MULTICULTURAL COMMUNICATION BREAKING STEREOTYPES Local and national Traditional

“MULTICULTURAL COMMUNICATION: BREAKING STEREOTYPES” Local and national Traditional Polish dances „THE POLONAISE”

Polonez /The Polonaise Pochodzenie: Podobnie jak inne tańce ludowe był on początkowo tanecznym odbiciem ówczesnego życia i panujących zwyczajów. Początkowo tańczony był wyłącznie przez mężczyzn, później dołączyły do tańca kobiety. Z czasem polonez ludowy przeobraził się w taniec towarzyski i przybrał charakter reprezentacyjnego pochodu uczestników balu. Origin The polonaise used to be a dance reflecting contemporary life and traditions, similarly to other folk dances. At the beginning, only men danced it but later women also joined in. With the passing of time the polonaise transformed from a folk to ballroom dance and became a kind of representative procession of dancers at a ball.

Polonez /The Polonaise � Charakter tańca � Polonez jest tańcem zespołowym. By wyglądał dobrze i miał odpowiedni przebieg, powinien być prowadzony przez doświadczonego wodzireja. Polonez ma charakter uroczystego pochodu, w którym wyraża się godność i narodowa duma Polaków. Zachowanie mężczyzn powinna cechować rycerskość, a kobiety powinny nosić się dumnie. Nature of the Dance The polonaise is a group dance. To look good and run smoothly, it should be conducted by an experienced dance leader. The polonaise has the nature of a solemn procession which expresses the dignity and national pride of the Poles. The men's behaviour should be characterized by chivalry, the women in turn should carry themselves proudly.

Polonez /The Polonaise Postawa Pary taneczne ustawiają się jedna za drugą, tancerz po lewej stronie partnerki. Oboje zwracają się przodem w kierunku tańca. Sylwetki powinni być wyprostowane, głowy uniesione. Tancerz podaje partnerce prawą dłoń, a ta kładzie na nią swoją lewą. Połączone ręce wysuwa się lekko do przodu. Posture The dancing pairs form a line, with the male dancer on the left and the female on the right, to move forward. The figures should be straight, the heads held high. The male dancer gives his right hand to the female partner and she in turn puts her left one on it. The hands, thus joined, are stretched out slightly.

Polonez /The Polonaise Dance steps Kroki taneczne � Krok chodzony � Trzy chodzone kroki (ćwiartki) w � Walking step � Tree walking steps (quarter notes) in � � � jednym parze. Podstawowy krok polonezowy charakteryzuje się łagodzeniem kolana. Pierwszy krok (przy pierwszym uderzeniu) jest najdłuższym i najsilniejszym krokiem, z pewnym przesunięciem masy ciała. Następujące dwa kroki, w drugim i trzecim uderzeniu, są krótsze i łagodniejsze. Podstawowe kroki rozpoczynają się od przeciwnych nóg, u mężczyzny jego lewą, u dziewczyny jej prawą. � � a single bar. The basic polonaise step features a slightbending of the knee. The first step (on the first beat), upon bending of the burdened leg, is the longest and strongest step, with a firm shift of body weight. The following two steps, on the second and third beat, are shorter and gentler. The basic steps begins with heteronymous legs, M with his left, W with her right.

Polonez /The Polonaise Figury taneczne w parach i grupach tancerzy Para po parze Kolumna par prowadzona przez pierwszą parę. Kolumna może poruszać się po kręgu, w falistej linii lub zygzakiem w poprzek sali balowej. Na sygnał lidera tańca poszczególne pary w kolumnie układają twarze względem siebie, mężczyzna przechodzi pół ruchu na prawo, kobieta pół ruchu w lewo, nie zwalniając ręki partnera. Następnie kolumna przemieszcza się w przeciwnym kierunku, prowadzona przez parę, która teraz stoi przed kolumną. W parach nastąpił środek Dance figures in pairs and groups of dancers � Pair after pair � A column of pairs led by the first pair. The column may walk fwd, along a circle, in a wavy line or zigzag its way across the ball room. � Last pair takes the lead � At the signal of the dance leader, the respective pairs in the column take a silmultaneous about-face, M takes a half-turn to the right, W takes a half-turn to theleft, without letting go of the partner's hand. Then, the column walks fwd in the opposite direction, led by the pair which now stands in front of the column. � In pairs trought the middle

Polonez /The Polonaise � Para kolumn idzie przez środek pokoju, prowadzona przez wiodącą parę. � Mężczyźni po lewej, kobiety po prawej. � Na sygnał lidera tańca kolumna taneczna rozciąga się na linie kobiety i mężczyźni. Odpowiednie pary hamują, uwalniając się z par na łuku. Odbywa się to bez zatrzymywania się. Mężczyźni idą jeden za drugim i skręcają w lewo, idąc za tancerzem z wiodącej pary. Tancerze skręcają w prawo, wzdłuż łukowatej linii. � A column of pairs walks trough the middle of the ball room, led by the leading pair. � Men to the left, women to the right � At the signal of dance leader, the dancing column splits into lines of Men and Women. Respective pairs break off, releasing the hold upon bow. This is done without coming to a halt. M then proceed in a line, on after another, and turn left, following the dancer from the leading pair. W dancers turn right, along an arched line.

Polonez /The Polonaise Propozycja układu choreograficznego poloneza The polonaise's possible dance routines are shown below. Mężczyzna Man Kobieta Woman Para Pair

Dwa rzędy naprzeciwko siebie, wykonują trzy kroki do środka sali i ukłon. The two rows facing each other take three steps towards the middle of the ballroom and make a bow.

Tworzymy pary - parami środkiem sali. The pairs are formed and move in the middle of the ballroom.

Para w lewo, para w prawo. One by one, the pairs move alternatively to the right and left.

Dwa rzędy wchodzą do środka sali i tworzą czwórki. Two pairs move to the middle and form a four.

Czwórka za czwórką środkiem sali. One by one, the fours move in the middle of the ballroom.

� Pierwsza para środkowa wykonuje zwrot w tył i przechodzi pod tunelem utworzonym przez resztę par z tyłu. Partnerzy zewnętrzni wykonują krok do tyłu i idą w rzędzie bokami sali � The first 'middle' pair turns around and passes through a 'tunnel' formed by the rest of the pairs at the back. The outside partners, who form a four, take a step backwards and go in a line along the ballroom walls in the opposite direction.

Tancerka z pary środkowej kieruje się do swojego partnera w prawo, a tancerz z pary środkowej kieruje się do swojej partnerki w lewą stronę. The female dancer from the middle pair moves to the right, towards her partner, whereas the male dancer moves to the left, towards his female partner.

Dwie kolumny bokiem sali. The two columns move along the walls of the ballroom.

Tunel - po dojściu do określonego miejsca. Jeden z rzędów unosi połączone ręce do góry tworząc tunel, drugi przechodzi pod tunelem. The tunnel is formed after a certain place is reached. One of the rows raises joined hands to make a tunnel, while the second row passes through it.

We wish you all the success in learning polonaise and we invite you to watch our students performance. Zespół Szkół w Lubyczy Królewskiej May/ June 2017