Marta Kompaa Hermeneutyka w badaniach niemieckich Badania Wilhelma

Marta Kompała Hermeneutyka w badaniach niemieckich

Badania Wilhelma von Humboldta ¡ Hipoteza Sapira- Whorfa ¡ Zasada uniwersaliów językowych ¡ „KULTURA” w niemieckojęzycznych badaniach przekładowych ¡ HERMENEUTYKA ¡

Badania Wilhelma von Humboldta ¡ ¡ Związki między językiem, kulturą i językiem oraz wzorcami zachowań Język: • • zjawisko dynamiczne, działanie (enérgeia), środek wyrażający kulturę, środek wyrażający indywidualnego użytkownika

ETNOLINGWISTYKA AMERYKAŃSKA Hipoteza Sapira- Whorfa (zasada relatywizmu językowego) Badania języków Indian amerykańskich (np. koncepcja czasu w języku Hopi) Badania antycznych kultur i języków Bliskiego Wschodu Myśl nie poprzedza języka ale jest przez język zdeterminowana Przekład jest zupełnie niemożliwy, gdyż niemożliwe jest przenoszenie pojęć i kultur

Zasada uniwersaliów językowych SZKOŁA GRAMATYKI GENERATYWNEJ ¡ ¡ ¡ Wszystko jest przekładalne Przekład- na poziomie powierzchniowym Przekład jako „rekodowanie” uniwersalnych dla wszystkich języków niejęzykowych struktur głębokich Noam Chomsky

„KULTURA” w niemieckojęzycznych badaniach przekładowych Kultura jako całość wiedzy, umiejętności i sposobu odbioru Vermeer ¡ Tłumacz musi być otwarty na dwie lub więcej kultur ¡ „Übersetzen als kulturelle Transfer” HERMENEUTYKA ¡ E. Husserl, pojęcie Lebenswelt ¡ H. G. Gadamer, koncepcja Horizontverschmelzung ¡ Ruch Rezeptionsästhetik badający recepcję przekładu i rolę czytelnika

HERMENEUTYKA INTERAKCYJNY PROCES ROZUMIENIA Fritz Paepcke „Übersetzen als hermeneutischer Entwurf” Radegundis Stolze „Grundlagen der Textübersetzung” • tłumacz jako czynny i kreatywny czytelnik • rozumienie może oznaczać pasywnego odbioru tekstu Zasady hermeneutyczne uważane były za zbyt mało konkretne, by mogły stać się podstawą podejścia teoretycznego