LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II MOD B Traduzione
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II – MOD. B Traduzione per la promozione turistica 1
SOURCE TEXT TARGET TEXT (text to be revised) 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that a city break. Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
TARGET TEXT (revised) City break to Florence, the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. A truly unique city, Florence has to be seen to be believed, and there’s no better way to do it than on a city break. A city rich in art and culture, its historical, artistic and architectural heritage is a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not certain. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful all-year-round travel destination and its historic centre is an “open museum” that you can see whenever. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
TARGET TEXT (text to be revised) City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. V Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that V a city break. V Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities! TARGET TEXT (revised – PROPOSTA 1) OK! City break to Florence, the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. A truly unique city, Florence has to be seen to be believed, and there’s no better way to do it than on a city break. A city rich in art and culture, its historical, artistic and architectural heritage is a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not certain. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful all-year-round travel destination and its historic centre is an “open museum” that you can see whenever. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
TARGET TEXT (text to be revised) City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. V Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that V a city break. V Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities! TARGET TEXT (revised – PROPOSTA 2) SOME MISTAKES City break in Florence Known as the cradle of the Renaissance, Florence is one of the greatest European art cities. A truly unique city, Florence has to be seen to be believed, and there’s no better way to do it than on a city break. V Rich in art and culture, its historical, artistic and architectural heritages witness centuries of fascinating history. Its origins are uncertain. But Florence doesn’t just live in the past. This city is a wonderful all year-round travel destination and its historic centre is an “open-air museum” that you can admire whenever you want. Visit our website for further information about some must-see gems in one of the world’s most popular cities!
TARGET TEXT (text to be revised) City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. V Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that V a city break. V Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities! TARGET TEXT (revised – PROPOSTA 3) MAJOR MISTAKES Florence-City and short break Florence home of the Renaissance It is a city has to be seen to be believed, and there’s no better way to do it than on a city break, As Truly unique city it is rich in art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are uncertain but Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historical centre is an “open museum” that you can see discovered ever. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities.
NEW PROJECT REVISIONE ENG>ITA
TESTO DI PARTENZA Tourists can do their bit Mass tourism is a modern phenomenon brought about by developments in transport technology and improved standards of living. From only 10 million tourists worldwide in 1950, it is estimated that by 2010 the figure will have reached one billion. Today millions of people travel the world to experience natural and man-made wonders. This interest in natural and cultural heritage is important for the economy, since tourism supports jobs in a variety of industries. But not everything in the garden is rosy. If uncontrolled, tourism can cause irreversible physical damage, not only to tourist destinations but to the local communities living there. Many tourists are keen to travel to places known for their natural beauty, for example, yet some of the most beautiful holiday destinations have fragile environments. TESTO DI ARRIVO (da revisionare) I turisti possono svolgere la loro parte Il turismo di massa è un moderno fenomeno portato dagli sviluppi della tecnologia dei trasporti e dal miglioramento del tenore di vita. Da soli 10 milioni di turisti in tutto il mondo nel 1950, si stima che entro il 2010 la cifra avrà raggiunto il miliardo. Oggi milioni di persone viaggiano per il mondo per sperimentare meraviglie naturali e fatte dall'uomo. Questo interesse per il patrimonio naturale e culturale è importante per l'economia, poiché supporta posti di lavoro in una varietà di industrie. Ma non tutto nel giardino è roseo. Se incontrollato, il turismo può causare danni fisici non solo alle destinazioni turistiche, ma anche alle comunità locali che vi abitano. Molti turisti sono ansiosi di viaggiare in luoghi noti per la loro bellezza naturale, per esempio, ma alcune delle più belle destinazioni di vacanza hanno ambienti fragili.
I turisti possono svolgere la loro parte Il turismo di massa è un moderno fenomeno portato dagli sviluppi della tecnologia dei trasporti e dal miglioramento del tenore di vita. Da soli 10 milioni di turisti in tutto il mondo nel 1950, si stima che entro il 2010 la cifra avrà raggiunto il miliardo. Oggi milioni di persone viaggiano per il mondo per sperimentare meraviglie naturali e fatte dall'uomo. Questo interesse per il patrimonio naturale e culturale è importante per l'economia, poiché supporta posti di lavoro in una varietà di industrie. Ma non tutto nel giardino è roseo. Se incontrollato, il turismo può causare danni fisici non solo alle destinazioni turistiche, ma anche alle comunità locali che vi abitano. Molti turisti sono ansiosi di viaggiare in luoghi noti per la loro bellezza naturale, per esempio, ma alcune delle più belle destinazioni di vacanza hanno ambienti fragili. (revised – PROPOSTA 1) OK! I turisti possono fare la loro parte Il turismo di massa è un fenomeno moderno causato dagli sviluppi della tecnologia dei trasporti e dal miglioramento della qualità di vita. Dai soli 10 milioni nel 1950, passeremo entro il 2010 a un miliardo di turisti in tutto il mondo. Oggi milioni di persone viaggiano per ammirare le meraviglie create dalla natura e quelle realizzate dall'uomo. Questo interesse per il patrimonio naturale e culturale è importante per l'economia, poiché permette la creazione di posti di lavoro in diversi settori industriali. Ma non tutto è oro quel che luccica. Se non controllato, il turismo può provocare seri danni non solo alle destinazioni turistiche, ma anche alle comunità locali che vi abitano. Molti turisti desiderano viaggiare verso luoghi noti per le loro bellezze naturali, per esempio, ma alcune delle più belle destinazioni turistiche hanno ecosistemi fragili.
- Slides: 9