Multiple translation languages Shared entities for minority language

Multiple translation languages Shared entities for minority language facilitation Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Kone Foundation Language Programme Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Giellatekno Sami Language Technology Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Giellatekno trunk open-source Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Words and dictionaries Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Skolt Sami xml dictionaries for transducer work Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Xml lemma group Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Xml meaning group Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

CSV and input Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Wiki. Media at CSC Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Language pair resources • Source types – Fieldwork research dictionaries – ICALL translation pairs – Access to minority-language literature • Languages with multiple targets – 10– 20 • Shared pivots – Finnish, Russian, Norwegian, German, Hungarian, English Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Multi-lingual dictionaries Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Shared linguistic diversity • Beyond synchronized Xml-Wiki. Media dictionary editing • Utilization of what is already available • Enhanced shared translation for multilingual facilitation Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)

Time’s Up! • About your speaker: – – Name: Jack Rueter Institution: University of Helsinki Social Media: fb: Jack Michael Rueter Quick bio: Grew up in Seattle area, two university degrees in Helsinki. Uralic language morphology. Kone Foundation Language Programme writer. two language facilitation projects. Inari, Saransk, Tartu, Syktyvkar Lexical Data Masterclass, Berlin (4 -8 December 2017)