Nau mai haere mai ki AKOHIA TE REO

Nau mai, haere mai ki AKOHIA TE REO Welcome to Akohia Te Reo

• • Karakia Hīmene Mihi Waiata Ngā Ture Whakawhanaungatanga Akoranga

Karakia timatanga

Te Karakia O Te Atua (The Lord’s Prayer) E tō mātou Matua i te rangi Murua o mātou hara Kia tapu tou Ingoa Me mātou hoki e muru nei (Our Parent in the spirit world) (Sacred is your Name) Kia tae mai tou rangatira-tanga. (Bring us Your Chiefly rule); Kia meatia tau e pai ai (May it happen in the way that is to You, good) ki runga i te whenua, (may it happen on earth) kia rite ano ki to te rangi. (In the same way as in spirit world). Homai ki a mātou aianei (Give us now) he taro mā mātou mo tēnei ra. (The food we need this day). (Strip us of our sins); (Give us back what we have lost); i o te hunga e hara ana ki a mātou. (So that we, the slaves of sin, may be with you again). Aua hoki mātou e kawea kia whaka-waia; (Do not lead us into temptation); Engari whaka-orangia mātou, i te kino: (May we be whole, away from things evil); Nou hoki te rangatira-tanga, (Through your chiefly position, is) te kaha, me te kororia, (the power and the glory). Ake, ake. Āmine. (Forever and ever. Amen)

Ka waiata ki a Maria (Let us sing to Mary, ) Hine i whakaae (The girl who said "Yes) Whakameatia mai (let it be as you say, that I become) Te whare tangata. (the house of mankind. ") Hine pūrotu (A simple girl) Hine ngākau (A strong-hearted girl) Hine rangimārie (A quiet girl. ) Ko Te Whaea (The Mother of Jesus, ) Ko te whaea (and the mother) O te ao (of the whole world)

MIHI Tihei mauri ora, Tuatahi, Ki to tātou runga rawa Tēnā koe Firstly, to our higher power (whatever that maybe to you) we acknowledge you. Ki te whare e tū nei Me te papa ki waho rā Tēnā kōrua to the house that stands and the ground outside acknowledgements to you both. Ki te hunga mate Haere, haere atu ra to those past on farewell, farewell to you all Ki a tātou te hunga ora Tēnā koutou katoa Huri noa ki to tātou whare Tēnā koutou, tēnā tātou katoa. - WAIATA Āpiti hono, tātai hono Ko te hunga mate ki te hunga mate Āpiti hono, tātai hono Tātou, ko te hunga ora ki a tātou Tēnā koutou, tēna tātou katoa to us all, the living greetings to you all to every in our house Greetings, greetings to us all the lines are joined let the dead be dead the lines are joined us all, the living be with each other acknowledgement’s and greetings to us all.

Haruru ana te rongopai nei, (This gospel is continually reverberating) e horahia nei e te reo (as it is spread by word of mouth, ) Ki runga iwi o te motu nei. (across all the regional groups of the land. ) E kore e whakawai mai, (Do not be enticed) E whakararu i te tikanga (into changing its observance) Kei hurihia te ture wairua (Lest the spiritual law is overwhelmed) Ki te ture tangata (by the law of men) Whakatiahotia rā, (Let it be proclaimed) E te rōpū rangatahi e. (by the young people. ) Ko te kaupapa o te Māramatanga (The purpose of the Maramatanga movement) Kia rite ki nga ihi o te rā (is to make this as clear as the rays of the sun. ) No reira e nga iwi, kia tika te hoe mai (Therefore everybody let the paddling be correctly done) i te waka nei. Kei paringia e te tai, (in the canoe. Though steep are the waves) ka mōnenehu te kura. (merely misted are the red feathers. )

Ngā Ture Everyone has the right to express themselves We don’t whakaiti (belittle) anyone, no mocking Patience with ourselves and others

Whakawhanaungatanga • • • Who are you? Where are you from? Where do you live? What do you do for a living? Why do you want to learn te reo māori? What are you expectations? • • Ko _____ ahau Nō _____ Kei _____ e noho ana He _____ ahau/Kei te mahi au i _____

“What we have covered” • • How to construct the first stage of an action phrase using tense markers. This stage is where the action occurs and where, who performs that action is identified. Learnt to negate the first stage of an action phrase and say that the action did not occur.

“Covering next” • Next stage, are ‘add ons’. Identifying the object being affected by the action performed in the first stage. This is done by using the ‘i’. This is placed after the agent in the affirmative action phrase to show that whatever follows the ‘i’ is the object affected by the action.

Tense marker Verb Agent Object/add on Kei te inu au i te miraka Ka inu au i te miraka Kua inu au i te miraka I inu au i te miraka Agent Tense marker Verb Object/add on Kāore au i te inu i te miraka Kāore au e inu i te miraka Kāore anō au kia inu i te miraka Kāore au i inu i te miraka

Whakakāoretia katahi ka whakapākehatia ēnei rerenga. Negate these sentences then translate them in to english. • • • Kei te tunu ia i te kai? Kua wehe te whānau i te whare. Kei te whakapai koe i tō whare? Kua patu te ngeru i te manu? E pōwhiri ana te iwi i ngā manuhiri.

Whakamāoritia katahi ka whakakāoretia ēnei rerenga. Translate in to māori and then negate. • • • Have the children washed the dishes? The dog jumped the fence. He brought the snappers. Mary will write the book. They(3+) are climbing the tree

Locatives Words that introduce the location of an object, person or people

So we know our question kupu “hea” means “where” to ask someone where they are, or where they are located right now, we use our presence tense marker “kei” in front of “hea”. To ask where they were or have been, we use our past tense marker which is “I” in front of “hea”. So it looks like this: Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea koe Where are you? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea koe Where were you?

Locatives Runga – on or above Raro – under or below Roto – in or inside Waho – outside Taha – side Muri – behind Mua – front Konei - here by me Konā – there by you (the listener) Korā – over there (away from both speaker and listener Reira – way over there beyounder Waenganui - between

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea Koe? Where are You? Where are you? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei runga au am above I I am above

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea Koe? Where are You? Where are you? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei runga au i te tēpu am above I the table I am above the table

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea Koe? Where are You? Where are you? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei runga au i te tēpu am on I the table I am on the table

1 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea te waka? Where is the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The car is outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea te waka? Where is the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei waho The car is outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea te waka? Where is the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei waho te waka The car is outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea te waka? Where is the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei waho te waka i te whare The car is outside the house

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea te waka? Where is the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei waho te waka i te whare is outside The car the house The car is outside the house

2 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea tōku māmā? Where is my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Your mum is inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea tōku māmā? Where is my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei roto Your mum is inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea tōku māmā? Where is my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei roto tōu māmā Your mum is inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea tōku māmā? Where is my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei roto tōu māmā i te puna Your mum is inside the pool

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea tōku māmā? Where is my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei roto tōu māmā i te puna is inside your mum the pool Your mum is inside the pool

3 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā puka Where are the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The books are under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā puka Where are the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei raro The books are under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā puka Where are the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei raro ngā puka The books are under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā puka Where are the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei raro ngā puka i tāku tūru The books are under my seat/chair

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā puka Where are the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on Kei raro ngā puka i tāku tūru are under the books my seat/chair The books are under my seat/chair

4 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā tamariki Where are the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The children are at the play ground

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā tamariki Where are the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei te papa tākaro The children are at the play ground

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā tamariki Where are the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei te papa tākaro ngā tamariki The children are at the play ground

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei hea ngā tamariki Where are the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Kei te papa tākaro ngā tamariki are at the play ground the children? The children are at the play ground

Mahi kainga The old ladies are inside the kitchen Where are the kids? Where is the hotel? Kei hea ngā kuia? Kei roto ngā tamariki i te puna Kei runga te hōtōra i te maunga

1 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea te waka? Where was the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The car was outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea te waka? Where was the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I waho The car was outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea te waka? Where was the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I waho te waka The car was outside the house Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea te waka? Where was the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I waho te waka i te whare The car was outside the house

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea te waka? Where was the car? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I waho te waka i te whare was outside the car the house The car was outside the house

2 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea tōku māmā? Where was my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Your mum was inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea tōku māmā? Where was my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I roto Your mum was inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea tōku māmā? Where was my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I roto tōu māmā Your mum was inside the pool Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea tōku māmā? Where was my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I roto tōu māmā i te puna Your mum was inside the pool

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea tōku māmā? Where was my mum? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I roto tōu māmā i te puna was inside your mum the pool Your mum was inside the pool

3 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The books were under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I raro The books were under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I raro ngā puka The books were under my seat/chair Add on

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I raro ngā puka i tāku tūru The books were under my seat/chair

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I raro ngā puka i tāku tūru were under the books my seat/chair The books were under my seat/chair

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā puka Where were the books? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object Add on I raro ngā puka i tāku tūru were under the books my seat/chair The books were under my seat/chair

4 Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā tamariki Where were the children? Where are the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object The children are at the play ground

Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I hea ngā tamariki Where were the children? Tense marker and Question/Location Agent/Pronoun/Object I te papa tākaro ngā tamariki were at the play ground The children were at the play ground

Mahi kainga Where were they(3 or more)? The food were on the table The boys were outside I runga rātou i te tuanui I hea ngā kai? I hea ngā tamati?

Asking where someone is going? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Kei te haere koe ki hea? are going you To where? Where are you going? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Kei te haere au Ki te tāone am going I To town. I am going to town

Asking where someone is going? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on I haere koe ki hea? did go you To where? Where did you go? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on I haere au Ki te tāone went I To town. I went to town

Asking where someone is going? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Ka haere koe ki hea? will go you To where? Where will you go? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Ka haere au Ki te tāone will go I To town. I will go to town

Asking where someone is going? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Kua haere koe ki hea? will go you To where? Where have you (just) gone? Tense marker Question/Action Agent/Pronoun Add on Kua haere au Ki te tāone will go I To town. I have (just) gone to town

Karakaia whakamutunga (Finishing prayer) Unuhia, unuhia (Draw on, draw on, ) Unuhia ki te uru tapu nui (Draw on the supreme sacredness) Kia wātea, kia māmā, te ngākau, te tinana, te wairua i te ara takatā (To clear, to free the heart, the body and the spirit of mankind) Koia rā e Rongo, whakairia ake ki runga (Rongo, suspended high above us) Kia tina! TINA! Hui e! TĀIKI E! (Draw together! Affirm!)