Lyce thorique Vasile Alecsandri de Iai Sur les

Lycée théorique “Vasile Alecsandri” de Iaşi Sur les pas des Francophones à Iaşi La présence des Francophones à Iaşi a-t-elle contribué à l’essor de la ville? 2014 - 2015

Sur les pas des Francophones à Iaşi I. Historique de la vie francophone à Iaşi 1. 2. 3. 4. Origines de la francophonie en Roumanie et à Iaşi et les Roumains vus par les Français Personnalités historiques françaises à Iaşi Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi II. Vie socio-économique francophone à Iaşi – – 1. 2. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iaşi Vie sociale francophone à Iaşi Jumelages franco-roumains et associations franco-roumaines à Iaşi Architecture à influence française à Iaşi III. Vie culturelle francophone à Iaşi – – – 1. Présence culturelle française à Iaşi Personnalités de Iaşi en France L'enseignement du français dans les écoles de Iaşi Fêtes de la francophonie à Iaşi

I. Historique de la vie francophone à Iaşi 1. Origines de la francophonie en Roumanie et à Iaşi – Fabian Carp « La présence francophone a-t-elle été bénéfique pour la ville de Iaşi? » 2. Iasi et les Roumains vus par les Français – Bianca Partene « Comment les Roumains sont-ils vus par les Français? » 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi – Dragoş Olaru « Le rôle des personnalités historiques françaises a-t-il été déterminant à Iasi au fil du temps ? » 4. Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi – Florina Chirilă « Peut-on affirmer que Vasile Alecsandri est le plus illustre représentant du mouvement francophone à Iaşi? »

II. Vie socio-économique francophone à Iaşi 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iaşi – Andra Măciucă « La présence économique française a-t-elle contribué au progrès de Iaşi? » 2. Vie sociale francophone à Iasi – Diana Grosu « Peut-on parler d’une vie sociale francophone à Iaşi? » 3. Jumelages franco-roumains et associations franco-roumaines à Iaşi – Cristina Odăgeru «Les jumelages franco-roumains et les associations franco-roumaines ont-ils influencé la vie à Iaşi? » 4. Architecture à influence française à Iaşi – Nadim El Sabeh « L'architecture de Iaşi a-t-elle connu une influence française ? »

III. Vie culturelle francophone à Iaşi 1. Présence culturelle française à Iaşi - Andreea Luca « Peut-on parler d’une présence culturelle française à Iaşi? » 2. Personnalités de Iaşi en France - Denis Tanasa « Les intellectuels de Iaşi ont-ils aussi fait partie du patrimoine français? » 3. L'enseignement du français dans les écoles de Iasi - Ioana Ciubotariu « L’enseignement en français a-t-il contribué au prestige de l’enseignement roumain? » 4. Fêtes de la francophonie à Iaşi – Alexandru Cocea « Les fêtes francophones permettent-elles une promotion adéquate de la langue et de la culture francophones à Iaşi? »

I. 1. Origines de la francophonie à Iaşi La présence francophone est-elle bénéfique pour la ville de Iași ? Fabian CARP

I. 1. Origines de la francophonie à Iaşi Onésime Reclus géographe français (1867 -1916) • "l’inventeur de la francophonie" • 1880 - classement des habitants de la Terre après la langue qu'ils parlaient dans leur famille ou pour entretenir des relations sociales.

I. 1. Origines de la francophonie à Iaşi L’emblème de la francophonie - cercle à cinq éléments - initialement créé en 1987 comme logo du Sommet de Québec - symbole de l’entraide et de la collaboration harmonieuse - les cinq couleurs: • les diverses couleurs des drapeaux des Etats et gouvernements participant au Sommet • les cinq continents auxquels appartiennent les partenaires de la Francophonie.

I. 1. Origines de la francophonie à Iaşi François Ier et Soliman le Magnifique - 1536: alliance franco-ottomane - le roi de France, François Ier, a conclu une alliance avec l'Empire Ottoman (Soliman II, le Magnifique) pour diriger les provinces de Valachie et de Moldavie naissance de la communauté française - 1859: l’Union des Principautés de Moldavie et de Valachie et l’élection d’Alexandru Ioan Cuza encouragées et soutenues par Napoléon III et son consul à Iași, Victor Place Napoléon III (1808 -1873)

I. 1. Origines de la francophonie à Iaşi - XVIIIe siècle: expansion considérable du français dans les provinces de Moldavie et de Valachie causes: • le roumain est une langue romane (donc proche du français) • la volonté des princes • la curiosité des femmes de la haute société • la diffusion des livres français • les contacts avec les Russes francisés • la fréquentation des écoles grecques - la communauté francophone - majoritairement composée de professeurs / instituteurs, de commerçants / propriétaires agricoles, des ingénieurs, des spécialistes de l'administration

I. 2. Iaşi et les Roumains vus par les Français Comment les Roumains sont-ils vus par les Français? Bianca PARTENE

I. 2. Iaşi et les Roumains vus par les Français dans l’histoire • la révolution de 1848 dans les Provinces roumaines Jules Michelet a exprimé clairement sa « foi dans la Roumanie » • 1859: Napoléon III soutient l’Union de la Moldavie et de la Valachie, et l’élection d’Alexandru Ioan Cuza Jules Michelet, historien français (1798 -1874)

I. 2. Iaşi et les Roumains vus par les Français La culture de Iaşi et des Roumains vue par les Français • la culture et la littérature roumaines ont été marquées par l’influence française • beaucoup d’intellectuels roumains ont choisi de s’exprimer en français, aussi bien en Roumanie qu’ailleurs: Øles écrivains de la génération 1848 Øà Paris, toute une élite roumaine écrit, publie et anime les salons littéraires ØPanait Istrati, Cioran, Eliade et Ionesco, tous futurs Parisiens, font leurs études en Roumanie Øles créations littéraires de Tudor Arghezi, Benjamin Fondane, Gelu Naum, Gherasim Luca, Ion Minculescu témoignent de l’existence d’un puissant filon français, ce qui les fait appartenir, en égale mesure, aux deux cultures ØEmil Racovita, Ionel Solomon, Theodor Pallady, Nicolae Iorga, Mihail Kogalniceanu, Benjamin Fondane ont transmis le renom de la ville de Iasi, où ils sont nés, grâce à leurs travaux d'une inégalable valeur

I. 2. Iaşi et les Roumains vus par les Français de nos jours • perception négative au moment de l’entrée de la Roumanie dans l'Union Européenne causes: Ø immigrants pauvres d'origine roumaine, Ø confusion entre les Roumains et les Roms • la France est le pays de prédilection des intellectuels et artistes roumains qui souhaitent y évoluer • des Français venus en Roumanie pour: Ø voyager Ø investir Ø étudier

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Le rôle des personnalités historiques françaises a -t-il été déterminant à Iasi au fil du temps ? Dragos OLARU

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Henri Mathias Berthelot • la Première Guerre mondiale - chef de cabinet du commandant suprême des troupes françaises sur le front occidental. • la deuxième partie de la guerre, depuis Octobre 1916 - détaché en Roumanie, en tant que chef de la Mission militaire française. (1861 -1931) • en reconnaissance de ses mérites exceptionnels, le général Berthelot a reçu les plus hautes distinctions de l'Etat roumain, a été déclaré citoyen d'honneur de la Roumanie et a été élu membre honoraire de l'Académie roumaine.

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Henri Mathias Berthelot L’annonce de la mort du général Berthelot faite par George Mironescu, Premier ministre de la Roumanie dans un télégramme envoyé au Président du Conseil des Ministres de la France: «La mort prématurée du général Berthelot remplit de profonde douleur la nation roumaine reconnaissante au grand général pour son importante contribution à la réorganisation de l’armée roumaine, ainsi que pour sa part glorieuse dans la victoire commune. Au nom du Gouvernement roumain je prie Votre Excellence de vouloir bien agréer l’expression de nos condoléances les plus sincères. La Roumanie gardera éternellement au grand disparu un pieux maison du général Berthelot à Iasi

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Victor Place • septembre 1855: nommé par Napoléon III consul de France à Iaşi • juin 1856: installé définitivement dans son Consulat de la Casa Gane (actuelle rue N. Gane) • mission politique unioniste • il a organisé à Iaşi le système de propagande du « Comité de l’Union » • il considérait que sa mission n’incluait pas seulement l’observation et le commentaire des évènements, mais aussi une implication personnelle dans la défense des intérêts français et dans la promotion de la ligne politico-diplomatique qui lui était tracée 1818, Corbeil – 1875, Iaşi

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Victor Place • après l'Union, le 16 Décembre 1859, Victor Place a une importante contribution dans les négociations d’un prêt à la Roumanie et dans l’ouverture d’une banque de terrains à Bucarest • le consul a fait venir dans le pays trois célèbres ingénieurs français - MM Mellet, Henry et Malvezin - pour faire une étude générale du cadastre. • il est venu avec l'idée de mettre en place deux nouvelles facultés: sciences économiques, politiques et administratives, et l'agriculture, l'industrie et le commerce.

I. 3. Personnalités historiques françaises à Iaşi Victor Place • 1871: envoyé en tant que Consul Général à New York, • 1873: il reviendra finir ses jours en Moldavie, à Tungujei (commune Ţibăneşti), pour y mourir en 1875, et y être enterré, comme il le désirait. Victor Place reposa d’abord dans le vieux cimetière catholique de Păcurari-Copou, puis dans la parcelle catholique du cimetière Eternitatea, où il se trouve toujours aujourd’hui.

I. 4. Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi Peut-on affirmer que Vasile Alecsandri est le plus illustre représentant du mouvement francophone à Iaşi? Florina Maria CHIRILĂ

I. 4. Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi - précurseur de l’engouement moldave pour le français - études à Paris - promoteur des idées modernes mouvement de 1848 au sein du - attaché à la culture française - contribution à l`usage du français autant dans la vie quotidienne que dans la littérature (Chiritza à Iasi, Chiritza en province) - 1878 - le premier prix avec sa poésie La Gent latine, au concours de Montpellier Vasile Alecsandri (1821 -1890) - en tant que ministre des Affaires Etrangères (18581860), Napoléon III lui a promis son appui politique, ainsi qu`une aide dans le domaine de l`organisation administrative, militaire et financière

I. 4. Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi Ion Ghica, Lettres pour Vasile A. , Constantinople, le 26 décembre 1848: Vasile Alecsandri et Ion Ghica, à Istanbul, 1855 „Je t`engage à nous tenir fidèlement au courant de tout ce qui se passe là-bas, afin que nous ayons de quoi entretenir quotidiennement la presse parisienne. Celle-ci s’occupe déjà assez activement de nous et seconde de son mieux notre projet qui est de nous faire connaître à l`Europe. Le Courrier français, La Réforme et Le National sont particulièrement nos meilleurs avocats auprès de l`opinion publique”.

I. 4. Vasile Alecsandri, illustre représentant de la francophonie à Iaşi On a donné son nom: • au Théâtre National de Iasi, au prestige duquel il a pleinement contribué. • à la rue „Sfantul Ilie” où avait habité le poète • à un lycée Théâtre National de Iasi Lycée théorique “Vasile Alecsandri”

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iaşi La présence économique française a-t-elle contribué au progrès de Iaşi? Andra MĂCIUCĂ

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iasi La France = parmi les premiers investisseurs étrangers en Roumanie (plus de 7 milliards d'euros d'investissements directs et plus de 3500 entreprises actives) Domaines d’investissement: tous les secteurs (la banque, la grande distribution, l'automobile, le ciment, l'agro-alimentaire, les nouvelles technologies de l'information etc. )

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iasi Avantages de l’investissement français en Roumanie - la proximité culturelle et géographique, - les compétences professionnelles, - une main d`œuvre bien qualifiée et compétitive, - le pays compte 4, 7 millions de francophones - responsables roumains formés à travers des filières francophones.

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iasi Les débuts de la présence économique française à Iaşi Commerçants et ingénieurs venus à Iasi peu avant ou après l’Union: • François Cazaban - ingénieur en chef des travaux publics, a construit les maisons Negruzzi, la Poste-Télégraphe, la halle aux poissons, des routes et a organisé le service télégraphique de Moldavie • Félix Barberot - responsable du pavage des rues, a installé le premier moulin à vapeurs à Iaşi • Jules Sachetti – a fondé une fabrique de bougies, un atelier de clouterie et le premier atelier de construction de machines agricoles de la principauté moldave • Charles Chaigneau - ingénieur en chef de la ville de Iasi, a réalisé une partie du réseau d’alimentation en eau, l’usine électrique, le réseau de tramway, l’abattoir et « Râpa Galbena » • La Société Eiffel – a construit une ligne de chemin de fer à Ungheni, la halle (démolie en 1988) et l’hôtel Traian

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iasi Commerçants à Iaşi

II. 1. Relations économiques et commerciales franco-roumaines à Iasi Entreprises françaises à Iaşi - compagnie multinationale d’IT - 300 employés à Iasi - la deuxième banque de Roumanie - présente depuis 1980 - société de services énergétiques - en Roumanie depuis 1992 - fourniture du chauffage centralisé pour 20 ans à Iasi

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi Peut-ou parler d’une vie sociale francophone à Iaşi ? Diana-Maria GROSU

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi «L’histoire de la Roumanie est devenue moderne lorsque les Roumains ont découvert la France et la Révolution française » Nicolae Manolescu, ambassadeur de la Roumanie à l’UNESCO. Débuts de la communauté française à Iasi - XVIIIe siècle: • secrétaires français et consuls auprès des princes de Moldavie, • précepteurs et professeurs, • acteurs, • commerçants et ingénieurs, • fonctionnaires civils et militaires à l’époque de Napoléon III (époque où il y avait à Iaşi une véritable petite communauté française active et influente) • 1795: le premier consulat français ouvert à Iasi, • 1795: la parution du premier journal en français Le Courrier de Moldavie

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi XIXe siècle: Débuts de la communauté française à Iasi • 1838, le professeur Jean-Alexandre Vaillant publie le premier dictionnaire français-roumain. • le français devient discipline d’étude dans la majorité des écoles de Iaşi • 1838, dans la Revue de Paris: les femmes moldaves avaient adopté la mode de Paris, que la langue française était arrivée partout, que les familles riches envoyaient leurs enfants dans les pensions françaises, que tout prenait un caractère européen. • le 15 avril 1839, dans Le National: la colonie française de Iasi “diffusait ardemment et avec dévouement les principes français de 1789 et 1830, et s’efforçait d’introduire dans la Principauté, la langue, les arts et le commerce de la France”. • 1845: 78 Français et protégés à Iasi • Napoléon III (1852 -1870) – intérêt pour l’Union des Principautés Roumaines conséquence: l’essor de l’émigration française en Moldavie

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi Elite intellectuelle française à Iasi • Eugène Hette - professeur à l’Académie des Beaux Arts de Iasi • Victor Castan - l’un des premiers auteurs de grammaire de langue française à l’usage des Roumains. • les frères Frédéric et Célestin Peytavin - inspecteurs aux travaux publics (dressé un premier plan de la ville - 1853) • Joseph Sibi - professeur de français dans une pension privée pour garçons, puis intérimaire au vice-consulat de France

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi Rue Lăpuşneanu Commerces de la communauté française: • le salon de coiffure-parfumerie de la famille Petit, • les magasins d’articles de modes de Martin, Derigault, Delpuech ou Fournel, • la confiserie , , Georges“ des Suisses Siegel et Tuffli, • le magasin de bonbons et jouets de Poitevin et Darmet, • le photographe Launay • l’Hôtel de France tenu par Mme Hillaire.

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi Librairie “Avant Garde”, rue Lăpuşneanu • livres, • jeux, • objets cadeaux • cartes de souhaits. • feuilleter un livre de qualité • siroter d’un café et d’un bon thé C`était un lieu très apprécié de tout le monde!

II. 2. Vie sociale francophone à Iaşi Communauté française à Iasi de nos jours • étudiants francophones • Français travaillant dans le domaine culturel-éducatif (Institut Français de Iasi, Lectorat de l’Université “Al. I. Cuza”, des stagiaires dans les établissements scolaires) ou économique (ingénieurs chez Delphi, Capgemini et Atexis) • restaurants aux spécialités françaises: Casa Bilius, Majestic et La Tartiflette. • boulangerie-pâtisserie française: La Folie, • hypermarchés: “Carrefour”, “Auchan”

II. 3. Les jumelages franco-roumains et les associations franco-roumaines à Iaşi Les jumelages franco-roumains et les associations franco-roumaines ont-ils influencé la vie à Iaşi? Cristina ODĂGERU

II. 3. Les jumelages franco-roumains et les associations franco-roumaines à Iaşi Ville de Poitiers Municipalité de Iaşi – Municipalité de Villeneuve d’Ascq Les jumelages franco-roumains de la ville et du département de Iasi

II. 3. Les jumelages franco-roumains et les associations franco-roumaines à Iaşi Associations francophones à Iasi AEFI (ASFI) ARDUF AMOPA Association Charlotte Sibi ARPF

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi L'architecture de Iaşi a-t-elle connu une influence française ? Nadim EL SABEH

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi • la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle - une période d'actions innovantes. • le développement des éléments bourgeois, surtout dans les zones urbaines dans tous les aspects: politiques, économiques, sociaux et culturels. • le modèle français - mode de la maison, design intérieur et aspect urbain. • après la première moitié du XIXème siècle - l'exposition décisive à l'influence française qui apportera l'architecture "à la mode" : d'abord le néoclassicisme, puis le romantisme et l'éclectisme de l'Ecole Française.

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi Eglise Trois Hiérarques la fin du XIXe siècle: restauration confiée à l'architecte français Lecomte du Nouy, un amoureux de l’art roumaine et de l’art byzantin. Eglise Saint-Nicolas 1888: travaux de reconstruction dirigés par l'architecte français Lecomte du Nouy

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi L’Université « Alexandru Ioan Cuza » • le bâtiment est conçu par l’architecte franco-suisse Louis Blanc. • la plastique décorative des façades est obtenue par l'utilisation des éléments architecturaux, surtout d'influence classique et baroque (les coupoles, les arcs, les colonnes représentant le style ionique sur le registre du deuxième étage).

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi Les travaux de Gustave Eiffel à Iasi et sa région Hôtel Traian • bâtiment avec une influence néoclassique. • inauguré en 1882 Le mausolée de la famille du politicien P. P. Carp à Tibanesti Le Pont de Ungheni • le pont chemin de fer sur la rivière Prut à Ungheni • terminé en 1876 L'ancien Grand Marché de Iasi le plus grand marché alimentaire de Iasi, inauguré en 1873

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi Le Général Berthelot • le décor ornemental de la maison du général – à influence architecturale spécifique du style „Art Nouveau” La maison du consul Sibi • construite en 1924 par un architecte français amoureux du style , , Brincovenesc“ maison du consul Sibi maison du général Berthelot statue du général Berthelot

II. 4. Architecture à influence française à Iaşi Le Palais de la Culture • la mosaïque dans le foyer central inspirée par celle de la Cathédrale Saint. Pierre située en France, près de Cannes et pour son exécution ont été amenés des artisans français. • le mobilier - exécuté dans l'atelier d'art décoratif d'Albert Goumain, à Paris. La statue de Stefan Cel Mare • inaugurée le 5 juin 1883, • fondue à Paris, • l’œuvre du sculpteur français Emmanuel Frémiet

III. 1. Présence culturelle française à Iaşi Peut-on parler d'une présence culturelle française à Iasi? Andreea Mădălina LUCA

III. 1. Présence culturelle française à Iasi Opéra Théâtre Télévision Présence culturelle francophone à Iaşi Bibliothèques Cinéma Radio

III. 1. Présence culturelle française à Iasi Opéra et Théâtre - le théâtre français a eu une influence primordiale dans la création et le développement de l'art théâtral roumain - 1832 – arrivée de la troupe de théâtre française des frères Fouraux (fondateurs du Théâtre des Variétés de Iasi) - les troupes étrangères itinérantes (françaises, italiennes et allemandes) ont apporté le genre d’opéra en Roumanie et à Iasi - premier spectacle d’opéra: "La Dame Blanche « de François Adrien Boieldieu - Alexandru Mavrodi a fondé la Société Roumaine d'Opéra Théâtre National de Iasi

III. 1. Présence culturelle française à Iasi Cinéma et Bibliothèques - le cinéma arrive à Iasi par l'intermédiaire du français Paul Menu - Festival de Très Courts Métrages - Festival du Film francophone - Maison de Culture "Mihai Ursachi" - Institut Français - les livres en français nous aident à apprendre la langue française, à trouver des information sur des écrivains français ou enrichir la culture générale - Bibliothèque Centrale Universitaire - Bibliothèque « Gheorghe Asachi » - Médiathèque de l'Institut Français

III. 1. Présence culturelle française à Iasi Radio et Télévision Radio Delta est devenue filiale de RFI -assure une très forte coopération dans le domaine d'échange de programmes et d'émissions - approche les auditeurs deux pays - connaissance réciproque de la langue et culture France 24, TV 5 Monde = chaînes de télévision d'information internationale française - émettent en français, - 24 sur 24 et 7 jours sur 7

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Les intellectuels de Iaşi ont-ils aussi fait partie du patrimoine français? Denis-Andrei TANASA

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Emil Racovita 1868, Iasi – 1947, Cluj • • • explorateur de l'Antarctique et père de la spéléologie, études en France 1891: examen de licence en sciences naturelles 1893: membre de la Société zoologique de France expédition internationale en Antartique (1897– 1899) maison de Iasi où Racovita est né Racovita au bord de la Belgica • 1900: directeur adjoint de la "Arago" - Laboratoire d'Océanologie à Banyuls-sur. Mer, France. • recherches sur plus de 1 200 exemplaires du monde animal, 400 du monde végétal

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Nicolae Iorga • historien et homme politique • Son rôle dans la formation de la conscience nationale roumaine peut objectivement être comparé au rôle tenu par Jules Michelet dans la diffusion en France des idées républicaines • études en Roumanie, • 1890 - deux séjours à l'étranger, à Paris (thèse sur Philippe de Mézières) et à Leipzig • après ses études, Iorga a commencé à enseigner à l'Université "Al. I. Cuza" de Iasi et à celle de Bucarest 1871 -1940 • 1931 -1932 Roumanie – premier ministre de la • de nombreux ouvrages d’histoires et de littérature

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Mihail Kogalniceanu • historien et homme politique • fondateur du Parti national libéral • rôle important dans la décision de la Roumanie de participer à la guerre russo -turque de 1877 -1878, guerre qui a conduit à la reconnaissance de l'indépendance du pays • 1880 - le premier officiel roumain envoyé à Paris • président de l'Académie roumaine • représentant de la Roumanie dans les relations avec la France 1817, Iasi – 1871, Paris

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Benjamin Fondane • philosophe, poète, dramaturge, essayiste, critique littéraire, réalisateur de cinéma et traducteur juif roumain, • naturalisé français en 1938 • 1923 - arrivée à Paris où il devient Benjamin Fondane, ajoutant la culture française à ses racines roumaines et hébraïques. • à Paris il écrit sa première œuvre en français, Exercice de français, publiée en 1925. 1898, Iasi – 1944, Auschwitz • durant les années 1930, Fondane se trouve au cœur de la vie intellectuelle française et même européenne.

III. 2. Personnalités de Iaşi en France • physicien roumain Ionel Solomon • travaux pionniers en résonance magnétique nucléaire l'interaction dipolaire spin-spin, connue sous le nom d'effet Overhauser nucléaire. (aujourd'hui le nom d'équations de Solomon) • membre de l'Académie française des sciences et professeur à l'Ecole Polytechnique de Paris. • 1962: directeur du Laboratoire de Physique de la Matière Condensée, à l’Ecole Polytechnique de Paris. • 1973: chef de département de l’Ecole Polytechnique. né en 1929 à Iasi • 1988: membre de l’Institut de l’Académie Française des sciences Physique

III. 2. Personnalités de Iaşi en France Theodor Pallady • peintre roumain • 1887 -1889: études à Polytechnique de Dresde, l'Ecole • 1990 : à Paris il a travaillé avec Henri Matisse, Georges Rouault et Albert Marquet. Il a travaillé dans l'atelier de Jean Arman et est entré à l'Académie des Beaux-Arts. • pour les paysages parisiens, Pallady a choisi en particulier des endroits à proximité de la Seine 1871, Iasi – 1956, Bucarest

III. 3. L’enseignement du français dans les écoles de Iaşi L’enseignement en français a-t-il contribué au prestige de l’enseignement roumain ? Ioana Delia CIUBOTARIU

III. 3. L’enseignement du français dans les écoles de Iasi Historique de l’enseignement du français à l’Université “Al. I. Cuza” • l’enseignement du français a commencé en 1869, avec Victor Challiol, puis Stefan Virgolici. • la chaire de français de l’Université « Al. I. Cuza » de Iasi a été fondée en 1897

III. 3. L’enseignement du français dans les écoles de Iasi Illustres représentants de l’enseignement universitaire à Iasi Anton Naum Michel Louyot Maria Carpov Charles Drouhet Charlotte Sibi

III. 3. L’enseignement du français dans les écoles de Iasi Enseignement secondaire - le plus grand nombre d’élèves apprenant le français au sein des pays de l’Union européenne où le français n’est pas langue officielle Baccalauréat bilingue Collège National “Mihai Eminescu ’’ Lycée Théorique “Vasile Alecsandri »

III. 3. L’enseignement du français dans les écoles de Iasi L’offre de l’enseignement supérieur francophone prend aujourd'hui deux formes distinctes en Roumanie: • l’enseignement du français par le biais des départements d’études françaises • l’enseignement en français dans des formations diplômantes d’enseignement supérieur. Ces formations diplômantes dispensées totalement ou partiellement en français sont au nombre de 40 environ et résultent la plupart du temps de coopérations entre établissements roumains et français.

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iași Les fêtes francophones permettent-elles une promotion adéquate de la langue et de la culture francophones à Iaşi? Alexandru COCEA

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi Concours de dessins „Charlotte Sibi” Bal Masqué Fête de la musique Activités francophones pour promouvoir le français « Echos francophones » concours de poésie en français Les jours du film francophone « Dis-mois dix mots semés en Roumanie »

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi Concours de dessin „Charlotte Sibi” - concours annuel de dessins au début des fêtes francophones annuelles - thème spécifique pour chaque édition (en 2015, « Dessinez le printemps » ) - organisateurs: l’Institut Français de Iasi et l’association culturelle francophone « Charlotte Sibi » . - participants: élèves des classes de primaire.

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi « Dis-mois dix mots semés en Roumanie » But: motiver les jeunes à apprendre et à s’exprimer en français (par la lecture et l’écriture). Déroulement: proposer une activité de classe, en cours de français, pendant laquelle les apprenants sont amenés à jouer et à s’exprimer autour des 10 mots.

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi Les jours du film francophone But: créer un lien entre la langue française et les productions cinématographiques du monde contemporain, qui traduisent en image les préoccupations de notre époque Rôle: - un milieu unificateur - une ouverture vers le monde Lieu: l’Institut Français - des films en français en version originale et sous-titres

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi « Echos francophones » - concours de poésie en français But: exposer ses pensées et sentiments par l’intermédiaire de la poésie Participants: lycéens et aux étudiants francophones, amateurs de littérature

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi Bal Masqué But: encourager l’esprit artistique des jeunes et de promouvoir les valeurs culturelles Organisateur: l'Association des étudiants francophones de Iasi. Lieu: „La Salle des Pas Perdus” de l’Université «Al. I. Cuza» L’événement clôt les manifestations dédiées au mois de la francophonie.

III. 4. Fêtes de la francophonie à Iasi Fête de la musique But: découvrir l’originalité de la chanson francophone Participants: musiciens professionnels ou amateurs francophones Date: le 21 juin Lieu: en plein air (rues, places, jardins, cour des musées)

Lycée théorique “Vasile Alecsandri” de Iaşi OUI À LA FRANCOPHONIE! 2014 - 2015