O poema de Rui Barbosa transcrito a seguir

O poema de Rui Barbosa, transcrito a seguir, é de uma impressionante atualidade. Poderia ter sido escrito hoje sem mudar uma palavra. . . Sinto Vergonha de Mim Siento. El discurso de Rui Barbosa, Verguenza de Mi que transcribo, es de una impresionante actualidad. Podría haber sido escrito hoy sin cambiar una palabra. . .

Sinto vergonha de mim por ter sido educador de parte desse povo, por ter batalhado sempre pela justiça, por compactuar com a honestidade, por primar pela verdade e por ver este povo já chamado varonil enveredar pelo caminho da desonra.

"Siento vergüenza de mí por haber sido educador de parte de este pueblo, por haber batallado siempre por la justicia, por ser uno con la honestidad, por privilegiar la verdad y por ver este pueblo ya crecido y varonil, enrumbar por el camino de la deshonra

Sinto vergonha de mim por ter feito parte de uma era que lutou pela democracia, pela liberdade de ser e ter que entregar aos meus filhos, simples e abominavelmente, a derrota das virtudes pelos vícios, a ausência da sensatez no julgamento da verdade, a negligência com a família, célula-mater da sociedade, a demasiada preocupação com o "eu" feliz a qualquer custo, buscando a tal "felicidade" em caminhos eivados de desrespeito para com o seu próximo. www. vitanoblepowerpoints. net

Siento vergüenza de mí por haber formado parte de una era que luchó por la democracia, por la libertad de ser, teniendo ahora que entregar a mis hijos simple y abominablemente, a la derrota de las virtudes superadas por los vicios, a la ausencia de sensatez en el juzgamiento de la verdad, la negligencia con la familia, célula madre de la sociedad, la demasiada preocupación por la felicidad del "yo" a cualquier precio, en caminos de irrespeto para con el prójimo. www. vitanoblepowerpoints. net

Tenho vergonha de mim pela passividade em ouvir, sem despejar meu verbo, a tantas desculpas ditadas pelo orgulho e vaidade, a tanta falta de humildade para reconhecer um erro cometido, a tantos "floreios" para justificar atos criminosos, a tanta relutância em esquecer a antiga posição de sempre "contestar", voltar atrás e mudar o futuro.

Tengo vergüenza de mí por la pasividad de escuchar sin sacar afuera mi propio verbo, por tantas disculpas dictadas por el orgullo y la vanidad, por tantas faltas de humildad para reconocer los errores cometidos, por tantos "floreos" para justificar actos criminosos, a tanto rechazo por olvidar la antigua posición de "contestar" siempre, volver atrás y cambiar el futuro. .

Tenho vergonha de mim pois faço parte de um povo que não reconheço, enveredando por caminhos que não quero percorrer. . . Tenho vergonha da minha impotência, da minha falta de garra, das minhas desilusões e do meu cansaço. www. vitanoblepowerpoints. net

Tengo vergüenza de mí pues formo parte de un pueblo que no reconozco ahora, por los rumbos de los caminos que no quiero recorrer. Tengo vergüenza de mi impotencia, de mi falta de garra, de mis desilusiones y de mi cansancio. www. vitanoblepowerpoints. net

Não tenho para onde ir pois amo este meu chão, vibro ao ouvir meu Hino e jamais usei a minha Bandeira para enxugar o meu suor ou enrolar meu corpo na pecaminosa manifestação de nacionalidade. Ao lado da vergonha de mim, tenho tanta pena de ti, povo brasileiro!

No tengo a dónde ir pues amo mi tierra, vibro al escuchar mi himno y jamás usé mi bandera para secar mi sudor o envolver mi cuerpo en la pecaminosa manifestación de nacionalidad. Al lado de mi vergüenza, tengo tanta pena de vos mi pueblo brasileño

"De tanto ver triunfar as nulidades, de tanto ver prosperar a desonra, de tanto ver crescer a injustiça, de tanto ver agigantarem-se os poderes nas mãos dos maus, o homem chega a desanimar da virtude, a rir-se da honra, a ter vergonha de ser honesto". www. vitanoblepowerpoints. net

de tanto ver triunfar el engaño, de tanto ver prosperar la deshonra, de tanto ver crecer la injusticia. De tanto ver agigantarse los poderes en las manos de los malos, los hombres terminamos por desanimarnos de las virtudes, a reírnos de la honra y a tener vergüenza de ser honestos". www. vitanoblepowerpoints. net

www. vitanoblepowerpoints. net