Nieuwjaarssonnet 2011 Geven en Nemen New years sonnet
- Slides: 8
Nieuwjaarssonnet 2011 Geven en Nemen New year‘s sonnet 2011 Give and Take © paul verstraete 2011
Men zegt “Het leven geeft, en ‘t leven neemt dan weer Al wat het ons ooit gaf, daar moeten we mee leven”. En ’t leven heeft, ’t is waar, me heel veel mee gegeven En ’t geeft me nog altijd veel meer dan ik begeer. It’s said that life is hard, it gives but also takes, Without any regret, whatever it has given. I’ve truly got a lot for I have always striven To get the best of life, without any mistakes.
Ik krijg het niet gezegd, hoezeer ik ook probeer, Al ’t goeds dat ik ooit kreeg, ‘t staat in Gods palm geschreven Maar ’t is de liefde die me ’t meest is bijgebleven Van wie me dierbaar zijn. Wat wenst een mens nog meer? I can’t recall it all, I just remember flakes Of all the luck I’ve got as long as I’ve been livin’ But I do know one thing, that mainly I’ve been driven By all the love of friends, it’s love that makes and breaks.
’t Is waar, het leven heeft m’ook menig droom ontnomen dat is helaas ons lot, daar valt niet aan t’ontkomen, ook wie me dierbaar zijn, ze komen en ze gaan. I’ve also got, for sure, some dreams which life has broken For this is mankind’s fate, and I can’t leave unspoken The pain that causes love, when kith and kin have gone.
Voor tweeduizend en elf durf ik hardop te dromen Dat ‘t ons meer geeft dan neemt. En ‘k heb me voorgenomen Meer liefde nog te delen met al wie bij mij staan. I wish that this new year, two thousand eleven, will rather give than take. I promise you, by heaven, to share with all more love than I have ever done.
Paul, Inge & co wensen u voor 2011. Gelukkig nieuwjaar Paul, Inge & co wish you for 2011. Happy new year © paul verstraete 2011
Nieuwjaarssonnet - 1 januari 2011 New year’s sonnet – January 1 st 2011 Geven en nemen Give and take Men zegt “Het leven geeft, en ‘t leven neemt dan weer Al wat het ons ooit gaf, daar moeten we mee leven”. En ’t leven heeft, ’t is waar, me heel veel mee gegeven En ’t geeft me nog altijd veel meer dan ik begeer. It’s said that life is hard, it gives but also takes, Without any regret, whatever it has given. I’ve truly got a lot for I have always striven To get the best of life, without any mistakes. Ik krijg het niet gezegd, hoezeer ik ook probeer, I can’t recall it all, I just remember flakes Al ’t goeds dat ik ooit kreeg, ‘t staat in Gods palm geschreven Of all the luck I’ve got as long as I’ve been livin’ Maar ’t is de liefde die me ’t meest is bijgebleven But I do know one thing, that mainly I’ve been driven Van wie me dierbaar zijn. Wat wenst een mens nog meer? By all the love of friends, it’s love that makes and breaks. ’t Is waar, het leven heeft m’ook menig droom ontnomen dat is helaas ons lot, daar valt niet aan t’ontkomen, ook wie me dierbaar zijn, ze komen en ze gaan. I’ve also got, for sure, some dreams which life has broken For this is mankind’s fate, and I can’t leave unspoken The pain that causes love, when kith and kin have gone. Voor tweeduizend en elf durf ik hardop te dromen Dat ‘t ons meer geeft dan neemt. En ‘k heb me voorgenomen Meer liefde nog te delen met al wie bij mij staan. I wish that this new year, two thousand eleven, will rather give than take. I promise you, by heaven, to share with all more love than I have ever done. Paul Verstraete, Inge Berghman & co
