Nzev koly Autor Nzev Z J E Purkyn

Název školy Autor Název ZŠ. J. E. Purkyně a Základní umělecká škola Libochovice Mgr. Venuše Plášilová Téma TIERWITZE Číslo projektu CZ. 1. 07/1. 04. 00/21. 2803 VY_32_INOVACE_59_NJ_TIERWITZE

Anotace a metodika Tento výukový materiál je určen ke zpestření hodin němčiny 7. , 8. či 9. ročníkům, je možné jej využít i v konverzačních hodinách. Žáci mají možnost zkusit si přeložit (s pomocí nápovědy slovíček) několik vtipů o zvířatech.

TIERWITZE Treffen sich zwei Schlangen. Fragt die eine: „Du, sind wir giftig? “ „Keine Ahnung“, sagt die andere. „Warum“? Ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen…“ Schlange – had Ahnung – tušení beißen – kousnout giftig – jedovatý Zunge – jazyk

• Drei Tiere streiten sich darum, wer am meisten Angst einjagen kann. • Bär: „Wenn ich brülle, hat der gesamte Wald Angst“. • Wolf: „Wenn ich jaule, haben sogar viele Menschen Angst. “ • Huhn : „Wenn ich huste, zittert die ganze Welt. “ einjagen – nahánět brüllen – řvát husten – kašlat sich streiten – hádat se jaulen – výt zittern – třást se Welt –

Zwei Schnecken wollen über die Straße. Die eine zur anderen: „Ich gehe jetzt los. “ Darauf die andere : „Bist du verrückt? In zwei Stunden kommt der Bus!“ los gehen – (vy)jít verrückt sein – bláznit

• Kommt die Frau nach Hause und fragt ihren Mann: „Liebling, wo ist unser Wellensittich? “ • Darauf antwortet er: „Das weiß ich nicht, aber stell dir vor, die Katze kann sprechen!“ Liebling – miláček Wellensittich – kanárek sich vorstellen – představit si

• „Papa, kannst du mir sagen, warum die Hähne morgens schon so früh krähen? “ • „Damit man sie noch einmal hört, bevor die Hühner wach werden. “ • • • Hähne – kohouti krähen – kokrhat damit – aby bevor – než Hühner – slepice wach werden – vzbudit se

• In einem Schuhgeschäft fleht der kleine Tausendfüßler: „Mami, bitte – keine Schnürstiefel!“ Schuhgeschäft – obuvnictví flehen – žadonit Tausendfüßler – stonožka Schnürstiefel – šněrovací boty

Zdroje obrázků / textů • ilustrace aplikace Microsoft Power. Point (www. office. microsoft. com) • Das Mega Witzebuch. München: Basesermann, 2009. • ISBN 978 -3 -8094 -2476 -5. s. 122, s. 128, s. 135, s. 143, s. 168, s. 171

Shrnutí práce s materiálem, užití v hodině • Žákům se s učebním materiálem pracovalo snadno, s překladem vtipů do češtiny neměli větší problémy. • Vtipy se jim líbily.