METAMORFOSI OVIDIANE ED ALTRE METAMORFOSI l Il programma

METAMORFOSI OVIDIANE (ED ALTRE METAMORFOSI) l Il “programma” di Ovidio: I, 1 -4 l Il discorso di Pitagora: XV, 165 -172 Marina Fumagalli 1

ALTRE METAMORFOSI: CH. RANSMAYR D. MALOUF INTRODUZIONE: LIBRO-MONDO PROEMIO-PITAGORA SCELTA OVIDIO METAMORFOSI ESEMPI: IMMAGINI APOLLO E DAFNE DIANA E ATTEONE PERSEO E MEDUSA Marina Fumagalli 2

EQUAZIONI E/O METAFORE NELLE METAMORFOSI SALIENTI l A) l l l l UOMO- ALBERO: 7 EVENTI CAPELLI= FOGLIE TESTA=CIMA BRACCIA=RAMI GRANDI DITA=RAMI PICCOLI BUSTO=TRONCO GAMBE=CEPPO PIEDI=RADICE Marina Fumagalli 3

MUTAMENTO E PERSISTENZA l l l A) persistenza “ ottica” nel signatum: I, 522: . . remanet nitor unus in illa(Dafne) I, 783: de bove nil superest formae nisi candor in illa (Io) I, 237: . . fit lupus et veteris servat vestigia formae (Licaone) Marina Fumagalli 4

B)Persistenza “acustica” nel Persistenza acustica nel signans l I, 402 (metamorfosi sassi-uomini: Deucalione e Pirra) I, 742(metamorfosi giovenca-donna: Io); l II, 831(metamorfosi donna-statua: Aglauro); l V, 435 -436(metamorfosi ninfa-fonte: Ciane); l VI, 672 (metamorfosi esseri umani-uccelli: Procne e Filomela); l XIV, 97 (metamorfosi esseri umani. Marina Fumagalli scimmie: Cercopi) l 5

Equazioni e/o metafore nelle metamorfosi salienti l B) UOMO-UCCELLO: 11 EVENTI l CAPELLI=PIUME l BOCCA=BECCO l VESTE=PIUME l MANTO=ALI CHIUSE l BRACCIA=ALI APERTE l GOMITI=ALI Marina Fumagalli 6

OVIDIO E I. CALVINO l LEGGEREZZA l RAPIDITA’ l ESATTEZZA l VISIBILITA’ l MOLTEPLICITA’ l “COERENZA” Marina Fumagalli 7

EVIDENTIA OVIDIO VUOLE RENDERE IMMAGINABILE IL PROCESSO METAMORFICO l METAMORFOSI OVIDIANA= METAFORA NARRATIVA, “DEFORMAZIONE CHE RIDA’ ACUTEZZA ALLA NOSTRA PERCEZIONE E DENSITA’ AL MONDO CHE CI CIRCONDA” (V. SKLOVSKIJ) l “MODO DI CONOSCERE IL MONDO ALTERNATIVO ALLA CONOSCENZA DI TIPO LOGICO”( FONZINEGRO SANCIPRIANO) l Marina Fumagalli 8

OVIDIO E SHAKESPEARE OF HIS BONES ARE CORAL MADE; THOSE ARE PEARLS THAT WERE HIS EYES: NOTHING OF HIM THAT DOTH FADE, BUT DOTH SUFFER A SEA-CHANGE INTO SOMETHING RICH AND STRANGE. GIA’ CORALLO SONO LE SUE OSSA ED I SUOI OCCHI PERLE. TUTTO CIO’ CHE DI LUI DEVE PERIRE SUBISCE UNA METAMORFOSI MARINA IN QUALCE COSA DI RICCO E DI STRANO 8 La tempesta, I, 1, vv. 400 -404) Marina Fumagalli 9

DISCESA / ASCESA l LIBRI I-VIII: DISCESA l LIBRI IX-XV: ASCESA-APOTEOSI l G. CHIARINI: DISCESA E RISALITA PLANETARIA: Marina Fumagalli 10

Marina Fumagalli 11

OVIDIO E CH. RANSMAYR RIPRESE SUCCESSIVE=QUASI ESCLUSIVAMENTE CONSTATAZIONE MIRACOLISTICA DELL’AVVENUTO MUTAMENTO l CH. RANSMAYR: RIPRODUCE IL MECCANISMO DEL PROCESSO METAMORFICO OVIDIANO, SEGUENDOLO E CONTEMPORANEAMENTE STACCANDOSENE, IN GARA CON IL MODELLO l Marina Fumagalli 12

"Sono nato tra due epoche, il millennio degli antichi dei, che rabbrividisce verso la fine, e una nuova era che arriverà alla sua crisi in un qualche punto così lontano nel futuro che posso immaginarlo appena e dove tu, lettore, siedi in una stanza illuminata il cui arredamento mi è ignoto, o nella luce tarda di un giardino di cui non conosco i fiori, traducendo questa lettera - con quale difficoltà? nella tua lingua. “ (D. Malouf) Marina Fumagalli 13

SITI INTERNET PER IMMAGINI METAMORFOSI DI OVIDIO l l http: //www. art-en-jeu. ch/dossiers/metamorphoses. html: art en jeu l l http: //www. iconos. it/index. php? id=1032: Iconos l l http: //www. uvm. edu/~hag/ovid/baur 1703 b 7. html. Progetto Ovidio l l http: //www. artonline. it/opera. asp? IDOpera=498: art on line l l http: //www. italica. rai. it/rinascimento/parole_chiave/schede/gallfarn. htm: immagini del Rinascimento Marina Fumagalli 14

BIBLIOGRAFIA Ovidio, Metamorfosi, trad. it. Di G. Faranda Villa on testo a fronte, B. U. R. 1994 J. K. Sceglov, Alcuni lineamenti di struttura nelle “Metamorfosi” di Ovidio, trad. it. A. Ivanov cur. , in “Lingua e stile” 4, 1969, pp. 53 -68. G. Chiarini, Allarghiamo gli orizzonti. Rileggiamo Ovidio, Convegno Grecia e Roma: una didattica sostenibile, Siena, 7 -8 marzo 2003. G. P. Rosati, Ovidio, ovvero la metamorfosi di un poeta, relazione tenuta a Cremona il 18 -5 -2002. G. Rosati, L’esistenza letteraria. Ovidio e l’autocoscienza della poesia, MD, 2, 1979 I. Calvino, Gli indistinti confini, pref. a ovidio, Metam. P. Bernardini Marzolla cur. , Torino, 1979, p. VII-XVI. I. Calvino, Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, 1988. I. Calvino, Perché leggere i classici, Milano, 1991 Pianezzola, Ovidio. Modelli retorici e forma narrativa, Patron, Bologna, 1999 Atti del II Certamen Ovidianum di Sulmona, Rotary Club Sulmona 2000 Atti delle giornate di studio Liceo Ovidio, Sulmona 2000/2001: Ovidio tra mito e storia, Sulmona 2002 A. Fonzi-E. Negro Sancipriano, La magia delle parole: alla riscoperta della metafora, Torino, 1975. Ch, Ransmayr, Il mondo estremo, tr. it. Feltrinelli, 2003 D, Malouf, Una vita immaginaria, trad. it. Frassinelli, 2001 V. Horia, Dio è nato in esilio, tr. It. Ed. del Borghese, 1961 Marina Fumagalli 15 Ted Hughes’s Tales from Ovid adapted by T. Supple and S. Reade, Faber and Faber, London,

TENDONO ALLA CHIARITA’ LE COSE OSCURE, SI ESAURISCONO I CORPI IN UN FLUIRE DI TINTE: QUESTE IN MUSICHE. SVANIRE E’ DUNQUE LA VENTURA DELLE VENTURE. E. MONTALE, OSSI DI SEPPIA, VI, 4 -8 Marina Fumagalli 16