Milosrdenstvo ako vraz Boej vernosti a dobrosrdenosti LISTOVANIE

Milosrdenstvo ako výraz Božej vernosti a dobrosrdečnosti LISTOVANIE BIBLIOU MILOSRDENSTVO I – STARÝ ZÁKON

1. Nejasnosti ohľadom slova 2. Vybrané jedinečné texty 3. Tematický záver 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

1. Nejasnosti ohľadom slova 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (1. ) 1. chesed (podstatné meno; 245 x v hebr. Biblii) – „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“ [vlastné meno: 1 Kr 4, 10: Hesed; 1 Krn 3, 20: Jušav-hesed) 2. hitchased (sloveso; 2 x v hebr. Biblii) – ◦ „preukázať milosrdenstvo (voči niekomu)“, (Ž 18, 26; 2 Sam 22, 26) 3. chised (sloveso 1 x v hebr. Biblii) – Prís 25, 10 : ◦ „vyčítať“ (2. význam): „ s výčitkou pripomenúť“ ◦ 10 -krát sa nachádza v dvojici so slovom chesed (milosrdenstvo): Jer 16, 5; Oz 2, 21; Zach 7, 9; Ž 51, 3; 69, 17; 103, 14; (pl. “milosrdenstvá) Iz 63, 7; Ž 25, 6; Nár 3, 22; Oz 11, 8. 4. chesed (podstatné meno; 2 -krát v hebr. Biblii) – ◦ „nešťastie, nemilosť, pohroma, hanba“ Lv 20, 17; Prís 14, 34. 5. chasíd (prídavné meno; 32 -krát „verný, boží [ako vlastnosť ľudí]“) 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (2. ) – slovníky 1. chesed (podstatné meno; 245 x v hebr. Biblii) – „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“ [vlastné meno: 1 Kr 4, 10: Hesed; 1 Krn 3, 20: Jušav-hesed) ◦ - neologizmus v hebr. Biblii. ◦ Slovník BDB ho charakterizuje ako „dobrota, láskavosť“ pokiaľ ide o človeka a ako „láskavosť, “ „milujúca láskavosť“ v blahosklonnosti k potrebám stvorenia, pokiaľ ide o Boha. ◦ Častejšie sa spája s Bohom a prejavuje sa vo vykúpení od nepriateľov a z rôznych ťažkostí (napr. Ž 21, 8; 31, 17; 59, 17; 66, 20; 90, 14). Prejavuje sa napr. vo vykúpení z hriechu (Ž 25, 7; 51, 3), v dodržiavaní zmluvy (Mich 7, 20; Ž 18, 51) v záchrane života pred smrťou (Ž 6, 6; 86, 13); je hojná (Nm 14, 18), preveľká (v. 19; Ž 145, 8), nekonečná (Jer 33, 11; Ž 100, 5; 136) a dobrá (Ž 63, 4; 69, 17). ◦ HALOT, uvádza veľké spektrum významov: 1. „spoločný záväzok, lojálnosť, vernosť“; 2. „vernosť, dobrotivosť, vľúdnosť“, najmä pokiaľ ide o Boží postoj voči ľuďom. ◦ E. Klein uvádza tri možnosti: 1. „láskavosť, dobrotivosť, súcit/milosrdenstvo“, 2. “náklonnosť“ (affection), 3. „krásny vzhľad“ ◦ DCH uvádza „lojálnosť, vernosť, láskavosť, láska, súcit/milosrdenstvo“. ◦ Širokovýznamovosť pojmu sťažuje pri prekladoch aj použite termínu v plurály, ktorý je v slovenčine neľahko vyjadriť, najmä ak sa zaužíva preklad abstraktným podstatným menom ako napríklad milosrdenstvo, blahovôľa, dobrosrdečnosť, vernosť. ◦ 10 -krát sa nachádza v dvojici so slovom rachamím zľutovanie: Jer 16, 5; Oz 2, 21; Zach 7, 9; Ž 51, 3; 69, 17; 103, 14; (pl. “milosrdenstvá) Iz 63, 7; Ž 25, 6; Nár 3, 22; Oz 11, 8. 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (3. ) - súvislosti 1. chesed (podstatné meno; 245 x v hebr. Biblii) – „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“ 1. Hebr. CHESED gr. ELEOS „milosrdenstvo“ lat. MISERICORDIA (miséreo „mať zľutovanie, súcit“ + cors „srdce“) slov. MILOSRDENSTVO („milé, milujúce, zmilujúce sa. . . “ + „srdce“) 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (4. ) - súvislosti 1. chesed (podstatné meno; 245 x v hebr. Biblii) – „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“ 2. PÁROVÉ VYJADRENIE ◦ 10 -krát sa nachádza v dvojici so slovom rachamím zľutovanie. ◦ Teda: chesed a rachamim // milosrdenstvo a zľutovanie ◦ Jer 16, 5; Oz 2, 21; Zach 7, 9; Ž 51, 3; 69, 17; 103, 14; (pl. “milosrdenstvá) Iz 63, 7; Ž 25, 6; Nár 3, 22; Oz 11, 8. Oz 2, 21 „ Vtedy si ťa navždy zasnúbim, za spravodlivosť a právo si ťa zasnúbim, za lásku/milosrdenstvo a zľutovanie, “ Ž 69, 17: ◦ „Vyslyš ma, Pane, veď si dobrotivý a láskavý; pre svoje veľké milosrdenstvo pohliadni na mňa. “ (SSV) ◦ „Vyslyš ma, Pane, veď dobré je tvoje chesed/milosrdenstvo; pre svoje veľké zľutovanie pohliadni na mňa. “ 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (5. ) - súvislosti CHESED (PODSTATNÉ MENO; 245 X V HEBR. BIBLII) – „MILOSRDENSTVO, DOBROSRDEČNOSŤ, VERNOSŤ, BLAHOSKLONNOSŤ, BLAHOVÔĽA“ chesed označuje skôr aktívny skutok než stav a že jeho konanie sa odohráva v existujúcom vzťahu. Aktívny v tomto vzťahu je ten, kto má väčšiu moc, a pasívny ho nemôže k tomuto činu prinútiť. Termín chesed nevyjadruje len čistý postoj alebo emóciu. V Biblii charakterizuje väčšinou Božiu vlastnosť, nie tak často ľudskú. Termín vyjadruje ľudský ideál, vrchol ľudských čností. chesed zahŕňa „milosť“ chén, ale je oveľa viac. Zahŕňa aj „zľutovanie“, ale nie je to iba zľutovanie. Termín je blízky „vernosti“, „spoľahlivosti“, „dôveryhodnosti“, ale nie je to iba vernosť, spoľahlivosť a dôveryhodnosť. V deviatich prípadoch ho grécky Septuaginta (Gn 19, 19; 20, 13; 21, 23; 24, 27; 32, 11; Ex 15, 13; 34, 7; Prís 20, 28; Iz 63, 7) preložila ako „spravodlivosť“: 1. ide o skutok, 2. maximálne dobrý. 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Nejasnosti ohľadom slova (6. ) - súvislosti 1. chesed (podstatné meno; 245 x v hebr. Biblii) – „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“ ◦ chesed označuje skôr aktívny skutok než stav a že jeho konanie sa odohráva v existujúcom vzťahu. Aktívny v tomto vzťahu je ten, kto má väčšiu moc, a pasívny ho nemôže k tomuto činu prinútiť. 2. chasíd (prídavné meno; 32 -krát „verný, boží [ako vlastnosť ľudí]“) 05. 03. 16 - 06. 03. 16 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

2. Vybrané jedinečné texty 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

PÁN, Boh ľútostivý a milostivý, pomalý v hneve, Formula milosti Ex 34, 6 -7 veľký v chesed a pravde, uchováva chesed tisícom. Odpúšťa vinu, previnenie a hriech, Ale nič (tak ľahko) neočistí; Postihuje vinu otcov Na synoch a ich synoch ich synov Do tretieho a štvrtého pokolenia. 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Hriech pri Kádeši (Nm 13 – 14) Rozhovor Mojžiša s Pánom po hriechu Vv. 10 -12 – Pán zachraňuje M. a Á Vv. 13 -19 – Mojžiš vyprosuje odpustenie, apeluje na Božie CHESED „milosrdenstvo“ Vv. 20 -35 – dlhý Pánov prehovor. V ňom vyjadrí odpustenie („presne tak ako Mojžiš prosil“, v. 20) a súčasne aj potrestá – nechá vymrieť celú generáciu. Mojžiš apeloval na Pánovo CHESED 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Mich 7, 18 -20 Kto je Boh ako ty, čo snímaš vinu a prejdeš ponad previnenie zvyškov svojho dedičstva? Nedrží navždy svoj hnev, lebo má záľubu v milosrdenstve. Vráti sa, zľutuje sa nad nami, premôže naše viny, do morských hlbín zahodí naše hriechy. Preukážeš pravdu Jakubovi, milosrdenstvo Abrahámovi, ako si prisahal našim otcom od pradávnych dní. 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

Dva príklady zo Žalmov DVOJIČKY Ž 111 A 112 Ž 136 111, 4 : milostivý a ľútostivý Dlhý litániový žalm – „lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky“ 112, 4: ľútostivý, milostivý a spravodlivý 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA

2 Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia. 3 Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, Ž 103, 4 Človek je korunovaný Božím milosrdenstvom a zľutovaním on lieči všetky tvoje neduhy; 4 on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a zľutovaním; 5 on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi. 20. 2. 2016, Sampor B. Š. , MILOSRDENSTVO - VERNOSŤ A DOBROSRDEČNOSŤ BOHA