MUZEUL NGROPAT N MUNI Muzeul Chihlimbarului de la

MUZEUL ÎNGROPAT ÎN MUNŢI Muzeul Chihlimbarului de la Colţi, judeţul Buzău SONIA GRIGORE Profesor învăţământ primar ŞCOALA NR. 12 BUZĂU

MUSEUM BURIED IN MOUNTINS Amber Museum from Colţi, Buzău SONIA GRIGORE TEACHER FROM PRIMARY SCHOOL NO 12 BUZAU

Muzeul Chihlimbarului a fost construit de locuitorii din Colti în anul 1973. Clădirea este asemănătoare unei case tărănesti cu trei nivele: demisol parter si etaj. Sunt amenajate numai parterul si etajul. Parterul este compus din trei încăperi în care se află colectia de chihlimbar, colectiile de flori de mină, roci, fosile si pietre semipretioase.

Amber Museum was built by the inhabitants in 1973. The building is similar to a rustic house with three levels: basement, ground and first floor. There are furnished the ground floor and the first floor only. The ground floor consists of three rooms there are: the collection of amber, collections of mine flowers, rocks, fossils and semiprecious stones.

Colecţia de chihlimbar este unică în ţara noastră şi printre puţinele în lume. Ideea organizării ei se datorează faptului că la Colţi se găseste chihlimbar în sol, în strate dezvelite, la suprafaţă sau în adâncime.

The collection of amber is unique in our country and among the few in the world. The idea of organizing them is because amber is found in Colti in soil, at surface layers or depth.

O importantă deosebită prezintă si celelalte colectii si documente. La etaj se află o frumoasă si deosebită colectie de etnografie compusă din obiecte tărănesti vechi, donate de locuitori: război de tesut, stergare, lăzi de zestre, piepteni pentru lână, piepteni pentru cânepă, cofe, cric din lemn etc. Tot aici se află o colectie de batiste cusute cu multă migală si pricepere.

The other collections and documents are also important. An ethnographic collection, located on the ground floor, contains rustic old items donated by peasant population: loom, towels, bottom drawers, combs for wool and for hemp, wooden pails , jack wood and others. There is also a collection of handkerchiefes sewn with a lot of minuteness and skill.

Chihlimbarul (sau ambra) este o rasina fosila divers colorata (mai ales in nuante de galben), provenita din mai multe specii de pini; varsta sa este estimata la 50 -60 milioane de ani. In interiorul pietrelor se gasesc deseori fosile animale sau vegetale, furnici, paianjeni, frunze, etc. Exista varietati alb- laptoase, verzi, brune, incolore, negre (ambra de Sicilia), cu vinişoare.

Amber is a resin colored rocks (especially in light yellow), from several species of pines: its age is estimated at 50 -60 million years. Inside the stone fossil animals and plants, spiders, leafs are often found. There are milky white, green, brown, colorless, black variations (amber of Sicily).

Acest produs natural, cunoscut inca din antichitate, se gaseste in putine locuri din lume, iar in Europa chihlimbarul de Buzau este renumit. Astazi, la Colti exista singura colectie de chihlimbar din Romania si una dintre cele mai frumoase din lume (sectie a Muzeului Judetean Buzau), careia, din obisnuinta, vizitatorii au ajuns sa-i spuna “Muzeul Chihlimbarului". Nicaieri nu se intalnesc atatea nuante de culori. . . de la negru opac la negru, verde, negru - galben, maron sidefat pana la galben stralucitor. Chihlimbarul de la Colţi se numeste rumanit.

This natural product, known since antiquity, is found in few places in the world and the amber of Buzău is famous in Europe. Today to Colţi there is a unique collection of amber from Romania and one of the most beautiful in the world (part of Buzău County Museum), which visitors, of habbit , have come to tell “Amber Museum”. There’s no place in the world where you can find so many color shades. . . From black opaque black, green, black - yellow, brown to bright yellow pearl Amber from Colţi is called rumanit.

În muzeu au fost adunate peste 300 de pietre semipretioase de la galben translucid la negru opac. Chihlimbarul expus in muzeu este in forma bruta, dar si prelucrata (margele, cercei, medalioane, inele) valoarea lui constand in cantitatea de impuritati pe care le conserva.

Over 300 semiprecious stones from yellow translucent to opaque black were collected in the museum. The amber that’s exhibited in the museum is both rough and also marked shapes (beads, earrings, medallions, rings). Its value lies in the amount of impurities which it preserves.

Ca obiecte deosebite, în muzeu există: ♦ o bucată de chihlimbar de 1785 grame (al doilea chihlimbar – romanit - ca marime din lume, cel mai mare - 3, 45 kg - fiind la Muzeul Judetean Buzau) ♦ o alta bucată de chihlimbar de 1500 grame ♦ un cercel din chihlimbar care conservat în el o furnică (specialistii spun că furnica a trăit la Colti acum trezeci de milioane de ani) ♦ o bucată de chihlimbar sectionată care păstrează urme din scoarta copacului din care a provenit răsina respectivă.

The special objects from museum is: ♦ a piece of amber 1785 grams (a second largest in the world; the largest – 3450 grams – is in Buzău County Museum) ♦ another piece of amber 1500 grams ♦ an earring of amber preserved an ant in it (experts say about it that it lived at Colţi 30 millions years ago) ♦ a piece of amber sectioned wich keeps traces of tree bark