle nove 9 alle 10 sono stato da Carla. • Az imperfetto használatával a cselekvés befejezetlenségét akarjuk kifejezni és a cselekvést egy adott pontjában vizsgáljuk. – Alle 10 meno 10 ero ancora da Carla.

Több cselekvés • A passato prossimo két vagy több cselekvés egymásutániságát fejezi ki. – Prima ho mangiato e poi ho guardato la TV. • Az imperfetto két vagy több, párhuzamosan zajló cselekvést fejez ki. – Mentre mangiavo, guardavo la TV.

Ha az egyik cselekvés megszakítja a másik folyamatát • Passato prossimo + imperfetto – Mentre mangiavo, é venuto Luigi. – É suonato il telefono quando dormivo.

Passato prossimo Imperfetto • Befejezett cselekvés a múltban. • Nem meghatározott ideig tartó történés a múltban. – Ieri sera siamo andati al cinema. • Egyszeri alkalom – Una volta siamo usciti. – I miei nonni abitavano in campagna. • Többszöri alkalom, szokás – Normalmente restavamo a casa.

DOVERE, POTERE, VOLERE • Ha IMPERFETTO alakjukat használjuk a főige mellett, nem egyértelmű, hogy a cselekvés megtörtént-e – Maria doveva cambiare casa. • Ha PASSATO PROSSIMO alakjukat használjuk, egyértelműen azt fejezzük ki, hogy a cselekvés megtörtént. – Maria ha dovuto cambiare casa (=ha cambiato casa).

I verbi sapere e conoscere hanno 2 significati diversi al passato prossimo e all’imperfetto SAPERE 1. MEGTUDNI • Ho saputo che ti sposi. 2. TUDNI EGY IDEJE • Non sapevo che hai due bambini. CONOSCERE 1. MEGISMER – L’ho conosciuto ieri. 2. ISMERNI EGY IDEJE – Lo conoscevo giá.

Esercizio