LXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES LOS

LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. MIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2008 I. Introducción: un diccionario hermoso, necesario y reivindicativo II. La marcación III. Voz puramente latina IV. Voz poética José Luis Herrero Ingelmo Departamento de Lengua Española Universidad de Salamanca

I. Introducción: un diccionario hermoso, necesario y reivindicativo La decadencia política de España: crisis en el prestigio de la lengua (laudatio) LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero “criados de la Casa Real” PLANTA DEL DICCIONARIO 3 -octubre-1714. Real Cédula de Fundación ESTATUTOS 24 académicos (Letras mayúsculas alfabeto; hoy 46). Octubre-Abril 4 de la tarde Mayo-Septiembre 5 de la tarde LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DEmenos) 3 horas (al LA REAL ACADEMIA Rezo previo ESPAÑOLA JULIO 2008 29 -diciembre-1723, decreto: sesenta mil reales de vellón (renta anual) “para dar principio a la impresión del Diccionario”. (tertulia desde 1711) Don Juan Manuel Fernández Pacheco, Marqués de Villena 3 - Agosto-1713: Libro de acuerdos. Doctor D. Juan de Ferreras (clérigo) D. Gabriel Álvarez de Toledo (poeta) D. Andrés González de Barcia (abogado) Padre Maestro Fray Juan de Interián de Ayala (clérigo) Padre Bartholomé Alcázar (clérigo) Padre Joseph Casani (clérigo) D. Antonio Dongo (bibliotecario) D. Francisco Pizarro D. Joseph de Solís Don Vicencio Squarzafigo (secretario)

I. Introducción: un diccionario hermoso, necesario y reivindicativo LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero Dictionarium latinum hispanicum, (Salamanca, 1492) Vocabulario de romance en latín (Salamanca, ¿ 1495? ) Nebrija Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid, 1611) Covarrubias LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 Richelet (1680) Furetière (1694) jesuitas de Trévaux (1704) (francés-latino) Danet (1713) Vocabulario de los Académicos de la Crusca (1612, Venecia) Equivalencias latinas Diccionario de la Academia Francesa Autoridades de buen uso (1694, Paris) Fraseología y refranes Exclusión de nombres propios Exclusión de nombres indecentes

I. Introducción: un diccionario necesario y reivindicativo Edición facsímil de Gredos (1963) Notas en ediciones de clásicos. LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero 42. 500 entradas (“copioso”) “corpus” de autores desde Edad Media hasta el XVIII: 871 obras / 416 autores (86 anónimos) Léxico culto, pero también léxico “marcado” Carácter descriptivo LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008

I. Introducción: un diccionario hermoso, necesario y reivindicativo LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 “grabado, «fachada» , dedicatoria, prólogo, discursos, aprobaciones, censuras, tasa, que constituyen los principios o paratextos, en los cuales habría que distinguir los que pertenecen a los aspectos legales del libro, por la legislación de imprenta vigente en 1726, y los que son de carácter teórico”. Principios del Diccionario de Autoridades (2006), José Manuel Blecua. Tomo III Tomo IV Tomo VI a-b c d-f g-n o-r s-z 1726 1729 1732 1734 1737 1739 TRECE AÑOS

I. Introducción: un diccionario hermoso, necesario y reivindicativo MICROESTRUCTURA LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 Dicho de una mujer: Que tiene mucho despejo, viveza y desenvoltura excesiva.

II. La marcación Nebrija: oscos / antiguos / nuevos / bárbaros / aprobados LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES aprobados = usados / raros= poéticos (solo en el verso) / oratorios / históricos “Delas antiguas y nuevas pocas vezas usaremos y con verguença, y que nos padamos escusar que lo hezimos o por onra del antigüedad, o cuando no tenemos palabra latina, por la cual digamos lo queremos”. José Luis Herrero os. oscum, quo nullo modo utemur pr. priscum, quo parce utendumn est facundiosus, falsigraphus no. novum, quo etiam parce utemur b. barbarum, quo nullo modo utemur cateia (‘cierto género de tiro’) po. poeticum, quo tantum in carmine utemur cunctamen (‘tardanza’) genitor genitrix ra. rarum, quo rarenter utendum est gaudimonium (‘gozo onesto’) LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008

II. La marcación LA “NECESIDAD” armisticio: “es voz modernamente introducida con poca necessidad, por significar en nuestra lengua substancialmente lo mismo la palabra Tregua”. LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES atrición: “Es voz latina, que se usa en castellano, porque no hai otra que pueda ser con propriedad equivalente”. espessor (‘espessura’): “Es voz modernamente introducida sin necessidad”. José Luis Herrero petrimetre: “Es voz compuesta de palabras francesas e introducida sin necessidad”. sortú: “Es voz francesa e introducida sin necessidad” (hasta 1803). MARCAS DIATÓPICAS Dialectalismos (1400) (3, 7%) Aragón (615; Siesso de Bolea), Andalucía (177), Murcia (163)… LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 fame: “Es voz antigua que ya no tiene uso sino entre la gente vulgar del Reino de Galicia”. jamanza (‘zurra’): “Es voz Provincial de Murcia” (hasta 1791). orbayo: “Es voz usada en Galicia y Asturias” (hasta 1869). rivera (‘arroyo’): “Es voz de Extremadura” (22ª sin marca). Americanismos (127) caimán: “Es voz del país”.

III. La marcación MARCAS DIACRÓNICAS anticuado ultriz: “Es voz ya de poco uso”. LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero tugurio: “Es voz Latina de poco uso”. suburbio: “Tiene poco uso”. neologismo relief: “Es voz de nuevo uso entre los militares” (hasta 1914). retreta: “Es voz nuevamente introducida del francés”. “Voz moderna”. circunstanciar (no vuelve hasta 1970). comitiva. MARCAS DIASTRÁTICAS Vocabulario de germanía de Juan Hidalgo (1609) chepo (‘pecho’), taplo (‘plato’) /// missacantano (‘gallo’). LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 “Es voz rústica”: condumio, quillotro… concomimiento: “Es voz baxa”. / langaruto tripitropa (‘revolución violenta de las tripas’): “Es voz del estilo familiar y baxo”(hasta 1803). castañuela: “Muy usado entre los cortesanos”.

II. La marcación MARCAS DIAFÁSICAS “familiar” jorobar: “es voz de estilo familiar” locarias (‘loco’) / perillán / tirria LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero “vulgar” orondo sabiondez: “Es voz de estilo vulgar” “culto” [ETIMOLOGÍA: “ES VOZ LATINA” / “ES VOZ PURAMENTE LATINA”] arcanidad: “Es voz de uso moderno, introducida por los que se precian de cultos en el lenguage” (Bartolomé del Alcázar). MARCAS PRAGMÁTICAS LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 “festiva” faldulario: “Es voz familiar y festiva” / novato / paticoxo: “Es voz festiva”. puerta falsa: “Se llama familiar y jocosamente la vía por donde se expelen los excrementos mayores”. “jocosa” altisonante archityrano: “Es voz jocosa e inventada como otras muchas de este género”. canículo (’referido al perro’): “Es voz inventada y jocosa” [solo vuelve a aparecer en 1936]. critiquizar: “Es voz voluntaria y jocosa”. “desprecio” cleriguillo: “Es voz propia de desprecio”. “ironía” poetón: “Es voz inventada con ironía para el estilo jocoso” sabiondo: “Úsase de esta voz por ironía”.

II. La marcación LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero MARCAS DIATEMÁTICAS (TÉCNICAS) inchoativo: “Térm. Gramático”. intersticio: “Térm. Eclesiástico y forense”. isthmo: “Térm. Geográphico”. predilección: “Es término mui usado en lo Forense”. proscripción: “Voz forense” obesidad: “Es voz usada de los Médicos” omphacino: “Es voz usada de los Boticarios” (solo en Aut. ). propienda: “Térm. de Bordadores” mechar: “Térm. de Cocineros”. resumbruno (‘plumaje del halcón’): “Térm. de Volatería” LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 semivibración: “Es voz de la Extática”. POESÍA idylio inglossable: “Es término que se usa en la Poesía y se dice de algunos pies…”. hamadrýadres: “Voz mitológica. Es voz puramente latina y, aunque algunos la escriban sin aspiración, debe tenerla por su origen…”.

II. La marcación MARCAS ESTILÍSTICAS LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES Metafóricamente preponderar: “Pesar más una cosa respecto de otra”. 2ª acep. : “Metafóricamente vale prevalecer o hacer más fuerza una opinión que aquella con quien se compara”. Por alusión ninfa (2ª): “Por alusión, se llama la muger que canta dulcemente, y con melodía”. José Luis Herrero “Voz voluntaria”: adanismo (‘concurso de gente desnuda’, Quevedo; en 1925, adamismo, secta). pidón: “Es voz voluntaria y jocosa”. pontificar: “Es voz voluntaria e inventada sin necesidad”. serpenticida (Castillo Solórzano; hasta 1817). brachylogía: “es voz griega de que usó voluntariamente Lope de Vega” dialogal: “es voz arbitraria, poco sonora y difícil en su pronunciación, por cuyo motivo tiene poco uso”. LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008

III. “Voz puramente latina (griega)” PROCEDENCIA DEL LÉXICO ESPAÑOL LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero“Es terror. % % FREC. HEREDITARIAS 23 81 PRÉSTAMOS 41 10 CREADAS 36 9 Latín (cultismos) Otras lenguas románicas Griego Árabe Otras 80 % 11 % 5% 2% Resto voz enteramente latina”. VOZ PURAMENTE GRIEGA análogo… amnestesia: “Es voz antiquada y puramente Griega y ya comunmente se llama amnistía, aunque mui mal”… anfracto: “Es voz antiquada y puramente Latina” adamar: “Es voz de poco o ningún uso, y puramente Latina” acumen: “Es voz de poco uso en castellano, y puramente Latina” LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 adyutoria: “Es voz poco usada y puramente Latina” VOZ PURAMENTE LATINA + MARCA DIATEMÁTICA pus (“y usada de los Médicos y Cirujanos”)

VOCES PURAMENTE LATINAS / VOCES LATINAS LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero LOS TRABAMOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 página parentela primicia palor* partícula primogénito pálpebra patria probabilidad parricida paupérrimo proco parsimonia pericia procónsul patena perseverancia procreación pausa perspectiva prodición pavor pertinacia progenitor península planicie* prólogo penuria poeta promulgación perfidia pórtico* prono perspicacia precoz pruina petulancia precursor pubes pigricia (y de poco uso) prerrogativa pudicicia piscina presciencia pudor pompa* presencia puericia potencia prestigio pueril prebenda pretor pugnar prestancia punición pretexto pretura NO MARCADOS (Censuras en LPG). protervia (Góngora) palustre, parasysmo, piélago, porción, positivo, provincia presagio, presentir, provocar, pulso, pulular, pyra. pugna patíbulo, penúltimo, peregrinante, plaustro, preces, predecir, propinquo, provecto, pulcro.

III. “Voz puramente latina” VOZ PURAMENTE LATINA (Y PRONTO DESAPARECIDA) LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero Jnnuptus. pta. ptum. no casado. Beata mater et innupta virgo. entiendese no casada quanto al effecto dela. copula carnal. ca quanto ala fe conjugal y al sacramento y educacion dela prole y sancta conpañia. verdadero y perfecto matrimonio fue. Enla antiphona del magnificat. (1499, Rodrigo Fernández de Santaella, Vocabulario eclesiástico ) 1780 / 1783 LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008

IV. “Voz poética” LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero DRAE 22ª: 237/ 217 153 adjetivos 69 sustantivos 9 verbos 6 palabras gramaticales (9 variantes formales: agora, apena…) No marca: canoro (censuras de Lope y de Quevedo) émulo (censura de Tirso y de Quevedo; no 22ª) nemoroso (1914) phebeo (1791) LOS TRABAMOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 1770: acerino, algente, alípede, almo, apolinar, apolíneo, cupresino… 1884: armisonante, aurívoro, grandísono, laurífero, níveo, pinífero, rauco, tricorne…

VOCES POÉTICAS LÉXICO CULTO arctophylax (‘constelación’): “Nombre que es EN EL DICCIONARIO griego y usado regularmente de los Poetas”. DE AUTORIDADES cataclysmo: “Es voz griega, usada de algunos cultos” (Bravo; Quevedo) deidad: “… oy es mui usado entre los Poetas”. Elyseos campos: “Son llamados por los Poetas, la parte y lugar donde moran los bienaventurados”. humanar: “Es usado entre los Poetas”. intempesta: “Es voz Latina que suelen aplicar los Poetas a la noche muy entrada y obscura” [Lope, Circe] orco: “Se llama también al Infierno, tomado de un río, que fingían los Poetas…” sylvanos: “… semidioses, que inventaron los Poetas y decían que presidían y dominaban en las selvas y en las florestas” tonante: “… que aplican los Poetas a Júpiter”. tridente: “Úsase como substantivo por el cetro de tres puntas, con que los Poetas fingieron LOS TRABAJOS Neptuno” LINGÜÍSTICOS gobernaba DE José Luis Herrero poetas LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 ancila: “Es voz puramente latina introducida en el castellano sin necesidad; y assí solo tiene uso alguna vez en la Poesía”. drýades: “Es voz Griega y de poco uso fuera de la Poesía”. frámea (‘dardo’): “Es voz latina y de poco uso y solo permitida en la Poesía” (no 22ª). bicorne: “Es voz puramente latina y muy usada en lo Poético”. libar: “Es voz puramente latina y muy usada en la Poesía”. belígero: “Es voz puramente Latina y usada más en la Poesía que en la Oratoria”. ignífero: “Es voz puramente latina y poética”. intonso: “Es voz Poética, no bien usada en la prosa seria” (no 1852) [Comendador (sol), Herrera -apelativo de Apolo-]. crúor: “Es voz puramente Latina y solamente permitida en la Poesía” [Villamediana, venenoso]. arabio: “Es puramente licencia poética de que usó B. Argensola en la Canción que empieza…”. archipoeta: “Voz inventada jocosamente en la Poesía” [Góngora]. cadencioso: “Es voz voluntaria y Poética”.

VOCES POÉTICAS LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 ADJETIVOS adulto (2ª, apl. a cosas) ADJETIVOS adusto hórrido: [Comendador, bulto; alabastrino Silveira, estatura] armífero horrísono [Quijote, ruido; astrífero Eneida, ruido] ávido ignífero belígero melífero (no 22ª) bicorne olímpico [silla, Alvar Gómez] calmo orco caprino plumífero cornígero pomífero coruscante quadrupedante [crocodilo, dulcísono Gallego] ebúrneo selvático ethéreo selvoso flagrante sibilante frígido trifauce MITOLOGÍA fructífero trífido Vientos: euro, favonio fúlgido Elyseos campos fulmíneo Dioses: fulminoso deidad fumante divo funéreo hymeneo furente náyades oreades parca semideo sylvanos GENTILICIOS arabio erythreo hybleo hispano ibero SUSTANTIVOS arctophylax (‘constelación’; solo en Aut. ) avena (2ª; ‘flauta’) cataclysmo celícola crúor frámea fulgor grana joveneto [Góngora; hasta 1791] opitulación (‘auxilio’) [Valverde; 22ª p. us. ] penetral plectro VERBOS flagrar humanar FORMA ANTERIOR contino: “… tiene poco uso, sino en la Poesía”.

REFERENCIAS LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES José Luis Herrero LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA JULIO 2008 Aliaga, José Luis (1994): El léxico aragonés en el Diccionario de Autoridades (Real Academia Española), Zaragoza. Cala, Rafael (2001 -2002): “La coherencia en lexicografía. El caso de algunos indoamerianismos en el Diccionario de Autoridades” (1726 -1739)”, Revista de Lexicografía VIII, págs. 7 -24. Álvarez de Miranda, Pedro (1992): Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680 -1760), BRAE, Madrid. Corbin, Pierre (1989): “Les marques stylistiques / diastratiques dans le dictionnaire monolingue”, en F. J. Hausmann O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta, Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires, Berlín-NE York, W. de Gruyter, págs. 673 -680. Fradejas, José Manuel (1992): “Diccionarios y crítica textual: la terminología cetrera en el Diccionario de Autoridades”, en M. Ariza et alii, Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, págs. 1017 -1022. Garriga, Cecilio (1997): “Las ‘marcas de uso’ en los diccionario del español”, Revista de Investigación Lingüística, 1, págs. 75 -110. Gili Gaya, Samuel (1963): La lexicografía académica en el siglo XVIII, Oviedo. Gómez-Pablos, Beatriaz (2002): “El léxico especializado en el Diccionario de Autoridades” , en Mar Campos et alii (eds. ), De historia de la lexicografía, Noia (A Coruña), págs. 107 -118. Gutiérrez, Berta (1993): “Los términos relacionados con la medicina en el Diccionario de Autoridades”, BRAE. LXXII, págs. 463 -512. Gutiérrez, Berta (1994 -1995): “Construcción y fuentes utilizadas apara los términos médicos en el Diccionario de Autoridades”, Revista de Lexicografía I. Hernando, Luis Alberto (1997): “El Diccionario de Autoridades (1726 -1739) y su evolución”, Verba, 24, págs. 387 -401. Jiménez. Enrique (2001): Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia, Iberorrománica, Madrid. Lázaro Carreter, Fernando (1972): Crónica del Diccionario de Autoridades (1713 -1740), Madrid. Malaret, Augusto (1947): “Los americanismos en el Diccionario de Autoridades”, Universidad Católica Bolivariana (Medellín), 13, págs. 150 -167. Montero, Pilar (2006): “Los dialectalismos extremeños en el Diccionario de Autoridades”, AEF, XXIX, págs. 187 -204. Orduña, José Luis (1999): “La función definitoria de los ejemplos: a propósito del léxico filosófico del Diccionario de Autoridades”, en M. Neus Vila et alii (eds. ), Así son los diccionarios, Lleida, págs. 99 -119. Pensado, José Luis (1991): “El gallego en el diccionario de Autoridades”, en Galicia y sus gentes (Ensayos), La Coruña. Ruhstaller, Stefan (1997): “El tratamiento lexicográfico de las voces referentes a la sexualidad en el Diccionario de Autoridades y en el Tesoro de Covarrubias”, en Luis Gómez et alii (eds. ), El sexo en la Literatura, Universidad de Huelva. Ruhstaller, Stefan (2002): “Variantes léxicas en el Diccionario de Autoridades. Descripción lingüística y juicios normativos”, en Mª Teresa Echenique y Juan Sánchez eds. ), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid. Salvador, Aurora (1985): “Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades”, LEA, VII, págs. 103 -139.

LÉXICO CULTO EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES LOS TRABAJOS LINGÜÍSTICOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. MIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2008 “aquellos beneméritos varones que fueron capaces de vencer en tan breve tiempo la gigantesca empresa de publicar una obra que solo se puede calificar de maravillosa”. Principios del Diccionario de Autoridades (2006), José Manuel Blecua. “Una vez más, volvemos a comprobar el gran esfuerzo que hubieron de afrontar los académicos para llevar la obra a buen puerto, a la vez que logramos entender que virtudes como la elegancia y la pureza, o la propiedad, calcos de otras palabras de la Antigüedad clásica, no fueron flores de un día para adornar los preliminares del diccionario, sino principios sólidos que informaban la manera de definir y conformaban los propios estatutos de la corporación”. Respuesta al discurso de ingreso en la Academia de José Manuel Blecua (2006), José Antonio Pascual. José Luis Herrero Ingelmo Departamento de Lengua Española Universidad de Salamanca http: //web. usal. es/joluin/