My Last Duchess Robert Browning Robert Browning 18121889

My Last Duchess Robert Browning 송창선 이다솜

Robert Browning (1812~1889) -런던 교외 캠버웰 출생 《Paracelsus》(1835) 《Sordello》(1840) 《 pippa passes》(1841) -1846 Elizabeth Barrett 과 결혼 《 Men and Women》(2권, 1855) 《 Dramatis Personae》(1864) 《Fra Lippo Lippi》 《 Andrea del Sarto》(1855) 《 The Ring and the Book》 (1868~1869)

Are you to turn and ask thus. Sir, 'twas not Her husband's presence only, called that spot Of joy into the Duchess' cheek: perhaps Fra Pandolf chanced to say "Her mantle laps "Over my lady's wrist too much, " or "Paint "Must never hope to reproduce the faint "Half-flush that dies along her throat": such stuff 경, 그녀 남편이 자리해 있는 것만이 전 공작부인의 뺨에 홍조를 불러낸 건 아니라오. Pandolf 수사는 "부인의 망토가 손목을 너무 많이 덮고 있네요”혹은 “그림은 절대로 그녀의 목 언저리의 옅은 홍조를 표현할 수 없습니다”라고 말하곤 했었소. § Spot of joy : 홍조 § 부인의 홍조에 대한 불만, Pandolf 수사가 부인에게 치근덕거린다고 생각 → 공작의 의처증과 아내에 대한 질투심

Sir, 'twas all one! My favor at her breast, The dropping of the daylight in the West, The bough of cherries some officious fool Broke in the orchard for her, the white mule She rode with round the terrace-all and each Would draw from her alike the approving speech, Or blush, at least. She thanked men-good! but thanked 경, 모든 것이 전부 똑같았소! 그녀의 가슴에 놓인 나의 호의, 서쪽으로 태양이 지는 것과, 어떤 주제넘게 나서는 바보녀석이 그녀를 위해 과수원에서 꺾어온 체리나무 가지, 그녀가 테라스 주변에서 타고 돌아다녔던 하얀 노새, 각각 모두 그녀에게 똑같은 찬사의 말을 자아내거나 또는 적어도 얼굴을 붉히게 했소. § Bough of cherries, white mule : 다른 사람의 아내에 대한 호의, 노새에도 질투를 느낌

This sort of trifling? Even had you skill In speech--which I have not--to make your will Quite clear to such an one, and say, "Just this "Or that in you disgusts me; here you miss, "Or there exceed the mark"--and if she let Herself be lessoned so, nor plainly set Her wits to yours, forsooth, and make excuse, 혹여 당신이 말솜씨가 좋아 -(나는 가지고 있지 않지만) – 당신의 의지를 다른 이에게 정확히 전할 수 있어서“단지 당신의 이것이나 저것이 나를 역겹게 합니다, 당신은 여기가 모자라거나, 저기가 지나치오" – 라고 말할 수 있다 해도 또 그녀가 그 교훈을 받아들이고, 대들지도 않고, 정말로, 변명을 만들어내지 않아도,

출처 <Survey in British Literature Ⅱ> http: //blog. naver. com/anointmt? Redirect=Log&log. No=150037805256 http: //web 2. cyworld. com/myhompy/board/retrieve. Board. php? home_id= a 1715505&lmenu. Seq=175339&smenu. Seq=352913&post. Seq=3654674 http: //criticalstrike. egloos. com/viewer/1039265

Thank You