Ex. 10 Treats of the Place Where Oliver Twist Was Born;and of the Circumstances Attending His Birth 荣:谈谈奥利弗·退斯特出生的地点和他降生时的情形 余:凄凄落生地 奥利弗出生地及出生时的情况 Ex. 11 Treats of Oliver Twist's growth, education, and board 荣: 谈谈奥利弗·退斯特的成长、教育和伙食情况 余: 孤儿初长成 奥利弗的成长、教育和伙食情况 treat:n. sth very pleasant and enjoyable, especially sth. that you give sb or do for them. (Oxford)趣事,乐事,款待 v. 讨论,探讨,描绘,表现(网络词典)
文化语境 Ex 1. it boasts of one which is common to most towns, great or small, to wit, a workhouse 荣:…即贫民习艺所 余:…救贫院