Ministerul Educaiei Naionale Centrul Naional de Recunoatere i

Ministerul Educației Naționale Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor Echivalarea perioadelor de studii pentru clasele IX efectuate în străinătate și la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează și desfășoară pe teritoriul României activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară 4 -5 mai 2017 Brașov

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE 3. STUDII DE CAZ – PROBLEME SEMNALATE DE INSPECTORATELE ȘCOLARE 4. SESIUNE DE DISCUȚII – PROPUNERI 1

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 Dosarul pentru echivalarea perioadelor de studii conţine: a) cerere; b) foaie matricolă pentru clasele din România (dacă este cazul) original; c) foile matricole eliberate de o unitate de învăţământ din străinătate sau de organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară pe teritoriul României activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, din care să rezulte disciplinele studiate şi calificativele/notele obţinute - copii şi traduceri autorizate; d) document de identificare valabil al elevului - copie. 2

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 Dosarul se depune: a) la inspectoratul şcolar judeţean / Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti; sau b) la unitatea de învăţământ la care elevul participă la cursuri în calitate de audient, care îl transmite, pentru echivalare, inspectoratului şcolar judeţean / Inspectoratului Şcolar al Municipiului Bucureşti. 3

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 Ø Persoanele din cadrul inspectoratului şcolar judeţean / Inspectoratului Şcolar al Municipiului Bucureşti desemnate să evalueze dosarele de echivalare verifică existenţa în dosar a documentelor. Ø În cazul în care constată că dosarul nu este complet, înştiinţează solicitantul în vederea transmiterii documentelor care lipsesc. Evaluarea documentelor şcolare în vederea echivalării necesită: ü analizarea foilor matricole din străinătate sau de la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară pe teritoriul României activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, şi ü identificarea claselor efectuate în străinătate sau la organizaţiile menţionate. 4

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 Ø Echivalarea se realizează automat, fără susţinerea de măsuri compensatorii, pentru toate clasele promovate la unităţi de învăţământ din străinătate sau la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară pe teritoriul României activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, cu clasele corespunzătoare din sistemul de educaţie românesc. Ø La cererea exprimată în scris a părinţilor sau a tutorilor legal instituiţi, înscrierea se poate face într-o clasă inferioară ultimei clase absolvite în străinătate sau la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară pe teritoriul României activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară. 5

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 Ø Termenul de soluţionare a dosarului de echivalare este de 30 de zile lucrătoare de la data depunerii dosarului complet la inspectoratul şcolar judeţean / Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti. Ø Evaluarea dosarelor în vederea echivalării se efectuează de către o comisie formată din minimum 4 persoane desemnate din cadrul inspectoratului şcolar judeţean / Inspectoratului Şcolar al Municipiului Bucureşti. 6

1. PREZENTAREA ORDINULUI DE MINISTRU NR. 5268/2015 ATESTAT de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România Se aprobă echivalarea studiilor efectuate în/la. . (se va menţiona denumirea legală a statului de provenienţă/a organizaţiei furnizoare de educaţie) de eleva/elevul. . , cu clasele. . din învăţământul românesc. Inspector şcolar general, . . Semnătură Întocmit, . . . Semnătură 7

2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE Prezentarea sistemelor de educație din străinătate și tabelul cu nivelele de echivalență pot fi descărcate de pe forumul CNRED: http: //eacea. ec. europa. eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/e ducation_structures_EN. pdf (2014 -2015) https: //webgate. ec. europa. eu/fpfis/mwikis/eurydice/images/0/05/192 EN. pdf (2015 -2016) https: //webgate. ec. europa. eu/fpfis/mwikis/eurydice/images/9/9 d/Structure_o f_education_systems_2016_17. pdf (2016 -2017) https: //www. nuffic. nl/en/diploma-recognition/foreign-educationsystems/foreign-education-systems http: //www. enic-naric. net/credential-evaluator. aspx http: //whed. net/home. php 8

2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE 9

2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE 10

2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE 11

2. SISTEME DE EDUCAȚIE DIN STRĂINĂTATE 12

3. STUDII DE CAZ – PROBLEME SEMNALATE DE INSPECTORATELE ȘCOLARE 1. Anul de învățare a limbii efectuat în străinătate. 2. În cazul în care lipsesc foi matricole din anii anteriori efectuați în străinătate, echivalarea se face la nivelul ultimului an de studii promovat în străinătate sau în curs de promovare (pentru semestrul I promovat). 3. Dacă este solicitată echivalarea semestrului I și elevul nu deține foaie matricolă, elevul va fi evaluat la unitatea de învățământ și va continua studiile în semestrul II. 4. După emiterea atestatului de echivalare, în evidenţele şcolare se consemnează echivalarea claselor respective, pe baza aprobării transmisă prin adresa nr. …… către unitatea de învățământ. 5. Referitor la calcularea mediei pentru clasele V-VIII și/sau IX-X se vor lua în considerare numai rezultatele anilor absolviți în România. 6. Părinţii sau tutorii legali pot cere înscrierea elevului/elevei într-o clasă inferioară ultimei clase absolvite, adică să reia ultima clasă studiată în străinătate. 13

3. STUDII DE CAZ – PROBLEME SEMNALATE DE INSPECTORATELE ȘCOLARE 7. Termenul de rezolvare a dosarului de echivalare decurge de la data completării dosarului cu documentele solicitate. 8. Echivalarea se realizează automat pentru clasele promovate în străinătate – inclusiv pentru echivalarea clasei pregătitoare și a clasei I. Dacă părintele/tutorele solicită înscrierea în clasa I, se efectuează echivalarea clasei parcurse în străinătate cu clasa pregătitoare. 9. Adeverințele de înscriere și frecventare a unui an școlar. 10. Situația în care nu pot fi prezentate traducerile autorizate pentru toate clasele parcurse în străinătate. 11. Propuneri pentru atestatul de echivalare și a actelor necesare pentru dosarul de echivalare. 14

SESIUNE DE DISCUȚII – PROPUNERI 15

Inspectoratele școlare se adresează CNRED pentru consultanță, la adresa www. cnred. edu. ro 16

VĂ MULȚUMIM PENTRU ATENȚIE! Nina Vasilescu nina. vasilescu@edu. gov. ro Veronica Murariu veronica. dinu@edu. gov. ro www. cnred. edu. ro