METAFORER OCH ANDRA BETYDELSERELATIONER 1 Metaforer och andra

METAFORER OCH ANDRA BETYDELSERELATIONER 1

Metaforer och andra betydelserelationer; om hur vi sorterar världen i språket. Ulrika Kvist Darnell – Språk, kultur och tänkande ht 08 med tillägg av Emil Perder, 2012, 2015

SEMANTIK studiet av språklig betydelse och beskrivandet

dricka prata tänka älska se vara förfäras björn bönstjälk nypon gärdsmyg plankton rötter väderkvarn lycka istid sommarlov hammare sömn paket student mamma käresta person porslinskopp dator fred feber virus troll handled mygga buss hin håle torsk berguv äppelträd Vishnu tomten gnu gräva blommor rumpnissar änglar Lars Leijonborg blå raket dum glatt vacker telefon insiktsfull elaka

De flesta semantiska skolor utgår ifrån att begrepp hänger ihop med varandra genom olika betydelserelationer. väsen aktiviteter djur människor växter artefakter tillstånd egenskaper

De flesta semantiska skolor utgår ifrån att begrepp hänger ihop med varandra genom olika betydelserelationer. ickedjur ickedjur ickedjur

De flesta semantiska skolor utgår ifrån att begrepp hänger ihop med varandra genom olika betydelserelationer. lexikalt fält djur motsatspar däggdjur hyponymi fågel fisk insekt hy pe ro ny m i äggdjur uggla höna lärka kattuggla pärluggla berguv gärdsmyg

Ett och samma ord kan sorteras in i flera olika lexikala fält beroende på vilka andra ord det associeras med

Ett och samma ord kan sorteras in i flera olika lexikala fält beroende på vilka andra ord det associeras med gummistövlar – skor – regnkläder

Många begrepp hänger ihop därför att de utgör delar av samma erfarenhet: bänk, pekpinne, kateder, tavla, läxor, lärare, betyg, prov, rast, matte, gympapåse, linjal, ringning …

Charles Fillmore En modell förståelse av yttranden, snarare än för uppskattning av deras sanningsvärden. Talaren använder ord och konstruktioner som redskap för att framkalla en viss aktivitet, dvs. en viss förståelse; lyssnaren arbetar sig fram till att rekonstruera talarens intention utifrån den ram som han/hon åberopar. http: //framenet. icsi. berkeley. edu/

Några exempel på att vi tänker i ”frames”? vecka och veckodagar radie, omkrets: cirkel ärr, änka snål mot generös, sparsam mot slösaktig land/hav, mark/luft foster mot ofött barn Vi tog fram vår picknickkorg. Smöret hade smält, men ölet var fortfarande kallt.

Problem med att beskriva vårt tänkande i ”frames” Give me a hamburger, medium rare, with ketchup and mustard, but easy on the relish.

Script (manus) Beskrivningar av typiska händelseförlopp vid typiska situationer (Schank & Abelson 1977). REKVISITA: bord, nota, meny, mat, pengar, dricks. . . ROLLER: gäst, servitris eller servitör, hovmästare, kock. . . STARTVILLKOR: gästen är hungrig, har pengar … HÄNDELSER: gästen går in i restaurangen, sätter sig vid ett ledigt bort, kyparen kommer. . . RESULTAT: gästen är mätt, har mindre pengar …

Idealiserade kognitiva modeller Kategorier definieras utifrån egenskaper hos typiska medlemmar (Lakoff 1987) Vem är ungkarl? Vem är den riktiga modern?

Komponenter för att beskriva släktskap blodsläktskap vs. ingifte rakt vs. kollateralt (linjäritet) kön generation: stigande/nedstigande/samma avstånd mätt i generationer

Blodsläktskap Rakt uppstigande, första generation upp från ’ego’ Kvinnligt kön Mor = ’en kvinna som har fött ett barn’

Men nu är det ju inte fullt så enkelt. . . Lakoff föreslår att begreppet mor grundar sig på ett kluster av flera idealiserade kognitiva modeller. Födelsemodellen: den person som föder en är ens mor. Den genetiska modellen: den kvinnan som bidragit med genetiskt material är ens mor. Näringsmodellen: den kvinna som föder upp och uppfostrar en är ens mor. Äktenskapsmodellen: hustrun till ens far är ens mor. Den genealogiska modellen: den närmaste kvinnliga släktingen i direkt stigande led är ens mor.

Kan man vaccinera mot datorvirus? Om att överföra betydelse: METAFORER.

Överförd betydelse – metaforer ”… Om ni kan se i tidens sådd och veta vilka korn som blir till grodd och vilka som skall ruttna så svara mig …” Macbeth 1: 3

Metaforer: liknelser stark som en björn full som en alika liten som en ärta stark som en oxe pigg som en mört vit som en lilja glad som en lärka fri som fågeln snabb som en vessla hungrig som en varg envis som synden kvick som en vessla envis som en åsna stolt som en tupp hal som en ål tyst som en mus klok som en uggla from som ett lamm listig som en räv flitig som en myra

Metaforer: idiom sitta med armarna i kors få blodad tand ana ugglor i mossen något hänger på ett hår ligga någon till last elda för kråkorna Nu är det kokta fläsket stekt! toppen på isberget ha något på tungan halka in på ett bananskal vara fin i kanten Han spottar inte i glaset! Det var en annan femma! ha både hängslen och livrem

Metaforer: ordspråk ? Bättre en fågel i handen än tio i skogen Bränt barn skyr elden Som man bäddar får man ligga Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket Liten tuva välter ofta stort lass Morgonstund har guld i mund Tala är silver tiga är guld Tomma tunnor skramlar mest Ju fler kockar desto sämre soppa

Metaforer i kognitiv semantik Traditionellt har man inom många teorier betraktat metaforer som icke-nödvändiga utsmyckningar, som skulle kunna ersättas av uttryck med bokstavlig betydelse. Det står ingen ko på isen. . . Med den kognitiva semantiken (särskilt Lakoff) kom metaforer i stället att betraktas som betydelsefulla element i vår kategorisering och konceptualisering av världen.

Metaforer enligt kognitiv semantik… … bygger på en avbildning (mapping) av ett koncept i en domän, källdomänen (source domain), i en annan domän, måldomänen (target domain). Metaforer är alltså konceptuella genom att de inte handlar om enstaka ord, utan om hela domäner, eller koncept.

Hur hela koncept överförs a) They were China's cowboys. b) The swaggering, fasttalking dealmakers threw around grand projects and big figures as if the money would never stop flowing. c) Then the sheriff came to town. d) Last week Beijing said it was shutting down one of the flashiest investment institutions [name of the investment institution]. (Newsweek, 1998 -10 -19, s. 30) Exemplet hämtat ur Understanding Semantics av S. Löbner (2002)

Karakteristika hos metaforer Systematicitet metaforens inre logik kan vidgas Konventionalitet ung metafor blek metafor död metafor Asymmetri asymmetrisk relation källa – mål Konkretiserande beskriver abstrakta begrepp som mera konkreta

Metaforer … … kan ge upphov till nya uttryck som knyter en (käll-)domän till andra (mål-)domäner. snöbollseffekt ketchupeffekt dominoeffekt

Metaforer … … kan – om de konventionaliseras – på ordnivå leda till polysemi, dvs att ordet får flera delbetydelser, genom att ett ords kärnbetydelse utvidgas. börs fatta en spade fatta ett problem hög flaggstång hög musik hög målsättning

ANGER IS HEAT OF A FLUID epistemiska motsvarigheter (”verklighetskopplingar”) mellan källdomän och måldomän Uppvärmning av vätska i en behållare över en viss nivå orsakar tryckökning till den punkt då behållaren exploderar En explosion är farlig för behållaren och omgivningen. När vrede ökar över en viss nivå, ökar trycket inom personen till en punkt då personen förlorar kontroll. Förlorad kontroll är farlig för personen själv och omgivningen. En explosion kan undvikas tack vare mottryck. Vrede kan tryckas under med hjälp av vilja. Kontrollerat utsläpp av tryck kan förekomma och minska explosionsrisken. Vrede kan släppas ut på ett kontrollerat sätt, utan större fara.

ANGER IS HEAT OF A FLUID Några exempel Do you find yourself fuming when someone cuts you off in traffic? Does your blood pressure go through the roof when your child refuses to cooperate? Anger is a normal and even healthy emotion — but it's important to deal with it in a positive way. Uncontrolled anger can take a toll on both your health and your relationships. Ready to get your anger under control? Start by considering these 10 anger management tips. No. 1: Take a timeout Counting to 10 isn't just for kids. Before reacting to a tense situation, take a few moments to breathe deeply and count to 10. Slowing down can help defuse your temper. If necessary, take a break from the person or situation until your frustration subsides a bit. .

ANGER IS HEAT OF A FLUID Några exempel No. 2: Once you're calm, express your anger As soon as you're thinking clearly, express your frustration in an assertive but nonconfrontational way. State your concerns and needs clearly and directly, without hurting others or trying to control them. No. 3: Get some exercise Physical activity can provide an outlet for your emotions, especially if you're about to erupt. If you feel your anger escalating, go for a brisk walk or run, or spend some time doing other favorite physical activities. Physical activity stimulates various brain chemicals that can leave you feeling happier and more relaxed than you were before you worked out. .

ANGER IS HEAT OF A FLUID Några exempel No. 4: Think before you speak In the heat of the moment, it's easy to say something you'll later regret. Take a few moments to collect your thoughts before saying anything — and allow others involved in the situation to do the same. No. 5: Identify possible solutions Instead of focusing on what made you mad, work on resolving the issue at hand. Does your child's messy room drive you crazy? Close the door. Is your partner late for dinner every night? Schedule meals later in the evening — or agree to eat on your own a few times a week. Remind yourself that anger won't fix anything, and might only make it worse. .

TID ÄR PENGAR ”Jag vill inte spendera tid på det nu. ” ”Jag har inte tid med det. ” ”Under några få dyrbara timmar” ”. . . åtgärder som kommer att leda till betydande tidsbesparingar. ” ”Det vore slöseri med tid. ” ”Du behöver aldrig ångra den tid du investerat i dina barn. ” ”Om du kan ge mig en minut ska jag berätta hur du kan minska dina telefonkostnader med 60%. ”

Temperamentsläran En urgammal metafor, (t ex Empedokles 490 -434 f Kr. ) Från Indien till Europa (åtminstone) Värme – kyla, väta – torka Kopplas ihop med de fyra elementen och de fyra kroppsvätskorna De fyra elementen Blod – sangviniker: varm, fuktig Gul galla – koleriker: varm, torr Svart galla – melankoliker: kall, torr Slem – flegmatiker: kall, fuktig Vind/luft Eld Jord Vatten

Temperamentsläran ”varm person” ”kallt bemötande” ”torr humor” ”fullkomligt dröp av komplimanger” ”varm och blodfylld” ”log ett blekt leende och fortsatte titta ut i intet” humör, temperament. . .

Temperamentsläran Relaterade metaforer Blod är liv Temperatur är sinnestillstånd Känslor är vätskor Ansiktsfärg är temperament Rödflammig – häftigt humör Ansiktsfärg är hälsotillstånd Grön - sjösjuk Ansiktsfärg är sinnestillstånd Grön - avundsjuk

Några klassiker bland de konceptuella metaforerna: TIME IS SPACE BRA ÄR UPP DÅLIGT ÄR NER LOVE IS A JOURNEY THEORIES ARE BUILDINGS

Metaforer och språket – tid är plats Många av våra ord för att uttrycka tidsförhållanden är hämtade från motsvarande rumsuttryck. Stå före/efter någon i kön – komma före/efter någon – före/efter klockan åtta Jag kan vara där inom fem minuter. Det gäller inte bara i svenskan, utan är väldigt vanligt i världens språk.

Åter till frågan… Kan man vaccinera mot virus?

Kommer vi i framtiden att skydda oss mot virus med antivirusprogram…?