Mise jour du 16042013 LES VERBES DE MOUVEMENT

Mise à jour du 16/04/2013 LES VERBES DE MOUVEMENT CLASSIFICATION ET MORPHOLOGIE LES VERBES PRONOMINAUX (POSTFIXE –СЯ/-СЬ) NE SONT PAS PRESENTES ICI LEGENDE: FOND ORANGE: TRANSITIF MARRON: LOGIQUE A PIED VERDANA: PERFECTIF COMICS: IMPERFECTIF DROIT: DETERMINE ITALIQUE: INDETERMINE GRIS: LOGIQUE NON A PIED BLEU CIEL: EN L’AIR BLEU OUTREMER: SUR ET DANS L’EAU GRAS: ACCENTUATION ROUGE: HOMOPHONIE ORANGE: HOMOGRAPHIE CLIQUEZ SUR UN VERBE POUR LE CONJUGUER, PUIS CLIQUEZ ENCORE SUR CE VERBE POUR ENLEVER LA CONJUGAISON ET NE PAS ENCOMBRER LA PRESENTATION

PLAN: 1) ENSEMBLE «A» : verbes simples type идти, ходить 2) ENSEMBLE «A’» : verbes déterminés préverbés par по- type пойти 3) ENSEMBLE «B» : verbes de couple préverbés type уехать / уезжать 4) ENSEMBLE «C» : verbes indéterminés préverbés perfectifs type съездить

ENSEMBLE «A» : 28 VERBES «SIMPLES» (= NON PREVERBES), TOUS IMPERFECTIFS: 14 VERBES «DETERMINES» (= UNIDIRECTIONNELS NON ORIENTES) 14 VERBES «INDETERMINES» (= NON UNIDIRECTIONNELS)

ENSEMBLE «A’» : 14 VERBES PREVERBATION AVEC LE PREVERBE ПО-: 1) PERFECTIVISATION DES VERBE SIMPLES DETERMINES 2) CONSERVATION DE LA NOTION DE DETERMINATION 3) PAS D’IMPERFECTIVISATION : ПОХОДИТЬ EST UN PERFECTIF AVEC PREVERBE A VALEUR MODALE (ENSEMBLE C)

ENSEMBLE «B» : ENVIRON 400 VERBES PREVERBATION: 1) PERFECTIVISATION DES VERBES SIMPLES DETERMINES: ORIENTATION DU MOUVEMENT 2) PERTE DE LA NOTION DE DETERMINATION 3) PREVERBES POSSIBLES A VALEUR SPATIALE UNIQUEMENT: В-/ВЫ- У-/ПРИ- ОТ-/ПОД- (В(З)-)/С- РАЗ--СЯ/С—СЯ ЗА- ДО- ОБ- ПЕРЕ- ПРО- НА- PROCESSUS D’IMPERFECTIVISATION DERIVEE IMPERFECTIVISATION EN -ИТЬ OU PAR LE SUFFIXE ACCENTUE < A > COINCIDENCE MORPHOLOGIQUE AVEC L’INDERTERMINE IMPERFECTIVISATION DE –ЕХАТЬ: PAR LE SUFFIXE ACCENTUE < A > + ALTERNANCE Х ЗЖ AUTRES IMPERFECTIVISATIONS PAR LE SUFFIXE ACCENTUE < A > QUELQUES COINCIDENCES MORPHOLOGIQUES AVEC L’INDERTERMINE IMPERFECTIVISATION PAR LE SUFFIXE PREACCENTUE < IVA >

ENSEMBLE «C» : ENVIRON 100 VERBES PREVERBATION: 1)PERFECTIVISATION DES VERBES SIMPLES INDETERMINES 2) CONSERVATION DE LA NOTION D’INDETERMINATION 3) PREVERBES POSSIBLES A VALEUR NON PLUS SPATIALE, MAIS MODALE: ЗА- : INCHOATIF (SURPRISE) С- : ALLER - RETOUR UNIQUE ПРО- : DURATIF (COMPLEMENT DE TEMPS OBLIGATOIRE) ОТ- : CESSATIF (LANGUE FAMILIERE) НА- : ACCUMULATIF ОБ- : FAIRE LE TOUR (EN PLUSIEURS FOIS) ПО- : PARTITIF DURATIF (DUREE LIMITEE) ИЗ- : EPUISEMENT DE L’ACTION 4) QUELQUES RARES IMPERFECTIVISATIONS: ИЗНОСИТЬ ИЗНАШИВАТЬ ПРОВОДИТЬ ПРОВАЖАТЬ

4) RISQUES DE CONFUSIONS AVEC LES IMPERFECTIFS DE L’ENSEMBLE « B » SI EMPLOI DES PREVERBES EN ROUGE, POSSEDANT EGALEMENT UNE VALEUR SPATIALE: HOMOPHONIE COMPLETE: ЗАХОДИТЬ, ЗАЛЕТАТЬ, ЗАНОСИТЬ, ЗАВОДИТЬ, ЗАВОЗИТЬ. ЗАГОНЯТЬ HOMONYMIE (MAIS DIFFERENCE D’ACCENT): ЗАБЕГАТЬ, ЗАПОЛЗАТЬ