Pagbibihis Getting dressed Today you will learn how

Pagbibihis (Getting dressed)

Today, you will learn how to: • Talk about Filipino traditional clothes • Talk about different kinds of attire for different occasions/weather

• Nag-uusap sina Tina (A) at Boyet (B), dalawang magkapatid, kung ano ang isusuot nila para sa isang “Festival of Cultures” sa kanilang iskwela. • Tina (A) and Boyet (B), two siblings, are discussing what they will wear to a “Festival of Cultures” at their school.

• A. Ano kaya ang isusuot ko sa “Festival of Cultures? ” • B. Ang dami mong damit, tumingin ka lang sa aparador mo. Basta ako, maong at t-shirt. • A. I wonder what I will wear for the “Festival of Cultures? ” • B. You have so many clothes, just look in your closet. As for myself, just jeans and t-shirt.

Maong at t-shirt Jeans (denim) and a tshirt

• A. Ha? “Festival of Cultures” ito. Maong at t-shirt ba ang sinusuot sa pormal na okasyon sa Pilipinas? • B. Hmmm, hindi. Coat and tie kaya? • A. What? This is a “Festival of Cultures. ” Do they wear jeans and t-shirts at formal occasions in the Philippines? • B. Hmmm, no. What about coat and tie?

• A. Hindi. Dapat magsuot ka ng barong tagalog at magandang pantalon. At, puede ba, huwag kang magsuot ng sneakers. Sapatos na may liston, na malinis, ha! • B. Kung magba-barong ako, kailangang magsuot din ng camisa de chino. Dapat ba akong magmedyas? Puede kaya itong sport socks ko? • A. No. You should wear barong tagalog and nice pants. And, please, don’t wear sneakers. Wear nice shoes (with shoelaces), and make sure they’re clean! • B. If I’ll wear a barong, I also need to wear a camisa de chino (undershirt). Do I need to wear socks? Can I wear these sport socks?

Barong at pantalon

Camisa de chino

Sapatos na may liston

Medias? ? Hindi ganyan!

• A. Hindi puede ang sport socks! Itim na medyas. • B. O, fashionista, anong isusuot mo? • A. You can’t wear sport socks! Black socks. • B. Okay, fashionista, what are you going to wear?

• A. Sa dami kong damit, hindi ko nga alam! Baka baro’t saya o kaya patadyong at kimona. O kaya, Maria Clara. O balintawak. • A. I have lots of clothes, I don’t know what to wear! Maybe baro at saya (traditional blouse and skirt) or patadyong (sarong) and kimona (traditional blouse). Or maybe, a Maria Clara. Or balintawak.

Patadyong at kimona

Maria Clara Baro Saya Panuelo

Panuelo

Balintawak

• B. Mga babae talaga! Magsusuot ka ba ng takong? Baka madadapa ka pa. • B. Girls, girls. Will you wear heels? You might trip and fall.

Takong? ?

• A. Hindi. Bakya o sapatilyas, siempre. Susuot kaya ako ng bandana, o paineta? • B. Bahala ka. Basta bagay sa damit mo! Ako? • A. No. Maybe bakya (wooden clogs) or pretty slippers. Should I wear a bandana or a hair comb? • B. It’s up to you. As long as the dress suits you! And me?

Bakya Sapatilyas

• A. Mag-suklay ka • A. Please comb your nang maayos. Hindi hair properly. You puedeng magcan’t wear a baseball cap. • B. Hala, male-late na • B. Hey, we’re going tayo. Tama na ang to be late! Let’s daldal! stop talking!

Mga suot ng babae • Magsusuot ako ng damit. • Magsusuot ako ng blusa. • Magsusuot ako ng falda. • Magsusuot ako ng bakya

Mga suot ng lalaki • Magsusuot ako ng polo shirt. • Magsusuot ako ng camisa de chino. • Magsusuot ako ng pantalon. • Magsusuot ako ng medyas. • Magsusuot ako ng sapatos.