Ode on Melancholy John Keats John Keats 1795

Ode on Melancholy John Keats

John Keats 1795 ~ 1821 Poems by John Keats (1817) Endymion (1818) Six odes (1819) Ode on a Grecian Urn Ode on Melancholy Ode on Indolence Ode to Psyche Ode to a Nightingale To Autumn

Ode on Melancholy 1) 1819년 작 2) 10 lines 3 stanzas 3) Iambic pentameter 4) 그리스 신화를 소재로 사용

Ode on Melancholy No, no, go not to Lethe, neither twist Wolfs-bane, tight-rooted, for its poisonous wine; Nor suffer thy pale forehead to be kiss’d By nightshade, ruby grape of Proserpine 아니, 레테강으로 가지 말라 그리고 독이 든 와인을 얻으려 깊게 박힌 뿌리를 꺾으려 하지도 말라. 그대의 창백한 이마를 프로세르피나의 새빨간 포도로 입 맞추게 하지 말라. •

Make not your rosary of yew-berries Nor let the beetle, nor the death-moth be Your mournful Psyche, nor the downy owl A partner in your sorrow’s mysteries; 상록수 열매로 묵주를 만들지 말며, 딱정벌레나 해골나방이 그대의 슬픈 프시케가 되게 하지도 말고 솜털 같은 부엉이 가 그대 슬픔의 신비한 동반자가 되도록 하지 말라.

For shade to shade will come too drowsily, And drown the wakeful anguish of the soul. 그림자가 졸린 듯 다가와 그대의 잠들지 않는 고통을 삼켜버릴 것이기에.

But when the melancholy fit shall fall Sudden from heaven like a weeping cloud, That fosters the droop-headed flowers all, And hides the green hill in an April shroud; 그러나 우울함이 하늘에서 갑자기 쏟아질 때면, 그것은 고개 숙인 꽃들을 기르는 우는 구름과도 같아 4월의 수의 속에 있던 푸른 언덕을 가리게 된다.

Then glut thy sorrow on a morning rose, Or on the rainbow of the salt sand-wave, Or on the wealth of globed peonies; 그땐 그대의 슬픔을 삼켜버리라. 아침의 장미에서, 모래물결의 무지개에서, 둥근 모란의 다발에서,

Or if thy mistress some rich anger shows, Emprison her soft hand, and let her rave, And feed deep, deep upon her peerless eyes. 혹여 그대의 연인이 몹시 화를 낸다면, 그녀의 부드러운 손을 잡고, 그녀를 고함치게 하여 비할 데 없는 그녀의 눈을 깊게, 깊게 들여다 보라.

Ay, in the very temple of Delight Veil’d Melancholy has her sovran shrine, Though seen of none save him whose strenuous tongue Can burst Joy’s grape against his palate fine; 아, 그 환희의 성전 안엔, 베일에 싸인 우울함이 자신의 견고한 성소를 가지고 있네. 비록 강한 혀로 그의 미각에 반하는 기쁨의 포도를 터트릴 수 있는 자 말고는 아무도 그 것을 볼 수 없지만.

His soul shall taste the sadness of her might, And be among her cloudy trophies hung. 그의 영혼은 우울의 힘을 맛보게 되고 그녀의 구름같이 많 은 트로피 중 하나가 되리라.