Oslo VO Skullerud Informasjon til sprkhjelpere Utviklet av

Oslo VO Skullerud Informasjon til språkhjelpere Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no Osloskolen

Hvorfor trenger vi språkhjelpere? • Deltakere på spor 1 har liten eller ingen skolebakgrunn fra hjemlandet. begrensede norskkunnskaper – norsklærer og deltakere mangler et felles kommunikasjonsspråk • Å lære å lese og skrive på et språk du ikke forstår tar lang tid og er svært krevende. • Forskning viser at bruk av morsmålet hjelper. T t Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Hvem er deltakerne på spor 1 ? • liten eller ingen skolebakgrunn fra hjemlandet • langsom progresjon • ikke felles kommunikasjonsspråk med lærerne • felles kommunikasjonsspråk? Arabisk? Tigrinja? • Eritrea, Etiopia, Marokko, Syria, Irak… Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Hvem kan være språkhjelpere? • skolebakgrunn - fullført grunnskole er en fordel • kan lese og skrive på morsmålet • erfaring med lese – og skriveopplæring på norsk • gode norskkunnskaper for samtaler og refleksjon Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Hvem kan være språkhjelpere fortsetter • muntlig nivå A 2 – B 1 • interesse og motivasjon for oppgaven • kan delta mandager (tigrinja) tirsdager (arabisk) • kl. 12. 30 – 14. 00 begge dager Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 5

Personlige egenskaper • motivasjon • møte hver gang – presis • gi beskjed om fravær • pliktoppfyllende • tålmodig og hjelpsom • blid, vennlig og positiv Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Utbytte for språkhjelperne • opplæring gjennom kurs. • praksis og assistenterfaring. • styrke og utvikle egne norskferdigheter gjennom å oversette og forklare på norsk. • bevisstgjøring om egne ressurser og egen læring. • attest og referansepersoner for CV. • glede ved å være en ressursperson til hjelp og nytte for andre deltakere. Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Forskning • UNESCO: minimum 4 års undervisning på full tid kreves for å utvikle funksjonelle lese- og skriveferdigheter for voksne analfabeter - vel å merke når opplæringen foregår på morsmålet. • Når den foregår på et språk de ikke forstår, vil det selvfølgelig ta mye lenger tid. • internasjonal enighet blant forskere om at lese- og skriveopplæring på morsmålet går raskere… • Morsmålsstøtte i lese- og skriveopplæringen gjør innlæringen lettere og det går fortere Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Erfaringer fra Norge • Bruk av språkhjelpere og støtte på morsmålet i alfabetiseringen foregår flere steder i Norge. • Bergen, Levanger, Arendal og Oslo • Dette er et satsningsområde for Kompetanse Norge og foregår i hele Norden. • Noen steder har de ansatt morsmålslærere/tospråklige lærere og bruker språkhjelpere på mange språk, Eks: Malmø i Sverige • Skullerud VO har hatt morsmålsstøtte med språkhjelpere siden skoleåret 2014/2015. • Vi samarbeider med Oslo VO Rosenhof som også har morsmålsstøtte på flere språk. Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Erfaringer fra Bergen Rapporter ligger på kompetansenorge. no Masteroppgave 2013: Intervju med 12 damer fra Somalia Sitater fra deltakere i masterstudiet: Ifrah: «Da jeg kom til Norge jeg kunne ikke skrive et ord, og nå kan jeg skrive mitt navn, min fars navn og jeg skulle gjerne lære å lese og skrive. Det er en veldig viktig del av mitt liv. Og da jeg kom til Norge og søkte pass kunne jeg ikke skrive under, så jeg måtte bruke tommelfinger, men da jeg søkte om bankkort, de kunne ikke gi meg bankkort, uten å skrive under. Amina: … fordi det er veldig viktig at man kan lese og skrive sitt språk før man begynner å lære andre språk generelt. » Rukiyo: «Ja, fordi hvis du kan lese og skrive, du kan sjekke ordboka hva ordene betyr, så du kan lese og lære fortere. » Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Flere sitater fra deltakere: Anab: «For eksempel når du skriver «mann» på somali, det heter «nin» , sant? Det forstår jeg hvordan man kan skrive det. » «Fordi på somali det fins ikke et ord som inneholder mange konsonanter samtidig, så det må komme konsonant og vokal, konsonant og vokal og sånn. Det er vårt språk, så det er jo lettere. » Anab: «Vi lærer f. eks. teknikker hvordan vi kan dele ord og lese… for eks. de leser opp, og vi prøver så det er veldig bra. » «Men det er viktig at de kommer og hjelper oss, fordi de kommer bare en gang i uken, så vi kunne tenke om de kunne komme tre dager. » «Jeg kunne tenke meg fem dager!» Mariam: «Fordi når du forstår, det gjør det lettere. » Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Hva er språkhjelpernes oppgaver? • assistere norsklærerne i muntlig opplæring samt grunnleggende lese- og skriveopplæring på morsmålet og på norsk • hjelpe deltakere med forklaringer og oversettelser på morsmålet • oversette og lære bort bruk av ordbok, Google translate • høytlesing av tekster på morsmålet og på norsk • Du trenger ikke å kunne/vite alt. Norsklærer har hovedansvaret - det er bare å spørre, hvis det er noe du er usikker på. Lotte Stensrud/Unni Skadberg Isaksen 2017

Taushetsplikt Det er ikke lov å fortelle om personlig informasjon til andre. Språkhjelpere må underskrive på at de har taushetsplikt. Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 13

Kurs for språkhjelpere 6 -7 ganger kl. 12. 30 -14. 00 på mandager eller tirsdager Dette vil du lære noe om : • pedagogiske tradisjoner i Norge • muntlig norskopplæring • grunnleggende lese- og skriveopplæring • undervisningsmetoder • læringsstrategier (gode måter å lære på) • presentasjon av lærebøker og eksempler på lesetekster og arbeidsoppgaver på norsk • organisering av opplæringen • oversettelse Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Samarbeid og kommunikasjon • Kommunikasjon og samarbeid mellom alle som deltar i opplæringen er viktig. • språkhjelpere med norsklærere • spor 1 -deltakere og språkhjelpere • norsklærerne • lærere og ledere • avdelingsledere og rektor • programrådgivere i NAV Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

«Fordi når du forstår, det gjør det lettere. » உஙகள நனற Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no கவனதத றக

Oslo VO Skullerud Spørsmål? Kommentarer? • Har dere noen spørsmål? • Kunne dere tenke dere å være språkhjelpere? • Vil du tenke litt på det? • Påmelding nå eller til lærer senere Utviklet av Oslo VO Skullerud, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no Osloskolen