MEUNARODNA KLASIFIKACIJA GLAVOBOLJA 3 IZDANJE BETA VERZIJA International

MEĐUNARODNA KLASIFIKACIJA GLAVOBOLJA 3. IZDANJE (BETA VERZIJA)

International Classification of Headache Disorders 2013 (beta version) novembar, 2013

TIM. . . novembar, 2013

Odobrenje za prevod …. januar, 2014

OSTALE GLAVOBOLJE, DODACI … PRIMARNE GLAVOBOLJE SEKUNDARNE GLAVOBOLJE mart, 2014

OSTALE GLAVOBOLJE, DODACI … PRIMARNE GLAVOBOLJE SEKUNDARNE GLAVOBOLJE april, 2014

Međunarodna klasifikacija glavobolja 2013 (beta verzija) maj, 2014

TEHNIČKO UREĐIVANJE TEKSTA, KOREKTURA, ODOBRENJE IZDAVAČA, . . . septembar, 2014

Međunarodna klasifikacija glavobolja 2013 (beta verzija) decembar, 2014

SRBIJA SPADA U RED PRVIH 10 ZEMALJA U SVETU KOJE SU MKG PREVELE NA MATERNJI JEZIK (izvor IHS) INTERNATIONAL HEADACHE SOCIETY nam čestita na urađenom poslu i najavljuje vrlo brzo da će MKG-3 biti objavljena na sajtu IHS. . .

LIČNA ISKUSTVA VEZANA ZA PREVODJENE MKG-3. .

Jasna Zidverc Trajković, doc. dr sc. med. , specijalista neurologije Klinika za neurologiju, KC Srbije, Medicinski fakultet, Univerzitet u Beogradu Ovaj tekst je namenjen lekarima koji leče obolele od glavobolja ili se bave istraživanjem u ovoj oblasti. Neurolozi koji su prevodili Klasifikaciju su članovi Nacionalnog udruženja za glavobolje Srbije (NUGS) i oni leče obolele od glavobolja, uvereni da se baš u ovoj oblasti neurologije kriju uzbudljiva, nova saznanja. Ovakav stav je, sigurna sam, glavni motiv autora da u ovaj prevod ulože svoje znanje iz oblasti glavobolja i posvete ovom tekstu svoje slo-bodno vreme. Usklađivanje prevoda pojedinih poglavlja je bio test kojim smo procenili kako sarađujemo i taj test smo uspešno položili. KAKO SE KORISTI MKG-3 BETA ….

Srđan Sretenović, mr sc. med. , specijalista neurologije Migrena centar, KBC Zvezdara, Beograd Mislim da je ovo pocetni, ali bitan korak u nasoj sledecoj akciji da svi zajedno napisemo knjigu o glavoboljama. Dosadasnji zajednicki trud i energija u organizaciji koju ste i Vi pokazali, u potpunosti opravdava to sto mislim. Sve najbolje u pretstojecim praznicima svim clanovima "dream team-a" MIGRENA ….

Maja Nešković, dr med. specijalista neurologije Odeljenje neurologije, KBC Zemun Velika mi je cast i zadovoljstvo sto sam ucestvovala u ovom poduhvatu. Zahvaljujem svima na saradnji, posebno dr Zidverc i dr Rodojicic na velikom trudu u postizanju zajednickog cilja. 1. MIGRENA ….

Jasna Jančić, doc. dr sc. Med. , specijalista neuropsihijatrije Klinika za neurologiju i psihijatriju za decu i omladinu, KC Srbije, Medicinski fakultet, Univerzitet u Beogradu Veoma sam srećna što smo jedan veliki i važan posao priveli kraju na najlepši mogući način. Saradnja sa kvalitetnim, vrednim, stručnim i požrtvovanim timom je samo i mogla da donese ovako značajan rezultat. Prevođenje i rad na Klasifikaciji sam doživela kao nagradu za trud na ovom polju, kao prijatnu obavezu i način da saznamo i zajednički učestvujemo u napretku struke. Zahvaljujući savršenoj koordinaciji od strane Doc. Zidverc i naporu koji si uložio da nas sve povežeš u ostvarivanju zajedničkog cilja smo relativno lako i kvalitetno obavili svoje zadatke. Bila mi je velika čast i zadovoljstvo da sa svima vama doprinesem u nečemu što je od velike koristi za stručni i naučni kolektiv Srbije. 2. GLAVOBOLJA TENZIONOG TIPA ….

Srđan Ljubisavljević, asist. dr sc. med. , specijalista neurologije Klinika za neurologiju, KC Niš, Medicinski fakultet, Univerzitet u Nišu Delim utisak da je prevod MKG – 3 jako bitna stvar za neurološku i ukupnu zdravstvenu javnost Srbije. Sa tom svešću, ovaj veliki posao, bio je , , težak, , jedino utoliko što je značio preuzimanje odgovornosti za prevedeno. . . Bila mi je čast da sam deo tima, kojem izražavam zahvalnost za ukazano poverenje, poštovanje svih termina u ovim aktivnostima, kooperativnost i konstruktivnost. . Sada bi trebalo da MKG-3 dobije I , , upotrebnu vrednost, , promovisanjem u opštoj i neurološkoj praksi. . . Planski vođenim aktivnostima od strane NUGS siguran sam da je to naš sledeći zajednički uspeh. . . 3. TRIGEMINALNO AUTONOMNE GLAVOBOLJE….

Svetlana Simić, doc. dr sc. med. , specijalista neurologije Klinika za neurologiju, KC Vojvodine, Medicinski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu Sigurna sam da smo svi ponosni na obavljen veliki i značajan posao. Svi zaslužujemo čestitke, a Jasna pehar i medalju (i pojas). Ovo je svojevsno priznanje svima nama -„glavoboljozima“ ili kako ćemo se na srpskom zvati. Korisnost za sve ostale, naše kolege i studente je nesporna. Kao i ranije na susretima na raznim stručnim skupovima i sada u radu se osećala prijatna atmosfera, sklad, zajedništvo. . . Bila mi je čast i zadovoljstvo da sam deo ovog tima. 4. OSTALE PRIMARNE GLAVOBOLJE….

Aleksandar Kopitović, doc. dr sc. med. , primarijus specijalista neuropsihijatrije Klinika za neurologiju, KC Vojvodine, Medicinski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu Podela poglavlja , , o ne, opet obaveza, , Ceca (Simić) i ja jedva dišemo od pacijenata! Pogledam prema njoj, ona nasmejana, ali onaj osmeh koji govori , , šta je tu je, idemo dalje, , Jasna ZT ispaljuje kroki kako bi prevod trebao da izgleda, okrenem se u 360 stepenu pogledam prisutne, pomislim , , ovo je jako dobra ekipa, spontana, odlični sagovornici za šale, dosetke i ozbiljne teme, a tu mi je i drugar iz vojničkog benda IDEMO SAŠA! Nije bilo teško, Jasna i Srđan su nas odlično povezali cirkularnim emalovima. Korekcije tekstova i dogovori oko stručnih termina začuđujuće brzo uskladismo i sve prođe glatko. Mislim da se nekolicina više pomučila da sve realizuje, ali ključ svega (po meni) činila je ova ekipa ljudi sa kojom sam imao čast i zadovoljstvo da sarađujem. . 5. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE TRAUMI ILI POVREDI GLAVE I/ILI VRATA ….

Mirjana Jovanović, mr sc. med. , specijalista neuropsihijatrije Institut za mentalno zdravlje, Odsek za epilepsije i kliničku neurofiziologiju, Beograd Tesko da se bilo sta moze dodati već rečenom. . . Sve sto je receno u potpunosti odrazava nase zadovoljstvo zbog uradjenog i nas veliki entuzijazam i zanos u toku rada! A zajednistvo i obogaceni kontakti koje smo ostvaril posebno je dostignuce, tako dragoveno u ovom trenutku!!!! 6. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE KRANIJALNIM ILI CERVIKALNIM VASKULARNIM POREMEĆAJIMA….

Nikola Veselinović, dr med. Klinika za neurologiju, KC Srbije Što se tiče celog procesa, ponosan sam na činjenicu da sam bio deo tima koji je uspeo da na videlo dana iznese jedan nadasve ozbiljan projekat sa, usudiću se da kažem, jednom dozom opuštenosti i privrženosti. Čitava stvar sa MKG-3 je gotovo altruistička zamisao i drago mi je što je uspela. Samo prevođenje je bilo sve samo ne jednostavno i lako. Dešavalo se da nad jednim izrazom provedem sate razmišljajući kako bi mi verovatno lakše bilo da prevodim Dikensa umesto što se trudim da precizne anglosaksonske konstrukcije prebacim na slovensko govorno područje i pritom ne izgubim tačnost. Opsedao sam članove familije sa profesionalnim znanjem engleskog bizarnim pitanjima. I naravno svašta naučio. I na onim našim sastancima shvatio da svi imaju slične slatke muke, ali da svi uživaju u činjenici da nešto rade i za sebe i za druge. Kad sam već postao patetičan, da dodam i to da mi prija neka vrsta harmonije na onim radnim sastancima, uz potpun nedostatak stresogenih situacija i obilje sendviča i sokova. 7. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE NEVASKULARNIM INTRAKRANIJALNIM POREMEĆAJIMA ….

Dejan Rakić, dr med, specijalista neurologije Odeljenje neurologije, Zdravstveni centar Užice Sto se tice impresija slazem se sa svim sto je napisano. . Veoma sam srecan sto sam imao tu cast da budem deo tima. 8. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE SUPSTANCAMA ILI NJIHOVOJ OBUSTAVI ….

Aleksandra Mitrović, dr med. Migrena centar, KBC Zvezdara, Beograd ……………. 9. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE INFEKCIJI ….

Željko Bošković, dr med. , specijalista neurologije Klinika za neurologiju, Vojnomedicinska akademija u Beograd Drago mi je da smo uspjeli privesti kraju jedan fundamentalni zadatak bez kojeg se tesko moze zamisliti savremeni tretman bolesnika sa glavoboljom. Isto tako, smatram da smo ovim ucinili jedinstveni iskorak za nase uslove, a sve zahvaljujuci ogromnom angazovanju Vas kao koordinatora i Doc. Zidverc bez cije energije tesko da bi ostvarili krajnji cilj. Pohvale naravno i ostalim kolegama koje su uspjele izdvojiti dovoljno vremena i znanja prevodeci pojedinacna poglavlj Bilo je zadovoljstvo biti clan jednog ovako kompaktnog tima. 10. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE POREMEĆAJU HOMEOSTAZE ….

Ksenija Maid, dr med, specijalista neurologije Partner i konsultant privatne prakse SHO VASCULAR Beograd Veliko je iskustvo i zadovoljstvo raditi na projektu MKG-3 beta sa tako posvećenim i stručnim timom neurologa uz kvalitetno povezivanje i koordinaciju od strane Doc. dr. Jasne Zidverc-Trajković. Nadam se da ćemo u budućnosti napraviti nove zajedničke ciljeve i projekte 11. GLAVOBOLJA ILI BOL LICA KOJI SE PRIPISUJE POREMEĆAJU KRANIJUMA, VRATA, OČIJU, UŠIJU, NOSA, SINUSA, ZUBA, USTA ILI OSTALIH STRUKTURA LICA ILI VRATA 12. GLAVOBOLJA KOJA SE PRIPISUJE PSIHIJATRIJSKOM POREMEĆAJU ….

Sanja Pejović, dr med. , specijalista neurologije Klinika za neurologiju, Vojnomedicinska akademija u Beogradu Radujem se našem skorom susretu i divnom načinu da obeležimo kraj godine. Slažem se sa Mirjanom da je nakon Jasninog teksta teško reći nešto već nije rečeno. Nadam se da smo nakon ovog zjedničkog iskustva mudriji. 13. BOLNE KRANIJALNE NEUROPATIJE I OSTALI BOLOVI LICA 14. OSTALE GLAVOBOLJE….

Aleksandra Radojičić, dr med, specijalista neurologije, Klinika za Neurologiju, KCS, Beograd ……… APENDIKS DEFINICIJA KORIŠĆENIH TERMINA ….

Ana Podgorac, dr med. , istraživač saradnik Medicinski fakultet , Univerzitet u Beogradu Moj utisak je da smo prevođenjem Klasifikacije uradili nešto dobro i korisno, a to smo uradili relativno lako (nekima je bilo teže, nama koji smo radili u paru duplo lakše ) jer nas je bilo više. Takođe mi je jako drago što je novac koji je preostao od Evropske škole glavobolja 2012 iskorišten, prema mom mišljenju, na najbolji mogući način, za štampanje Klasifikacije glavobolja koja će biti poklon za sve one koje glavobolje interesuju. APENDIKS DEFINICIJA KORIŠĆENIH TERMINA ….

MEĐUNARODNA KLASIFIKACIJA GLAVOBOLJA 3. IZDANJE (BETA VERZIJA)