LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II MOD B Traduzione
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II – MOD. B Traduzione per la promozione turistica 1
SOURCE TEXT TARGET TEXT (text to be revised) 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that a city break. Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
NEW PROJECT!
Translation Centre for the Bodies of the EU All outsourced documents are revised by our in-house translators, who are required to compare the source and target texts and making corrections where necessary. Corrections should be made as quickly as possible.
SOURCE TEXT 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! TARGET TEXT (text to be revised) City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that a city break. Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
SOURCE TEXT 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo!
SOURCE TEXT TARGET TEXT (text to be revised) 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that a city break. Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
SOURCE TEXT TARGET TEXT (revised) 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! City break to Florence, the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. A truly unique city, Florence has to be seen to be believed, and there’s no better way to do it than on a city break. A city rich in art and culture, its historical, artistic and architectural heritage is a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not certain. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful all-year-round travel destination and its historic centre is an “open museum” that you can see whenever. Visit our website for some mustsee gems in one of the world’s most beloved cities!
SOURCE TEXT TARGET TEXT (text to be revised) 48 ore a Firenze, culla del Rinascimento, è una delle più importanti città d'arte in Europa. Città unica nel suo genere, Firenze deve essere visitata per convincersi della sua belezza e non c'è modo migliore di farlo con un breve vacanza. Ricca di arte e cultura, il suo patrimonio storico, artistico e architettonico è un retaggio di secoli di storia emozionante. Le sue origini non sono sicuro. Molti credono che Giulio Cesare abbia gettato le prime fondamenta, ma alcuni storici non sono d'accordo, credendo che i coloni etruschi lo precedevano di un secolo. Ma Firenze non vive solo nel passato. La città è una meravigliosa destinazione di vacanza tutto l'anno e il suo centro storico è un "museo all'aperto" che si può vedere ogni volta che vuoi. Visita il nostro sito web per alcune gemme imperdibili in una delle città più amate del mondo! City break in Florence Firenze, at the heart of the Renaissance, is one of Europe’s great art cities. Truly unique city, Florence has to be watched to be believed, and there’s no better way to do it that a city break. Rich of art and culture, the historical, artistic and architectural heritage are a legacy of centuries of exciting history. Its origins are not sure. But Florence doesn’t just live in the past. The city is a wonderful holiday destination all year round and its historic centre is an “open museum” that you can see every time. Visit our website for some must-see gems in one of the world’s most beloved cities!
- Slides: 18