Ljudska snaga Google prevoditelja Napravili Josip P Tena

Ljudska snaga Google prevoditelja Napravili: Josip P. Tena R. Sofija M. Adel S. Adrian B. Mentorica: Kristina Mijandrušić-Ladavac

Tijek rada �Provjeravali smo Google-ove prijevode �Tražili smo od izvornih govornika subjektivnu ocjenu prijevoda �Proveli smo “japanski i španjolski test”

Jezične pogreške SKUPINA POGREŠAKA PRAĆENE POGREŠKE Fonetske Pisanje riječi i slova Morfološke Jd. /mn. , m. /ž. rod, nastavak Leksikološke Vrsta, nedostatak i višak riječi Sintaktičke Red riječi, gl. vrijeme/oblik Semantičke Doslovno značenje, pogrešan izbor riječi

Primjeri Bili pak unuci sad već poodrasli momci, It was a little dude now, already poodrasli guys, djedu do ramena i poviše ramena. grandfather to shoulder and above shoulders. The cheetah’s excellent eyesight helps it Dobar vid geparda pomaže u pronalaženju plijena find prey during the day. tijekom dana. Zaigraše kolo čobani i čobanice. The balls and the balls are played. Uživam u gledanju utakmica Hrvatske I enjoy watching the Croatian national team reprezentacije. match.

Harry Potter 1 – 2. poglavlje Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets - but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother. The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.

Harry Potter 1 – 2. poglavlje (Google prijevod) Prije deset godina bilo je mnogo slika onoga što je izgledalo kao velika ružičasta plaža s kuglicama s različitim bojama - ali Dudley Dursley više nije beba, a sada su fotografije pokazale velikog plavokosog dječaka koji je vozio svoj prvi bicikl, na carousel na sajmu, igrajući kompjutersku igru s ocem, zagrlila ga i poljubila majka. Soba nije imala nikakve znakove da je još jedan dječak živio u kući.

Pogreške u prijevodu rečenica 16 14 12 10 BROJ POGREŠAKA 8 6 4 2 0 FONETSKE MORFEOLOŠKE LEKSIKOLOŠKE SINTAKTIČNE SEMANTIČKE

Pogreške u prijevodu teksta 80 70 60 50 40 BROJ POGREŠAKA 30 20 10 0 FONETSKE MORFOLOŠKE LEKSIKOLOŠKE SINTAKTIČKE SEMANTIČKE

BROJ POGREŠAKA VRSTA POGREŠKE REČENICE TEKST FONETSKE 2 0 MORFOLOŠKE 5 7 LEKSIKOLOŠKE 15 71 SINTAKTIČKE 2 5 SEMANTIČKE 12 30 UKUPNO 36 POGREŠAKA/600 RIJEČI 113 POGREŠAKA/600 RIJEČI TOČNOST 94% 81%

Subjektivna ocjena � 7 ocjena sudionika kampa + 2 ocjene govornika makedonskog i njemačkog = 3. 1 (ej hrv. , mak. , njem. ) �Potvrđuje naša mjerenja – semantičkih pogrešaka ima jako puno

Vremenski test Uređivanje google prijevoda Samostalni prijevod 45’ 40’

Krivulja učenja broj zapamćenih j. riječi 600 500 400 300 200 100 0 1. mjerenje 2. mjerenje 3. mjerenje 4. mjerenje Naša krivulja učenja Slika krivulje učenja s interneta

Serijalni efekt broj zapamćenih j. riječi 700 600 500 400 300 200 100 0 POČETAK SREDINA KRAJ ekta Naša krivulja serijalnog ef Slika krivulje serijalnog efekta s interneta

Najviše ponavljane riječi Japanske riječi Španjolske riječi �choko �ventana/Cierra la ventana! �konichiwa �Buenas noches! �chizu �cama �sensei �cocina �heya �sala de mentores

Najmanje ponavljane riječi Japanske riječi Španjolske riječi �o-isashiburidana � 7 riječi nije bilo ni izgovoreno �hajimemashite �gracias �arigato gozaimashita �bien �itadakimasu �silencio �iyada �comida

χ2 TEST - napredak po danima χ2 =1599. 8 dƒ=3 ƒo ƒt ƒo-ƒt (ƒo-ƒt)2/ƒt 140 0 0 0 306 140 166 27 556 196. 8 404 140 264 69696 497. 8 496 140 356 126736 905. 2 Zaključak: 99% smo sigurni da će svakog sljedećeg dana sve veći broj riječi biti zapamćen.

χ2 TEST – uloga redoslijeda χ2 =73. 6 dƒ=2 ƒo ƒt ƒo-ƒt (ƒo-ƒt)2/ƒt 1. trećina riječi na popisu 604 431 173 29929 69. 4 2. trećina riječi na popisu 431 0 0 0 3. trećina riječi na popisu 388 431 -43 1849 4. 2 Zaključak: 99% smo sigurni da će broj zapamćenih riječi imati veze s redoslijedom riječi na popisu.

Usporedba japanskog i španjolskog jezika 70. 00% 60. 00% 50. 00% 40. 00% prepoznavanje 30. 00% reproduciranje 20. 00% 10. 00% japanski jezik španjolski jezik

Naši zaključci �Google prevoditelj ima najviše leksikoloških i semantičkih pogrešaka �točnije prevodi na razini rečenica �nužno je da stručna osoba provjeri Google prijevod �“ciljano” učenje je kvalitetnije od “usputnog”

HVALA NA POZORNOSTI!