NYELVVIZSGK MIRE J A NYELVVIZSGA sztnz a nyelvtanulsra

NYELVVIZSGÁK

MIRE JÓ A NYELVVIZSGA? § - ösztönöz a nyelvtanulásra - cél § - visszajelzést ad a sokéves nyelvtanulás eredményéről DE: vigyázzunk arra, hogy megszerzése után ne veszítsük el a motivációnkat! § - plusz pont a felvételi vizsgán (B 2 komplex – 28 pont, C 1 komplex – 40 pont) – több különböző nyelv esetén is legfeljebb 40 pont!) § - bizonyos külföldi egyetemek esetében a bekerülés feltétele (pl. az USÁban a TOEFL) § - a diploma kiadásának feltétele a B 2 komplex nyelvvizsga (2010 -ben a végzettek 30%-a nem kaphatta meg ennek hiánya miatt az oklevelét! – a felsőoktatás jelenleg nem képes finanszírozni a nyelvoktatást) § - sok helyen egy állás betöltésének feltétele § - közalkalmazotti ill. köztisztviselői pótlék kapható érte a munkaadóval egyeztetve

MIRE NEM JÓ A NYELVVIZSGA? § Nem váltja ki az érettségit, viszont: a legalább 60%-os emelt szintű érettségi = komplex B 2 szintű nyelvvizsga bizonyítványt § Az állásinterjún általában nem elég a papírt lobogtatni – bizonyítani is kell tényleges nyelvtudásunkat § - nem biztos, hogy hűen tükrözi a valódi nyelvtudást - a nyelvvizsga egy mesterséges szituáció, ahol a vizsgarutinnak is szerepe van, annak, hogy mennyire ismerjük a feladatokat, milyen tesztmegoldási stratégiákat ismerünk, mennyire tudunk talpraesetten viselkedni stresszhelyzetben a szóbelin stb.

NYELVVIZSGA TÍPUSOK § ÁLTALÁNOS VAGY SZAKMAI? § - általános: hétköznapi nyelvi témákban, szövegeken, szókincsen vizsgálják a nyelvismeretet § - szakmai: egy adott szakmai nyelv anyagán mérik a nyelvismeretet (pl. gazdasági, műszaki) § EGYNYELVŰ VAGY KÉTNYELVŰ? § - egynyelvű: a feladatok utasításai is a célnyelven vannak (össz. 4 készséget mér) § - kétnyelvű: a két nyelv közötti közvetítési készséget is méri (pl. fordítási feladattal, csak a célvnyelvről magyarra vagy magyarról a célnyelvre is) (össz. 5 készséget mér) § AKKREDITÁLT VAGY NEM AKKREDITÁLT? § - akkreditált = államilag elismert, több mint 20 nyelvvizsga központ szervez vizsgát = „keményfedeles bizonyítvány” – aktuális lista: www. nyak. hu , nem veszíti érvényét pl. két év után, készségenként 40%, össz. 60% § a nem akkreditált nyelvvizsgákat honosítani kell ahhoz, hogy elfogadják pl. az egyetemi felvételinél – ezt pl. a British Council az IELTS esetében ingyen megteszi, egyébként kb. 5000 Ft

NYELVVIZSGA TÍPUSOK § ÍRÁSBELI (B TÍPUSÚ), SZÓBELI (A TÍPUSÚ) VAGY KOMPLEX (C TÍPUSÚ)? § általában lehet külön jelentkezni a szóbeli és az írásbeli vizsgára § az államilag elismert szóbeli vizsgát bármelyik másik államilag elismert írásbelivel komplexnek nyilváníttathatjuk– kérelem a NYAK-nak § csak az azonos vizsgaidőszakban letett szóbeli és írásbeli vizsga minősül automatikusan komplexnek § B 1, B 2, C 1, C 2? § a Közös Európai Referenciakeret által egységesen meghatározott szintek az alap, közép, felsőfok helyett § van, amelyik nyelvvizsgánál csak az adott szintet teljesíthetjük, van, ahol B 2 helyett kaphatunk B 1 -et és C 1 -et is, van, ahol nem lehet megbukni, mert egy pontszámot kapunk § MAGYARORSZÁGI VAGY NEMZETKÖZI? § Mo-i: Origo, BME Nemzetközi: TELC, TOEFL

MELYIK NYELVVIZSGÁT VÁLASSZUK? § § § Milyen feladattípusok az erősségeink és a gyengeségeink (pl. fordítás, nyelvtani teszt, szövegkiegészítés)? Mekkora a szóbajöhető vizsgák presztízse? (ITK Origo <-> Társal. KODÓ) Melyik próba feladatsor sikerült a legjobban? Mennyi segédanyag áll rendelkezésre? (a tanárodnak is valahonnan elő kell varázsolnia a segédanyagokat!) Hol van hozzá külön felkészítő tanfolyam? Mihez kell a nyelvvizsga? (egyetemi felvételi, külföldi továbbtanulás, munkavállalás) Mennyi pénzt tudunk rászánni? (17 ezer-48 ezer) Mennyi időt tudunk rászánni? Milyen gyakran vannak nyelvvizsga időszakok és mennyire sürgős az eredmény? …… ÉS MELYIKET NE? Amelyiket a barátunk/magántanárunk ajánlotta – egyénfüggő, hogy kinek melyik a legkönnyebb

ORIGO/ITK –”RIGÓ UTCA” ANGOL, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL, OLASZ SZÓBELI, ÍRÁSBELI, KOMPLEX - AKKREDITÁLT, KÉTNYELVŰ www. itk. hu § ELŐNYEI: § - kiszámítható, begyakorolható tesztfeladatok – ugyanazok 30 éve! § - a hallott szövegértésnél háromszor lehet meghallgatni a szöveget § - a szóbelin a vizsgáztatóval beszélgetünk, ami hasonlít az érettségihez (beszélgetés, önálló témakifejtés, szituáció) – elég könnyű § - lehet választani a két fogalmazási feladat közül § HÁTRÁNYAI: § - erősen büntető jellegű pontozás (a hibák után 1 -3 pontot vonnak le) § - méri a közvetítő készséget is, jól kell tudni „magyarul” is – középfokon idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre fordítás, felsőfokon tömörítés § - a hallott szövegértésnél és az olvasott szöveg értésénél is magyarul vannak a kérdések § - nem életszerűek a feladatok, HR-esek körében vitatott

BME ANGOL, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL, OLASZ SZÓBELI, ÍRÁSBELI, KOMPLEX – AKKREDITÁLT, KÉTNYELVŰ http: //www. bmenyelvvizsga. bme. hu § ELŐNYEI: § „arra kíváncsiak, amit a vizsgázó tud” § a szóbeli hasonlít az érettségire, vizsgáztatóval § az íráskészségnél választhatunk a baráti és a hivatalos levél között § - ellentétben az Origóval, csak idegen nyelvről magyarra kell fordítani § - életszerű feladatok § - a nyelvtani tesztek kivételével lehet szótárt használni (az olvasott szöveg értésénél is!) § saját nyelviskolájukban készülhetünk fel, vizsgafelkészítő anyagok HÁTRÁNYAI: § - 3 óra 20 perces írásbeli egyben § - a fordításhoz sok gyakorlás és némi érzék is szükséges § a nyelvismeret részben precíz nyelvtani ismereteket kíván (igeidők, vonzatos igék) § a hallás utáni értésnél kevés az idő, gyorsan kell tudni olvasni

EURO ANGOL, NÉMET, AKKREDITÁLT, EGYNYELVŰ VAGY KÉTNYELVŰ SZÓBELI, ÍRÁSBELI, KOMPLEX http: //www. euroexam. org § ELŐNYEI: § Egynyelvű vagy kétnyelvű – ami nekünk jobban fekszik § a nyelvismeretet és a szókincset mérő feladatok kivételével használhatunk szótárt § életszerű feladatok § a nyelvtani szerkezeteket kevésbé hangsúlyosan kéri § ingyenes online vizsgafelkészítő tanfolyam, kiegészítő anyagok a Facebookon, vizsgatippek, fórum, heti gyakorlófeladatok, vizsgafelkészítő könyv, Villámtréning § a szóbelin is van felkészülési idő (a történetmesélésnél), páros vizsga, választhatunk párt § HÁTRÁNYAI: § sok feladatot kell megoldani rövid idő alatt – egész napos, hosszú, és fárasztó § a szóbeli vizsgánk függhet a partnerünktől § a hallás utáni értés általában nehezebb más vizsgákénál § a szokatlan feladatok gondot okozhatnak: diktálás, közvetítés (pl. tolmácsolás egyik nyelvről a másikra)– viszont nem veszik hibának, ha magyartalan, vagy nyelvtanilag hibás a közvetítésed

TELC – egynyelvű, az angol és a német akkreditált szóbeli, írásbeli, komplex www. telc. hu § ELŐNYEI: § nemzetközileg is elismert, nemzetközi bizonyítványt is ad – Frankfurtban javítják § a szóbeli viszonylag könnyű (van előtte felkészülési idő, lehet jegyzetelni, a prezentációnál két témából lehet választani +olvasott szöveg alapján véleménykifejtés, konszenzuskeresés a pároddal) § levélírásnál két témából lehet választani § külön vizsgafelkészítő könyv, gyakorló feladatsorok § HÁTRÁNYAI: § gyorsan kell tudni olvasni, szűk időkorlátok (levélre 30 perc) § egyáltalán nem lehet szótárt használni, a feladatokat ceruzával kell megoldani § sok idegen szó a szövegekben § a szóbelin két vizsgázó van

ECL – egynyelvű, az angol és a német akkreditált írásbeli, szóbeli, komplex http: //www. ecl. hu/pages/Default. aspx § § ELŐNYÖK: Nemzetközi bizonyítványt is ad szövegalapú vizsga az írásbelin összesen 4 feladat van (két olvasott szövegértés és két levélírás) § nincs a nyelvhasználatot mérő rész § a szóbelin párban vizsgáznak, lehet előre párt választani § egyszerű szóbeli (irányított beszélgetés+önálló témakifejtés) § HÁTRÁNYOK: § a hallott szöveg értése nehéz szokott lenni (akcentusok, háttérzajok) § bő szókincs szükséges hozzá és gyors olvasás § ha elrontunk egy feladatot, oda az egész vizsga § a vizsgán nincsenek típusfeladatok, nehezebb rá készülni § szótárt egyáltalán nem lehet használni

CAMBRIDGE FCE, CAE, CPE - EGYNYELVŰ, AKKREDITÁLT, KOMPLEX http: //www. britishcouncil. org/hu/hungary-education-take-a-ukexam-cambridge-exams. htm § ELŐNYEI: § világszerte elismert nemzetközi bizonyítványt kapunk, számos ország egyeteme elfogadja § - nem lehet megbukni, egy vizsgával több szintet is el lehet érni (B 2 helyett C 1, vagy fordítva) § FCE = B 2, CAE=C 1 , FCE for Schools- diákoknak szóló témák § - számítógépen is letehető – gyorsabb eredmények § - életszerű feladatok, kommunikáció alapú § - rengeteg felkészítő tankönyv § HÁTRÁNYAI: § akkreditált bizonyítványt csak arról a szintről kaphat a vizsgázó, amire jelentkezett § - a szóbelin anyanyelvi tanárok, fontos a jó kiejtés § - nagyon sok feladat van (19), egyszerre van a szóbeli és az írásbeli (5 órás), nagyon hosszú § néhány feladatra nehéz felkészülni pl. mondatátalakítás, phrasal verbs § bő szókincs szükséges

TOEFL EGYNYELVŰ, NEM AKKREDITÁLT, KOMPLEX http: //www. toeflibt. hu/ § ELŐNYEI: § - a világon sok helyen elfogadják, amerikai, ausztrál, új-zélandi és néhány brit egyetem is ezt kéri § - a hangsúly a kommunikációs készségen van § - i. BT – internet-based test § - pontszámot kapunk, nem lehet megbukni § 1 -4 várakozási héten belül letehető § életszerű feladatok § § § § HÁTRÁNYAI: - négy órás, drága - amerikai angol - ún. integráló feladatok is vannak benne (pl. az olvasott és a hallott szöveg összegzése szóban) – ezek az életben is előforduló szituációkat modellezik - csak két évig érvényes! - az egyetemi környezetben való nyelvhasználatot méri - a hallás utáni értésnél csak egyszer lehet meghallgatni a szövegeket - a beszédkészségnél rendkívül rövid a felkészülési és a válaszadási idő (15 -30 mp – 4560 mp)

IELTS EGYNYELVŰ, NEM AKKREDITÁLT, KOMPLEX GENERAL ÉS ACADEMIC http: //www. britishcouncil. org/hu/hungary-education-take-a-ukexam-ielts-preparation. htm § § § § ELŐNYEI: Választható academic: egyetemekre, general: középiskola vagy munkavállalás nem lehet megbukni egy vizsgával több szintet el lehet érni sok országban elfogadják (pl. brit egyetemeken) START nyelvtanfolyam (British Council – vizsgafeladatok+tanácsok) Take IELTS – sok felkészítő anyag 30 órás ingyenes tréning anyag a jelentkezett vizsgázók számára Hasznos tippek: http: //www. ieltsblog. com/ § HÁTRÁNYAI: § drága (jelenleg 48 ezer forint) § nincs külön szóbeli és írásbeli része § Írásbelin szünet nélkül olvasott szöveg, hallott szöveg, íráskészség, utána kis szünettel a szóbeli

EGYÉB EGYNYELVŰ VIZSGÁK § SPANYOL: § DELE – egynyelvű, nem akkreditált, nemzetközileg egyedül ezt, a Spanyol Oktatási és Tudományügyi Minisztérium által kiállított vizsgát ismerik el – a Cervantes Intézet szervezi http: //budapest. cervantes. es/hu/dele_nyelvvizsga. htm § NÉMET: § A Goethe Intézet nyelvvizsgái: B 1, B 2, C 1 szinten Magyarországon is akkreditáltak, életszerű feladatok, német és osztrák egyetemek is elfogadják a nyelvi szintfelmérő helyett (de sok helyen elég a német érettségi) http: //www. goethe. de/ins/hu/bud/lrn/prf/huindex. htm § FRANCIA: § DELF/DALF – B 1, B 2, C 1 szinten akkreditált – Franciaországban mentesít az egyetemi szintfelmérő megírása alól – Francia Intézet szervezi: http: //www. inst-france. hu/spip. php? rubrique 108&lang=hu

ANGOL NYELVVIZSGÁK RÉSZEINEK ÉS ÁRAINAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA: http: //www. mindenangol. hu/index. php? option=com_co ntent&view=article&id=9&Itemid=34

KÖSZÖNÖM A FIGYELMET! Dobó Gabriella