LINGUA SPAGNOLA I Elementos bsicos de gramtica contrastiva
LINGUA SPAGNOLA I Elementos básicos de gramática contrastiva español/italiano
Contenidos esenciales Ser – estar Haber - tener Hay –está/están Ubicadores Verbos: modo indicativo (presente, pretérito perfecto, pretérito indefinido); espec. irregulares, diptongados, con alternancia vocálica Usos y contrastes de los verbos: Ir – venir /Pedir – preguntar/ Traer – llevar /Quedar - quedarse
SER y ESTAR = VERBOS COPULATIVOS QUE OCUPAN ÁREAS DIFERENTES Y CORRESPONDEN AL ITALIANO ESSERE Y, A VECES, STARE SER essere Presente de indicativo Yo soy – io sono Tú eres – tu sei Él /ella es – egli /ella è Nosotros somos – noi siamo Vosotros sois – voi siete Ellos /ellas son – essi /esse sono
USO DEL VERBO SER - - Sirve, como en italiano, para IDENTIFICAR Yo soy un profesor de inglés (Io sono un professore d’inglese) Para indicar POSESIÓN Este cuaderno es de Miguel Para indicar la HORA - ¿Qué hora es? Son las cuatro
USO DEL VERBO SER Para SITUAR los acontecimientos en un lugar o en el tiempo (= efectuarse, celebrarse, tener lugar, suceder, ocurrir, pasar) - El examen final es el martes por la mañana - ¿Es aquí la asamblea? - Sirve, como en italiano, cuando se pregunta para PAGAR o cuando se indica un PRECIO ¿Cuánto es eso? Son cincuenta euros. Las manzanas son a dos euros
USO DEL VERBO SER - Para expresar las CARACTERÍSTICAS INNATAS de un sujeto o los elementos que constituyen su definición o manera de ser, o la materia de que algo está hecho: Manolo es un hombre Manolo es médico La situación es muy difícil Es una chica guapa El anillo es de oro (l’anello è d’oro) Aquella mesa es de madera (quel tavolo è di legno)
SER y ESTAR essere – stare Presente de indicativo Yo estoy Tú estás Él / ella está Nosotros estamos Vosotros estáis Ellos están
USO DEL VERBO ESTAR - - Se utiliza para COLOCAR el SUJETO en el espacio y en el tiempo Estoy aquí (sono qui) Estamos a 2 de mayo de 2007 (siamo al 2 maggio. . ) Estamos a miércoles (siamo a mercoledì) La cuestión está en que no tenemos dinero (la questione è che non abbiamo soldi)
USO DEL VERBO ESTAR - Expresa cómo se encuentra el sujeto en un determinado momento Mi abuelo está enfermo (mio nonno è malato) Ana está muy delgada en este período (Anna è molto magra in questo periodo) El plato está sucio (il piatto è sporco) Estar + de expresa la profesión, el cargo, la función que una persona desempeña en un tiempo o lugar concreto
USO DEL VERBO ESTAR - - - Pablo está de camarero en Londres (Pablo fa il / è cameriere a Londra) Estoy de enfermero en el hospital de Florencia (sono / faccio l’infermiere nell’ospedale di Firenze) Señala una CUALIDAD MUTABLE Hoy estás muy pálido (oggi sei molto pallido) ¡Qué guapa estás con ese traje! (come sei bella con quel vestito)
SER Y ESTAR OBSERVACIONES Diferencia principal SER > indicar cualidad innata o inmutable Soy delgado ESTAR > indicar cualidad temporánea o susceptible de alteración Estoy delgado en los últimos tiempos (en italiano sólo tenemos el verbo ser al que añadimos una señalación, por ejemplo, temporal)
SER Y ESTAR Unos adjetivos cambian de sentido al ser usados con SER o ESTAR Ser listo –essere intelligente Ser vivo –essere vivace Ser atento –essere gentile Ser bueno –essere buono (di carattere)/ di buona qualità Ser malo –essere cattivo (di carattere)/ di scarsa qualità Ser abierto – essere socievole Ser cerrado –essere introverso Ser negro – essere di colore nero Ser verde –essere di colore verde Estar listo –essere pronto estar vivo –essere vivo Estar atento –stare attento Estar bueno –stare bene/essere buono (di sapore) Estar malo – essere ammalato/ essere disgustoso (di sapore) Estar abierto – essere aperto Estar cerrado – essere chiuso Estar negro – essere arrabbiato/ abbronzato/ sporco Estar verde – essere impreparato/ essere acerbo
USOS DE SER /ESTAR SER ESTAR - IDENTIFICARSE - LOCALIZAR COSAS, LUGARES Y A - DECIR LA NACIONALIDAD PERSONAS - DECIR LA PROFESION - EXPRESAR UNA CUALIDAD - HABLAR DE CARACTERISITICAS TEMPORAL INHERENTES A UNA COSA, LUGAR - EXPRESAR ESTADO DE ANIMO O O PERSONA ESTADO FISICO VALORAR UN HECHO, UNA COSA -CON EL GERUNDIO, EXPRESAR ACCION O UNA PERSONA EN DESARROLLO - DECIR LA HORA - PRECEDE A BIEN O MAL - MARCAR UNA FRACCION O - CON LA PREPOSICION DE , EXPRESA PERIODO DE TIEMPO TRABAJO TEMPORAL REFERIRSE A LA CELEBRACION DE - EN PRIMERA PERSONA PLURAL, SE UN EVENTO USA PARA SITUARNOS EN EL TIEMPO. - -
SER y ESTAR ejercicios La hermana de mi madre ___ viuda y ___ algo enferma El agua de la fuente ___ clara y fresca El río ___ muy sucio ¿Dónde ___ la Catedral? ¿A qué hora ___ la reunión con los obreros? Hoy ___ jueves; ____ en mayo, ___ las cuatro de la tarde Luis ___ español, pero ___ en Roma; ___ abogado ¿En qué mes ___ ? La ventana ___ cerrada
SER y ESTAR ejercicios Ana y Antonio ___ muy generosos La sopa ___ caliente Estos platos ___ de plástico El pescado ___ muy rico El pez ___ vivo Mi tío ___ bastante rico Hoy las fresas ___ a 8 euros el kilo ¿De quién ___ esa maleta? Tu niño ___ muy listo ¡Qué triste ___ María hoy! Roma ___ una ciudad muy grande
SER y ESTAR ejercicios El Hotel Londres ___ en calle de Cervantes Los exámenes de inglés ___ en el Aula Magna Tú ___ una persona muy tímida Cuando ___ aburrido voy a dar un paseo Carlos ___ muy preocupado por el examen Tus hermanas ___ muy antipáticas Los estudiantes ___ muy alegres hoy porque tienen una fiesta Mi amigo ___ muy alegre; tiene un carácter muy optimista
SER y ESTAR ejercicios ¿Usted ___ español, verdad? Sí, yo ___ de Santander El anillo no ___ de oro, pero lo parece ¿Esta cinta ___ de Pablo? No, ___ mía La película ___ muy bien Alfredo ___ alto, moreno y con bigote Ese traje ___ rojo, sin mangas Alicia, ¡qué morena ___ este verano! La cena del sábado ___ en casa de Luisa No voy al cine porque ___ muy cansado
SER y ESTAR ejercicios Tu niño ___ muy alto para su edad Chico, ¡hoy ___ muy antipático! La nieve ___ blanca Su padre ___ albañil La fruta no se puede comer, ___ verde El Ayuntamiento ___ allí enfrente Peter ____ de Bélgica ¿Cuánto cuesta camisa? ___ cincuenta euros
HABER / TENER (avere) HABER Yo he Tú has Él ha Nosotros hemos Vosotros habéis Ellos han
USOS de HABER Como AUXILIAR para formar todos los tiempos compuestos de los verbos transitivos e intransitivos (en italiano con los verbos intransitivos se usa ‘essere’) He comprado un traje nuevo (transitivo) Ho comprato un vestito nuovo He ido al cine (intransitivo) Sono andato al cinema N. B. : el PARTICIPIO después del auxiliar haber es INVARIABLE (no concuerda nunca con el sustantivo al que se refiere)
USOS de HABER Ejemplos: manzanas? ¿has comprado las Hai comprato le mele? Sí, las he comprado Sì, le ho comprate Como IMPERSONAL sólo en la IIIª pers. sing. de todo los tiempos y modos (sea que aluda al sing. o a plur. ) = HAY (c’è; ci sono) Ejemplos: No hay nadie en el aula Nell’aula non c’è nessuno
HABER / TENER (verbo de irregularidad propia) Yo tengo Tú tienes Él tiene Nosotros tenemos Vosotros tenéis Ellos tienen
USOS de TENER Indica POSESIÓN real o figurada Tengo tres euros (posesión real) Ho tre euro Luis tiene mucho frío (posesión figurada) Luis ha molto freddo
USOS de TENER El complemento objeto de persona que sigue ‘tener’ no va precedido de la preposición A (accusativo personale) Tengo un hermano (ho un fratello) NO: tengo a un hermano He visto a María (ho visto Maria)
HAY / ESTÁ-ESTÁN DOS MANERAS DE TRADUCIR EL ITALIANO C’È, CI SONO HAY (forma impersonal del verbo haber; vale como singular y plural) = representa la forma indefinida del italiano c’è, ci sono Hay unas personas en tu casa (= personas desconocidas) Hay un perro en el coche ESTÁ / ESTÁN = se refiere a algo o alguien determinado y conocido; se usa en la III persona del singular y del plural Allá está el padre de Marco Están los amigos de Carlos; son muy simpáticos
HAY / ESTÁ – ESTÁN (usos) HAY Referencia a personas o cosas indeterminadas (artículos indeterminados; adjetivos indefinidos) Con los adverbios mucho (molto), poco (poco), demasiado (troppo), bastante (abbastanza) En las formas interrogativas con ¿Cuánto. . . ? ; ¿Qué. . . ? (¿Cuántos cuadernos hay en la mochila? ) Con los numerales (Hay cinco gatos en la calle) ESTÁ-ESTÁN Referencia a personas o cosas determinadas (artículos determinados; adjetivos demostrativos Con todos los nombres de persona
UBICADORES PREPOSICIONES NECESARIAS PARA DESCRIBIR LA POSICIÓN DE UN OBJETO O DE UNA PERSONA Delante de /ante > davanti a Detrás de > dietro a Encima de > sopra Debajo de / bajo > sotto La chica está delante del /ante el escaparate a El niño está detrás de su mamá La maleta está encima del armario El gato está debajo de la cama El gato está bajo la cama
UBICADORES Al lado de > accanto a Cerca de > vicino a Lejos de > lontano da Entre > fra/tra A la derecha de > a destra di La chica está al lado de su novio La camisa de rayas está cerca de la camisa negra El mar está lejos de aquí La pelota está entre los libros y el bolso El vaso pequeño está a la derecha del vaso grande
UBICADORES A la izquierda de > a sinistra di Al centro de > al centro di Sobre > sopra El vaso pequeño está a la izquierda del vaso grande La fuente está al centro de la plaza La nube está sobre el rascacielos
UBICADORES ejercicios El libro …. . (è sopra) la mesa La alfombra …. . (è sotto ) il tavolo Tomás. . (è alla destra di) Juan La silla. . (è accanto) alla finestra El banco. . (è davanti a) ti Su casa. . (è tra) el cine y la farmacia La cama. . (è nel centro della) la habitación
VERBOS REGULARES presente de indicativo VERBOS en – AR CANTAR Yo canto Tú cantas Él canta Nosotros cantamos Vosotros cantáis Ellos cantan VERBOS en – ER BEBER Yo bebo Tú bebes Él bebe Nosotros bebemos Vosotros bebéis Ellos beben VERBOS en – IR VIVIR Yo vivo Tú vives Él vive Nosotros vivimos Vosotros vivís Ellos viven
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con DIPTONGACIÓN: E ≥ IE QUERER Yo quiero Tú quieres Él quiere Nosotros queremos Vosotros queréis Ellos quieren Verbos con vocal radical “e” que diptonga “ie” Acertar Alentar Atravesar Calentar Cegar Concertar Confesar Defender Descender Despertar Apretar Comenz ar Empezar Encender Goberna Helar Entender Enterrar Escarment ar Manifestar Merendar Negar Extender Cerrar Desterr ar Fregar Nevar Pesar
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con DIPTONGACIÓN: O≥ UE VOLVER Yo vuelvo Tú vuelves Él vuelve Nosotros volvemos Vosotros volvéis Ellos vuelven Acordar Colgar Llover Renovar EXCEPCION JUGAR U≥ UE Yo juego Tú juegas Él juega Nosotros jugamos Vosotros jugáis Ellos juegan Verbos con vocal radical “o” que diptonga “ue” Almorzar Apostar Aprobar avergonza Cocer r Consolar Contar Costar Doler Encontr ar Mostrar Mover Oler Poblar Probar Resolver Rodar Rogar Soler Soltar Colar Forzar Recordar Sonar
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con ALTERNANCIA VOCÁLICA: E ≥ I SERVIR Yo sirvo Tú sirves Él sirve Nosotros servimos Vosotros servís Ellos sirven Conciernen SÓLO verbos de la IIIª conjugación En presente de indicativo la irregularidad (alternancia vocálica) NO CONCIERNE la Iª y la IIª personas plurales Entre los más frecuentes: PEDIR (chiedere): Yo pido/tú pides. . . VESTIRSE (vestire): Yo me visto/tú te vistes. . . MEDIR (misurare): Yo mido/tú mides. . .
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos IRREGULARES SÓLO EN LA Iª PERSONA SINGULAR VER: vemos SABER: TRAER: CAER: Yo veo Tú ves Él ve Yo sé Tú sabes Él sabe Yo traigo Tú traes Él trae Yo caigo Tú caes Él cae Nosotros Vosotros veis Ellos ven Nosotros sabemos Vosotros sabéis Ellos saben Nosotros traemos Vosotros traéis Ellos traen Nosotros caemos Vosotros caéis Ellos caen
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos IRREGULARES SÓLO EN LA Iª PERSONA SINGULAR HACER: Yo hago Nosotros hacemos Tú haces Vosotros hacéis Él hace Ellos hacen PONER: Yo pongo Nosotros ponemos Tú pones Vosotros ponéis Él pone Ellos ponen COGER: Yo cojo Nosotros cogemos Tú coges Vosotros cogéis Él coge Ellos cogen OTROS VERBOS IRREGULARES SÓLO EN LA Iª PERSONA SINGULAR: DAR (doy, das, da. . . ; ESTAR (estoy, estás, está. . . ); etc
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con GUTURIZACIÓN: NACER, CONDUCIR, PRODUCIR, etc. NACER Yo nazco Tú naces Él nace Nosotros nacemos Vosotros nacéis Ellos nacen CONDUCIR Yo conduzco Tú conduces Él conduce Nosotros conducimos Vosotros conducís Ellos conducen
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con GUTURIZACIÓN: NACER, CONDUCIR En el presente de indicativo la irregularidad (guturización) concierne SÓLO la 1ª persona singular Esta irregularidad la presentan todos los verbos que acaban en: -ACER : complacer, pacer, renacer, nacer. . . -ECER : amanecer, anochecer, aparecer, apetecer, carecer, compadecer, desfallecer, crecer, enloquecer, enriquecer, ensordecer, entristecer, envejecer. . Establecer, favorecer, florecer, humedecer, obedecer, ofrecer, parecer. . . Aparecer (apparire): Yo aparezco. . . Agradecer (essere grato): Yo agradezco/Tú agradeces. . . Ofrecer (offrire): Yo ofrezco/Tú ofreces. . . Crecer (crescere): Yo crezco/Tú creces. . . -OCER: desconocer, reconocer… Conocer (conoscere): Yo conozco/Tú conoces. . . -UCIR: producir, traducir, conducir, reducir… excepto hacer ( verbo irregular ) , cocer ( se conjuga como mover y tiene modificaciones ortográficas ) mecer ( verbo con modificaciones ortográficas )
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) Verbos con DOBLE IRREGULARIDAD TENER tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen VENIR vengo vienes viene venimos venís vienen DECIR OÍR digo oigo dices oyes dice oye decimos oímos decís oís dicen oyen
VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo) -ar ESTAR estoy Yo -er SER -ir IR soy voy Tú Ella/él/usted Nosotros vamos Vosotros vais Ellas/ellos/uds van estás está estamos eres es somos estais sois están son vas va
IR / VENIR SU USO ES DIFERENTE QUE EN ITALIANO: VENIR expresa un movimiento hacia el lugar en que se encuentra el locutor o en compañía del hablante > VENIR AQUÍ IR expresa un movimiento hacia un lugar distinto del lugar donde se encuentra el locutor: > IR ALLÍ
IR / VENIR - ¿puedes venir (aquí) a mi casa? Voy (allí) en seguida (it. : vengo subito) -¿puedo ir (allí) a tu casa? (it: posso venire a casa tua? ) Puedes venir (aquí) cuando quieres -¿vienes al teatro (en mi compañía/conmigo)? DIFERENCIA: en español no se expresa con venir el movimiento hacia el interlocutor Voy contigo = vengo con te
TRAER / LLEVAR Ambos verbos traducen el italiano PORTARE, pero en español hay que tener en cuenta el termino de movimiento: TRAER AQUÍ (portare verso il luogo dove si trova l’ablante) LLEVAR ALLÍ (portare lontano dal luogo dove si trova l’ablante) -Camarero, ¿me trae un vaso de agua por favor? -Voy a llevar a los niños a la piscina
PEDIR / PREGUNTAR Ambas traducen el italiano CHIEDERE, PEDIR= chiedere per avere PREGUNTAR= chiedere per sapere -Yo pido una cerveza, ¿tú qué pides? -Marcos pregunta al profesor cuándo es el examen de alemán NB: PEDIR UNA INFORMACIÓN
QUEDAR / QUEDARSE QUEDAR: prendere o avere appuntamento con qualcuno QUEDAR ALGO: rimanere qualcosa QUEDARSE: restare in un posto -He quedado con Marta a las 5 delante de la Catedral -Me quedan 5 euros -Me he quedado toda la mañana en casa para estudiar
Ejercicio. Presentes UN DíA NORMAL Soy un chico español que vive con unos amigos en Salamanca. TENER 20 años y SER estudiante de matemáticas. HACER todos los días lo mismo: por la mañana DESPERTARSE a las 07: 30, pero no LEVANTARSE nunca hasta las 08: 00 porque me gusta leer un poco en la cama. Primero, DUCHARSE y AFEITARSE. Luego, LAVARSE los dientes, VESTIRSE y DESAYUNAR un café con leche y tostadas. A las 08: 30 SALIR de casa y COGER el autobús para ir a la facultad. Siempre IR a clase en autobús. Las clases EMPEZAR a las 09: 00 y TERMINAR a las 14: 00. Después de clase, COMER con algunos amigos en el comedor universitario y a veces ESTUDIAR juntos en la biblioteca. Antes de volver a casa COMPRAR en un supermercado todo lo que NECESITAR. Algunos días, cuando TENER tiempo, JUGAR al baloncesto por la tarde o me gusta pasear por un gran parque HABER cerca de mi casa. Si ESTAR muy cansado, QUEDARSE en casa y PONER un poco de música para relajarme. También todas las noches CENAR con mis compañeros de piso. Después de cenar, VER un poco la tele o NAVEGAR por Internet. Todas las noches ACOSTARSE a las 00. 00 o 00: 30.
Ejercicio. Presentes. CLAVE UN DíA NORMAL Soy un chico español que vive con unos amigos en Salamanca. TENGO 20 años y SOY estudiante de matemáticas. HAGO todos los días lo mismo: por la mañana ME DESPIERTO a las 07: 30, pero no ME LEVANTO nunca hasta las 08: 00 porque me gusta leer un poco en la cama. Primero, ME DUCHO y ME AFEITO. Luego, ME LAVO los dientes, ME VISTO y DESAYUNO un café con leche y tostadas. A las 08: 30 SALGO de casa y COJO el autobús para ir a la facultad. Siempre VOY a clase en autobús. Las clases EMPIEZAN a las 09: 00 y TERMINAN a las 14: 00. Después de clase, COMO con algunos amigos en el comedor universitario y a veces ESTUDIAMOS juntos en la biblioteca. Antes de volver a casa COMPRO en un supermercado todo lo que NECESITO. Algunos días, cuando TENGO tiempo, JUEGO al baloncesto por la tarde o me gusta pasear por un gran parque HAY cerca de mi casa. Si ESTOY muy cansado, ME QUEDO en casa y PONGO un poco de música para relajarme. También todas las noches CENO con mis compañeros de piso. Después de cenar, VEO un poco la tele o NAVEGO por Internet. Todas las noches ME ACUESTO a las 00. 00 o 00: 30.
- Slides: 47