Mit dem Sprachtest TRKI beweisen was man auf

ТЕСТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ Mit dem Sprachtest TRKI beweisen, was man – auf Russisch – im Kopf hat!

• • • Was ist TRKI? Welche Teststufen gibt es? Warum TRKI? Erfolgsaussichten Wie sieht der Test aus? Testbewertung Zertifikate Testvorbereitung Termine, Kosten Probetests

Sprachzertifikat Russisch TRKI • TRKI: Staatliches russisches Testsystem für Russisch als Fremdsprache, angeboten vom Bildungsministerium der Russischen Föderation und der Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität • seit 2005 Durchführung des Tests im Landesspracheninstitut in der RUB (www. lsi-bochum. de) in Kooperation mit dem Zentrum für internationale Bildung der MGU • Testerstellung und Bewertung durch die Lomonosov-Universität, Durchführung der mündlichen Prüfungen durch Prüferinnen aus Moskau • internationale Gültigkeit der Zertifikate und Orientierung an europäischen Standards (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen) • unbegrenzte Gültigkeit der Zertifikate nach Bestehen der Prüfung

TRKI: 6 Zertifikatsstufen Teststufen und europäischer Referenzrahmen Elementarstufe (Элементарный уровень) A 1 Basisstufe (Базовый уровень) A 2 1. Zertifizierungsstufe (Первый сертификационный уровень) B 1 1. Zertifizierungsstufe mit ökonomischem Profil (Первый серт. ур. экономического профиля) 2. Zertifizierungsstufe (Второй сертификационный уровень) B 2 3. Zertifizierungsstufe (Третий сертификационный уровень) C 1 4. Zertifizierungsstufe (Четвёртвый сертификационный уровень) C 2

Russisch in der Schule und TRKI • Welche Teststufen sind geeignet? – Elementarstufe: für Schülerinnen und Schüler nach drei Lernjahren (für Leistungsstarke nach zwei Lernjahren) – Erste Zertifizierungsstufe: für Schülerinnen und Schüler mit russischsprachigem Hintergrund in der Sekundarstufe I – Zweite Zertifizierungsstufe: für Schülerinnen und Schüler mit russischsprachigem Hintergrund in der gymnasialen Oberstufe

Warum TRKI? • Warum eine zusätzliche außerschulische Prüfung? – Vorteil bei Bewerbungen und Hochschulzugang mit international anerkanntem Sprachzertifikat – zusätzliches Training durch Testvorbereitung – „Ernstfall“ beim Gebrauch der Sprache im mündlichen Test mit Prüferinnen aus Moskau

Testteilnehmer und Erfolgsquote • bisher mehr als 150 erfolgreiche Testteilnehmer. Innen am LSI i. d. RUB 2005 41 Testteilnehmer 41 bestanden (100%) 2006 55 Testteilnehmer 49 bestanden (89%) (die übrigen 6 konnten eine Teilprüfung wiederholen) 2007 76 Testteilnehmer 66 bestanden (87%)

Wie sieht der Test aus? • Die Tests aller Stufen bestehen aus 5 Teilen: – schriftliche Prüfung: - Wortschatz und Grammatik (Лексика. Грамматика) - Leseverstehen (Чтение) - Schreiben von Texten (Письмо) - Hörverstehenstest (Аудирование) – mündliche Prüfung: Gespräch mit einer russischen Prüferin (verschiedene Aufgaben)

Umfang und Dauer der Tests Elementarstufe Basisstufe schriftlicher Test (4 Teile) mündliche Prüfung insgesamt 2 Std. 55 Min. 20 Min. insgesamt 3 Std. 25 Min. 1. Zertifizierungs- insgesamt 3 Std. 15 Min. stufe 30 Min. 2. Zertifizierungs- insgesamt 3 Std. 55 Min. stufe 40 Min.

Testbeispiel: Elementarstufe 1. Wortschatz und Grammatik: 80 Multiple-choice-Aufgaben (50 Min. ), z. B. : Вы говорите. . . ? (А) русский (Б) по-русски (В) русский язык

Testbeispiel: Elementarstufe 3. Schreiben: 2 Texte (6 bis 15 Sätze, 50 Min. , mit Wörterbuch), z. B. : - auf einen vorgegebenen Brief antworten - in einem Brief an eine(n) neue(n) russische(n) Brieffreund(in) sich selbst vorstellen

Testbeispiel: Elementarstufe 5. mündliche Prüfung: 20 Minuten Gespräch mit der russischen Prüferin, z. B: - Fragen zur eigenen Person, zu Schule und Freizeit - Alltagssituationen, z. B. : «Вы пришли в кафе. Скажите официанту, что Вы хотите. » - ein kurzer, vorbereiteter Vortrag, z. B. : «Моя семья»

Testbewertung • Bewertung jedes Testteils mit „bestanden“ ( «удовлетворительно» , bei 66% der Gesamtpunktzahl) oder „nicht bestanden“ ( «неудовлетворительно» ) • TRKI-Prüfung bestanden bei erfolgreichem Abschluss von drei schriftlichen und dem mündlichen Testteil • bei Nicht-Bestehen eines Testteils Wiederholungsmöglichkeit im Folgejahr

Zertifikate • Ca. 10 Wochen nach dem mündlichen Test wird bei bestandener Prüfung ein Zertifikat des Bildungsministeriums der Russischen Föderation zugeschickt. • Zusätzlich wird eine Bescheinigung ausgestellt mit der genauen Punktzahl, die in jeder Teilprüfung erreicht wurde.

Vorbereitung auf den Test im LSI-Russicum Без труда не вынешь рыбку из пруда! • In 2 -wöchigen Intensivkursen: - Elementarstufe: - Basisstufe: - 1. Stufe: nach dem Grundkurs B nach dem Kurs Mittelstufe nach dem Kurs Oberstufe B - TRKI-Vorbereitungskurs (25. – 29. 08. 2008): bei entsprechenden Vorkenntnissen Vorbereitung auf diese Stufen und auch auf die 2. Stufe

Testvorbereitungsmaterialien • Mustertests und weitere Informationen auf der Internetseite des LSI in der RUB (www. lsi-bochum. de/russisch, unter „Sprachtest TRKI“) • Testbeschreibungen und umfangreiche Beispielaufgaben als kostenlose pdf-Dateien des Verlags Златоуст (http: //www. zlat. spb. ru, unter «электронные книги» ) • Testvorbereitungsbücher, Wortschatzminima zu den ersten vier Teststufen (http: //www. zlat. spb. ru, unter «Тесты, требования» ) • automatisierter Mustertest zur 1. Stufe und andere Übungsmaterialien des Zentrums für internationale Bildung der Lomonosov-Universität (http: //tests. cie. ru) • bei Interesse an diesen Internetadressen und weiteren Informationen zur Testvorbereitung bitte E-Mail mit dem Stichwort „TRKI“ an leo. weschmann@lsi-bochum. de

Termine TRKI 2008 • Termin und Ort der schriftlichen Prüfung: 27. 09. 2008 im LSI-Russicum • Termine der mündlichen Prüfungen: 15. 12. bis 19. 12. 2008 im LSI-Russicum • Anmeldung (Online: http: //www. lsinrw. de/russisch/dasangebot/sprachtests/index_2 0051108101559. html) bis 30. 06. 2008

Kosten TRKI 2008 Teststufe Entgelt ermäßigtes Entgelt für Schüler Elementarstufe 72, 75€ 42, 75 € Basisstufe 72, 75€ 42, 75 € 1. Stufe 82, 75€ 47, 75 € 2. Stufe 92, 75€ ------- 3. Stufe 102, 75€ ------- 4. Stufe 102, 75€ -------

Probetests • Heute um 13. 00 Uhr und um 13. 30 Uhr: Probetests (Ausschnitte aus den Testteilen „Wortschatz. Grammatik“ und „Hörverstehen“) • Basisstufe: Raum S 17, Turm A, 1. Etage • 1. Stufe: Raum S 16, Turm A, 1. Etage