n MORPHEMES Root Stem Gloss Tagging Bound root

原則─詞類標記 n 例如： MORPHEMES Root Stem Gloss Tagging Bound root Free root ð + - -ða his, hers P [-vis] -vis ðəŋətə - + ðəŋətə N [-pers] -pers ðəɭəhə - + ðəɭəhə decoration(s) on head ornament N [-pers] -pers back Tagging 2

詞類標記─漢語語料庫及台灣南島語料庫標記之比較 普及化標記 1. A 2. C 3. ADV 4. ASP 5. N 6. DET 7. M 8. T 9. P 10. Vi 11. Vt 12. POST 13. FW 14. U 英文名稱 魯凱語語詞類 其他台灣南島語 Adjective ( ) Conjunction Adverb ( ) Aspect Noun Determiner Measure Particle Preposition Intransitive Verb 說明： Transitive Verb ( ) : rare Postposition : 利用其他分別或名稱，如：動態 Foreign Words 及狀態動詞 Undecided : 無 : 以*來表示

缺少的詞類標記 標記 英文名稱 魯凱語語詞類 其他南島語 1. AUX Auxiliary verb ( ) 2. NEG Negator 3. TOP Topic 4. MOD Modality 5. Tns Tense ( )

詞類標記─以魯凱語萬山方言為例 Act. Nom 動態名物化 Action nominalization Ligature 連繫詞 Ligature Loc. Nom 處所名物化 Locative nominalization Nom 主格 Nominative Agt. Nom 主事名物化 Agentive nominalization Caus 使役 Causative Neg 否定 Negation Cls. Nom 分句名物化 Clausal nominalization NFin 非限定 Non Finite Cnc 讓步 Concessive Obj. Nom 受事名物化 Objective nominalization Obl 斜格 Oblique plur 複數 plural Cntrfct 違反事實 Counterfactual Dyn 動態 Dynamic Ref 反身 Reflexive Fin 限定 Finite Rec 相互 Reciprocal Genitive 屬格 Genitive Red 重疊 Reduplication Stat 狀態 Stative Stat. Nom 狀態名物化 State nominalization Imp 祈使 Imperative Imprs 無人稱 Impersonal pronoun Subj 虛擬式 Subjunctive Inst. Nom 具名物化 Instrument nominalization Sup 最高級 Superlative Tmp. Nom (Temp. Nom) 時間名物化 Temporal nominalization Top 主題 Topic