LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II Modulo di lingua

LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II Modulo di lingua francese 2016 -2017 Observations hebdomadaires

Observons les jeux de mots • Olivier Polge, nez bien né • L’auteur du N° 5 L’eau, grandi dans le sérail, a succédé à son père comme parfumeur Chanel. • Libération 26 décembre 2016

Découvrons • Jeu sur l’homonymie : nez-né • sur l’axe syntagmatique (in praesentia)

Observons les expressions imagées • Le nouveau directeur de la communication de Trump jette l'éponge • Deux jours après sa nomination, Jason Miller a annoncé qu'il préférait se consacrer à sa famille. • Libération 25 décembre 2016

Découvrons • Jeter l’éponge : Jeter l'éponge : abandonner la lutte ; renoncer dans une compétition (cf. Baisser les bras*). • ▫ Passer l'éponge sur qqch. , l'oublier, n'en plus parler. « jamais on ne pourra passer l'éponge sur la responsabilité des dirigeants de Vichy qui ont prêté main forte à la “solution finale” » (S. Veil). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons • Leia, l’arme à gauche • Carrie Fisher, l’actrice qui incarnait la célèbre héroïne de la saga «Star Wars» , est morte mardi à Los Angeles, à 60 ans. • L’histoire du cinéma retiendra peut-être que pour sa dernière apparition sur grand écran, dans Rogue One, a Star Wars Story, Carrie Fisher rejouait une énième fois le rôle qui l’avait rendue célèbre en 1977, celui de la princesse Leia, cachée sous un fard numérique dernier cri qui lui rendait le visage de ses 20 ans. • Libération 27 décembre 2016

Découvrons • (1832) Passer l'arme à gauche : mourir. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons • 39 h et fonction publique : ces (autres) mesures de Fillon qui font grincer des dents • Après l'épisode de la sécurité sociale, deux autres mesures de François Fillon font tiquer : le temps de travail et la suppression de 500. 000 postes de fonctionnaires. • Comment sortir du piège ? François Fillon a été élu à la primaire de la droite sur un programme ultra-libéral, radical et conservateur. Aujourd'hui, le champion de la droite dure découvre que ce n'est pas la même campagne, ni le même électorat qui ira aux urnes au premier tour de l'élection présidentielle. Nouvel Obs 4 janvier 2017

Découvrons • Fig. Faire grincer des dents ; faire grincer les dents de (qqn) : faire des mécontents ; déplaire à. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons les couleurs • Nicolas Hulot : «L'écologie ne devrait pas être verte, elle devrait être bleu-blanc-rouge» • Dénonçant l’attitude «symptomatique» de François Fillon – qui entend remettre en cause le principe de précaution – sur l’écologie, Nicolas Hulot a fustigé l’absence du sujet dans le débat politique. «Une aberration» , selon l’homme de télévision. • Pour le militant écologiste, «ce n’est pas parce que ces sujets-là sont absents de la campagne qu’il n’y a pas une aspiration profonde, intime et cruciale d’une grande partie de nos concitoyens sur ces sujets-là ; ce qu’il manque, ce sont des relais. » Il ajoute : «L’écologie ne devrait pas être verte, elle devrait être bleu-blancrouge. » • Libération 29 nov 2016

Le principe de précaution • Le principe de précaution est un principe philosophique qui a pour but de mettre en place des mesures pour prévenir des risques, lorsque la science et les connaissances techniques ne sont pas à même de fournir des certitudes, principalement dans le domaine de l'environnement et de la santé. • www. toupie. org/Dictionnaire/Principe_precaution. htm

Observons les couleurs • Ecologie : Marine Le Pen repeint le vert en bleu-blancrouge • Le Front national a détaillé vendredi ses propositions pour une « écologie patriote » . Energie renouvelable et nucléaire, défense de l’agriculture de proximité et voiture à hydrogène : détail d’un mix écologiste et nationaliste. • Le Monde 03. 12. 2016

Observations de MECCHIA SIMONA L’économie iranienne bombe le torse Après une phase d’hibernation forcée, l’activité de la République islamique reprend depuis la levée d’une partie des sanctions internationales. Libération, 13 janvier 2017

Découvrons • LOC. FIG. Bomber le torse : faire le fier. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française • Bomber le torse gonfiare il petto, (fig. ) gonfiarsi di fierezza • Dizionario Garzanti Francese-Italiano, Italiano-Francese, 2009

SÉBASTIEN DEGUY: «LES CONCERTS ME CASSENT SOUVENT LES OREILLES» • C’est un des leaders de la fameuse «french tech» . Originaire de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), Sébastien Deguy est le président fondateur d’Allegorithmic, société qui développe les logiciels graphiques Substance, leaders dans le jeu vidéo 3 D et l’animation et utilisés par les plus grands studios créatifs du monde comme Dreamworks, Sony ou Nintendo. Libération, 13 janvier 2017

FIG. Casser les oreilles à qqn : faire trop de bruit © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française Il commence à nous chauffer ( o casser) les oreilles = comincia a darci fastidio Dizionario Garzanti Francese-Italiano, Italiano-Francese, 2009

Devant Les Républicains, Fillon assure qu’il ne mettra « pas d’eau dans son vin » • Le conseil national du parti de droite investit samedi le candidat à la présidentielle 2017 ainsi que les prétendants pour les législatives. • Le Monde, 14. 01. 2017 • LOC. Mettre de l’eau dans son vin : modérer ses prétentions. «Tu est trop fière, Lenoush. Tu devras apprendre à mettre de l’eau dans ton vin» C. Cusset. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Regard contrastif • Mettre de l’eau dans son vin, (fig. ) mettere acqua sul fuoco; (estens. ) venire a più miti consigli Dizionario Garzanti Francese-Italiano, Italiano-Francese, 2009

Observons l’expression imagée • Nouvelles règles de grammaire : on y perd son latin • LE FAIT DU JOUR. Parents et enseignants découvrent, souvent surpris, les règles préconisées depuis la rentrée. Bienvenue au prédicat et au complément de phrase. . . • Le Parisien |07 janvier 2017,

Découvrons • ◆ Loc. (Y) perdre son latin : ne plus rien (y) comprendre. C'est à y perdre son latin ! ➙ incompréhensible. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons • Débat de la primaire : Rugy tire son épingle du jeu sur les questions énergétiques • S'il n'avait pas particulièrement brillé lors du premier débat de la primaire de la «belle alliance populaire» , François de Rugy a su se démarquer dimanche sur son domaine de prédilection : la politique énergétique et la sortie du nucléaire. • Si personne n’a fermé la porte à la transition énergétique et au développement des énergies renouvelables, leurs désaccords apparus plus nettement sur l’échéance de sortie du nucléaire. L’occasion pour le président du Parti «Ecologistes !» , François de Rugy, de faire valoir ses positions. Libération 15 janvier 2017 • Libération 15 janvier 2017

Découvrons • ▫ Tirer son épingle du jeu : se dégager adroitement d'une situation délicate, se retirer à temps d'une affaire qui devient mauvaise, sauver sa mise (cf. Reprendre ses billes*). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons les couleurs • Protection animale Caméras dans les abattoirs : feu vert surprise de l’Assemblée • L’Assemblée nationale a voté de façon inattendue jeudi soir l’obligation d’installer des caméras de surveillance dans les abattoirs à partir de 2018, souhaitée par les radicaux de gauche et les associations de protection animale. • Bêtes mal étourdies, accrochées vivantes. . . Les images chocs diffusées début 2016 par l’association L 214 avaient suscité beaucoup d’émotion et entraîné un plan gouvernemental en faveur du bien-être animal. • Libération 13 janvier 2017

Découvrons l’expression imagée • Loc. fig. donner le feu vert à (qqch. , qqn) : autoriser (une action ; qqn à agir). • Demander, avoir, obtenir le feu vert, toute liberté (de faire, d'agir) (cf. Carte* blanche). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française • Attention aux couleurs des feux: • Vert, orange, rouge /verde, giallo, rosso

Observons l’expression imagée cachée (palimpseste) • On ne fait pas d'omelette sans casser les vœux ! France Inter • Des personnalités de France Inter - et d'ailleurs- nous livrent leurs voeux pour la nature et l'environnement.

Découvrons • Palimpseste • In absentia sur la paronymie : voeux/oeufs • Prov. On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs : on n'a rien sans sacrifices, sans violence. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observations de Martina Abagnale Madeleine Bazin de Jessey, sainte -y-touche Cette jeune catholique issue de la Manif pour tous incarne la ligne conservatrice en vogue chez les soutiens de Fillon. Libération, 15 janvier 2017

FIG. Sainte nitouche: personne qui © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française affecte l’innocence Sainte nitouche= santarellina Dizionario Garzanti Francese-Italiano, Italiano. Francese, 2009

Polémique sur l’interne de l’AP-HP: de Touraine à Hirsch, on noie le poisson Une interne en médecine a posté sur Facebook une vidéo protestant contre ses conditions de travail et le traitement des patients. Du ministère de la Santé à la direction de l'AP-HP, on a trouvé la parade pour la décrédibiliser. Libération, 19 janvier 2017

FIG. Noyer le poisson : déguiser ses véritables intentions, en embrouillant les choses, afin de créer une confusion suffisante pour que les autres oublient de protester Les Bouquet des expressions imagées, 1990 Garzanti = parlare con parole velate Noyer le poisson = imbrogliare le carte/far finta di niente La Rousse Dictionnaire Avanzato, 2005

Une histoire de l’art en livres accès Installée sur le site Richelieu de la BNF, la bibliothèque de l’INHA met à la disposition des chercheurs la plus grande collection au monde de livres en histoire de l’art et archéologie. Libération, 15 janvier 2017

Découvrons • In absentia : en libre accès • Paronymie : livre/livre

Observons l’expression imagée • Nouvelles règles de grammaire : on y perd son latin • LE FAIT DU JOUR. Parents et enseignants découvrent, souvent surpris, les règles préconisées depuis la rentrée. Bienvenue au prédicat et au complément de phrase. . . • Le Parisien |07 janvier 2017,

Découvrons • ◆ Loc. (Y) perdre son latin : ne plus rien (y) comprendre. C'est à y perdre son latin ! ➙ incompréhensible. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons • Débat de la primaire : Rugy tire son épingle du jeu sur les questions énergétiques • S'il n'avait pas particulièrement brillé lors du premier débat de la primaire de la «belle alliance populaire» , François de Rugy a su se démarquer dimanche sur son domaine de prédilection : la politique énergétique et la sortie du nucléaire. • Si personne n’a fermé la porte à la transition énergétique et au développement des énergies renouvelables, leurs désaccords apparus plus nettement sur l’échéance de sortie du nucléaire. L’occasion pour le président du Parti «Ecologistes !» , François de Rugy, de faire valoir ses positions. Libération 15 janvier 2017 • Libération 15 janvier 2017

Découvrons • ▫ Tirer son épingle du jeu : se dégager adroitement d'une situation délicate, se retirer à temps d'une affaire qui devient mauvaise, sauver sa mise (cf. Reprendre ses billes*). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons les couleurs • Protection animale Caméras dans les abattoirs : feu vert surprise de l’Assemblée • L’Assemblée nationale a voté de façon inattendue jeudi soir l’obligation d’installer des caméras de surveillance dans les abattoirs à partir de 2018, souhaitée par les radicaux de gauche et les associations de protection animale. • Bêtes mal étourdies, accrochées vivantes. . . Les images chocs diffusées début 2016 par l’association L 214 avaient suscité beaucoup d’émotion et entraîné un plan gouvernemental en faveur du bien-être animal. • Libération 13 janvier 2017

Découvrons l’expression imagée • Loc. fig. donner le feu vert à (qqch. , qqn) : autoriser (une action ; qqn à agir). • Demander, avoir, obtenir le feu vert, toute liberté (de faire, d'agir) (cf. Carte* blanche). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française • Attention aux couleurs des feux: • Vert, orange, rouge /verde, giallo, rosso

Les couleurs : le rose et son bonnet • Le bonnet rose à oreilles de chat, symbole des femmes contre Trump • Un bonnet rose à oreilles contre Donald Trump: suite à un jeu de mots, c’est ce que des dizaines de milliers de femmes devraient porter samedi pour les Marches des femmes prévues au lendemain de l’investiture du président américain. • Libération 19 janvier 2017

Les couleurs : le rose et son bonnet • Pourquoi des oreilles ? Elles symbolisent des oreilles de chat, d’où le surnom de «pussy hats» pour ces bonnets: un jeu de mots autour de «pussy cats» , reprenant le mot «pussy» , qui signifie à la fois «minou» et «chatte» dans son sens sexuel. • C’est ce mot «pussy» que Donald Trump a utilisé dans la vidéo qui avait fait scandale en octobre, où il se vantait de pouvoir se payer les femmes qu’il voulait et de les «attraper par la chatte» . • Libération 19 janvier 2017

Le bonnet rose en France L’apparition des bonnets en 2013 • Le mouvement Manif pour tous a invité ses militants à porter un bonnet rose. Mais les bonnets ne sont portés que pour suivre la vague des mouvements des bonnets de différentes couleurs en opposition à la politique gouvernementale. Le rose défilait déjà avec le bleu clair dans les premières manifestations contre le mariage pour tous pour marquer la distinction entre femme et homme : le rose des filles et le bleu des garçons.

Observons l’expression imagée cachée (palimpseste) • On ne fait pas d'omelette sans casser les vœux ! France Inter • Des personnalités de France Inter - et d'ailleurs- nous livrent leurs voeux pour la nature et l'environnement.

Découvrons • Palimpseste • In absentia sur la paronymie : voeux/oeufs • Prov. On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs : on n'a rien sans sacrifices, sans violence. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons : Je te promets Hamon et merveilles Libération 22 janvier 2017

Découvrons • Palimpseste paronymique d’une expression imagée • À l’entrée mont • ▫ (probablement de mont « tas de » ) Promettre monts et merveilles, des avantages considérables, des choses admirables, étonnantes. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons

Observons les expressions imagées 2 février 2017 • Les petits prix ont le vent en poupe ! • Rafales de petits prix ! Profitez des meilleures offres pour partir à la découverte de la France : Lille, Strasbourg, Toulouse, Bordeaux et de nombreuses autres destinations à prix mini ! • "Voyages-sncf. com" <bonsplans@newsletter. voyagessncf. com>

Découvrons • Avoir le vent en poupe ; fig. être poussé vers le succès, favorisé par les circonstances. « L'assurance d'un homme qui a le vent en poupe » (Martin du Gard). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons l’expression imagée • Handball : les Bleus haut la main • A domicile, l’équipe de France est devenue pour la sixième fois championne du monde, dimanche face à la Norvège (33 -26). Après la défaite aux JO et l’arrivée des deux nouveaux entraîneurs, les jeunes sont valorisés et les responsabilités plus partagées.

Découvrons • Locution adverbiale haut la main : avec brio, en surmontant aisément tous les obstacles. L'emporter haut la main. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons l’expression familière • Billet • Benoit Hamon ou l'expérience utilisateur de la génération système D • Si Benoît Hamon remporte dimanche la primaire à gauche, il y aura des déceptions. Nous entendrons des militants et des responsables, défaits et blessés, ne pas comprendre ce qui a bien pu se passer pour que des «hommes et des femmes de gauche» fassent «le choix du passé» , de «l’utopie» , plutôt que celui du «réalisme» de la gauche qui gouverne, incarné par Manuel Valls.

Découvrons • 2 (1916) Fam. Le système D : le système débrouille. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons le palimpseste

Découvrons • palimpseste d’une citation littéraire • “Couvrez ce sein, que je ne saurais voir. Par de pareils objets les âmes sont blessées, Et cela fait venir de coupables pensées. " Le Tartuffe, III, 2 (v. 860 -862) • Le Tartuffe ou l’Imposteur est une comédie de Molière en cinq actes et en vers représentée pour la première fois par la Troupe du Roy le 5 février 1669 sur la scène du Palais-Royal.

Observons le palimpseste • Aux actes Citoyens • Découvrez le nouveau numéro de notre magazine consacré à la citoyenneté : c’est quoi être citoyen ? Citoyenneté et nationalité, jeunes et citoyenneté, service civique, voter, agir en citoyen… • Lettre d'information de Français du monde-adfe n° 120 janvier 2017

Découvrons • Palimpseste paronymique Actes/armes • Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur. Abreuve nos sillons ! II. Que veut cette horde d'esclaves. La Marseillaise

Découvrons • palimpseste d’une citation littéraire • “Couvrez ce sein, que je ne saurais voir. Par de pareils objets les âmes sont blessées, Et cela fait venir de coupables pensées. " Le Tartuffe, III, 2 (v. 860 -862) • Le Tartuffe ou l’Imposteur est une comédie de Molière en cinq actes et en vers représentée pour la première fois par la Troupe du Roy le 5 février 1669 sur la scène du Palais-Royal.

Observons le palimpseste • Aux actes Citoyens • Découvrez le nouveau numéro de notre magazine consacré à la citoyenneté : c’est quoi être citoyen ? Citoyenneté et nationalité, jeunes et citoyenneté, service civique, voter, agir en citoyen… • Lettre d'information de Français du monde-adfe n° 120 janvier 2017

Découvrons • Palimpseste paronymique Actes/armes • Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur. Abreuve nos sillons ! II. Que veut cette horde d'esclaves. La Marseillaise

Nétanyahou souffle le chaud et le froid sur les colonies en Cisjordanie Observations et présentation de Lucia Soncini Israël a entamé mercredi l'évacuation d'Amona, une colonie emblématique de Cisjordanie, tout en annonçant la construction de logements supplémentaires dans ce territoire palestinien occupé, quatrième décision du genre depuis l'investiture de Donald Trump. Libération, 1 er février 2017

Souffler le chaud et le froid Imposer des conditions selon son caprice; faire alterner la douceur et la menace. «Nous soufflerons le chaud et le froid pour terroriser nos employés » (F. Beigbeder) © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Après une pré-campagne peu convaincante, Marine Le Pen se lance dans l'arène par LS La présidente du Front national se lance ce week -end à Lyon dans le match présidentiel, déjà favorisée par les difficultés politiques et judiciaires de ses adversaires. Libération, 4 février 2017

Se lancer/descendre dans l’arène Accepter un défi, s’engager dans un combat, une lutte. © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Affaire Théo: les jeunes de banlieue ne mangent toujours pas les enfants mais ils ont faim de justice LS Face au processus de répétition des émeutes de banlieues, le politologue Thomas Guénolé plaide pour mettre en place urgemment des réformes structurelles comme celle, par exemple, d’interdire les contrôles d’identité sur les personnes qui ne troublent pas l’ordre public. Libération, 14 février 2017

Avoir faim de quelque chose Appétit, besoin éprouvé, (…) désir, envie, soif. « Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! » (Bible) © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

François Fillon se cache derrière son petit droit LS Le candidat LR axe désormais sa défense sur deux points : l’incompétence du parquet national financier, dénoncée par ses avocats, et la complicité entre la presse et la justice. Mais du côté du parquet, un classement sans suite paraît de plus en plus improbable. Libération, 10 février 2017

Se cacher derrière son petit doigt Feindre d’ignorer la réalité (qui déplaît). © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française Palimpseste de l’expression imagée droit/doigt (paronymie)

Référence culturelle livre publié en 2015

… manger les enfants. • Le «jeune-de-banlieue» mange-t-il les enfants ? • Le «jeune-de-banlieue» , c’est l’ogre des temps modernes. Arabe mal rasé de 15 -35 ans vêtu d’un survêtement à capuche, il se promène avec un cocktail Molotov dans une main et une kalachnikov dans l’autre. Il fume du shit dans les cages d’ascenseur, il brûle des voitures ; il gagne sa vie grâce à des trafics de toutes sortes et en fraudant les allocations sociales. Sa sexualité consiste à violer les filles en bande dans des caves ; sa spiritualité, à écouter les prêches djihadistes de l’ «islam-des-banlieues» , dans des caves également. Il hait la France, l’ordre, le drapeau, et bien sûr, il déteste les Français (comprendre : «les Blancs» ). … Libération 13 février 2015

Le «jeune-de-banlieue» mange-t-il les enfants ? • Il ne serait donc pas étonnant que bientôt les parents disent à leurs enfants : «si tu n’es pas sage, le jeune-de-banlieue viendra te cher» . • Cette description correspond autant aux vrais jeunes des banlieues que le célèbre beauf à béret, avec baguette sous le bras, accordéon et litron de rouge, est représentatif du Français moyen. Problème : depuis les attentats de janvier, ce stéréotype s’est encore renforcé. • … Face à cette réalité composite, en plus d’être raciste et islamophobe, le stéréotype du «jeune-de-banlieue» est surtout parfaitement idiot. C’est du même niveau intellectuel que «les blondes sont bêtes» ou «les Chinois sont fourbes» .

Langue, culture et pouvoir • […] il n’y a plus de mots innocents » • Pierre Bourdieu, Ce que parler veut dire, Paris, Fayard, 1982, p. 19.

Les mots ne sont pas innocents : viol ou violence ? • "Viol" ou "violence" sur Théo? "La pression sur le légiste sera énorme" • Une semaine après l'interpellation à Aulnay-sous-Bois de Théo, victime d'une fissure anale de 10 cm causée par la matraque d'un policier, les défenseurs du jeune homme et des fonctionnaires s'opposent sur la qualification des faits. • Le policier évoque un "geste involontaire". Théo affirme que l'agent lui a "enfoncé volontairement" sa matraque "dans les fesses". Une semaine après l'interpellation à Aulnay-sous-Bois du jeune homme, gravement blessé au rectum, deux versions s'opposent. • L’express 10 janvier 2017

viol ou violence ? • Dans ses conclusions, l'Inspection générale de la police nationale (IGPN), la police des polices, a retenu "le caractère non intentionnel" du coup de matraque. Dans le même esprit, le parquet de Bobigny avait ouvert une information judiciaire pour "violences" et non pour "viol". Mais la juge d'instruction a finalement décidé de mettre un examen l'un des quatre fonctionnaires pour viol, et les trois autres, âgés de 24, 28 et 35 ans, pour violences.

viol non-intentionnel • Le viol non-intentionnel n'existe pas en droit • Mais rien de ceci n'est définitif, puisque les faits peuvent encore être requalifiés, en fonction de l'enquête. Comment, alors, la justice -et les enquêteurs- vont-ils établir qu'il s'agit d'un viol, comme Théo le soutient, ou d'un "geste involontaire" -dû à des violencescomme le policier l'affirme? • L'enjeu, pour les deux parties, sera de prouver l'intention du geste. "Pour qualifier le viol, il faut déterminer l'intention de la pénétration, explique à L'Express la présidente de l'Union syndicale des magistrats Virginie Duval. Si on écoute la version des policiers, le geste est involontaire donc il n'y a pas eu viol. Mais en droit, Le viol non-intentionnel n'existe pas. Soit il y a viol, soit il n'y a pas viol". Dans ce dernier cas, les faits sont alors requalifiés en violences volontaires.

les mots ne sont pas innocents : viol • Affaire Théo: "tabou", "humiliation". . . A Aulnay, des mots sur le viol masculin • Quinze jours après l'interpellation de Théo, les Aulnaysiens restent profondément heurtés par l'extrême violence symbolique du viol dont le jeune homme de 22 ans accuse les policiers. Reportage. • "Un viol, c'est quoi Kamel*? Dès que ça rentre, c'est un viol!" Non loin de l'immeuble où vivent Théo et sa famille, Nourdine et Kamel, l'un juché sur son BMX, l'autre à pied, parlent à bâtons rompus du viol présumé du jeune homme de 22 ans, lors de son interpellation par des policiers dans le quartier des 3000 à Aulnay-sous-Bois, il y a quinze jours. • L’Express 17. 02. 2017

viol • Dans la cité, les discussions tournent vite autour de la qualification des faits -qui pourra être modifiée à l'issue de l'information judiciaire- et des conclusions de l'Inspection générale de la police nationale (IGPN), rendues la semaine dernière. La "police des polices" y note que le coup de matraque du policier mis en examen pour viol est "volontaire", mais que la pénétration "est non intentionnelle". • "Et le caleçon, il a glissé tout seul ? ", s'agace Omar, 15 ans, en train de discuter avec ses copains, tous réunis sur cette aire de jeu en plein milieu des vacances scolaires. "C'est très grave, ce qu'ils ont fait. … • L’Express 17. 02. 2017

viol • "Déjà en tant que 'meuf', on sait qu'on va se prendre des remarques du genre: 'mais, t'es sure que c'est pas de ta faute? ' Mais un mec. . . ", lâche Ambre, habitante du quartier et aussi modératrice de la page Facebook "Seuls les Aulnaysiens peuvent comprendre". Grâce à Théo la parole commence à se libérer, estime la jeune femme, qui explique le tabou du viol dans la société "se cristallise dans la cité, où les jeux de rôles sociaux sont beaucoup plus forts qu'ailleurs. " • L’Express 17. 02. 2017

viol • "Ils lui ont pris sa dignité" • "Ça", dans le quartier, "c'est tabou!", disent presque tous les jeunes rencontrés. "Ça", c'est le viol -qui plus est masculin. "Ils lui ont pris sa dignité", glisse un gamin. On sait la difficulté, en général, pour les victimes de viol à briser le silence et à porter plainte. C'est encore plus le cas pour les 5% d'hommes violés, atteints dans l'image sociale de leur virilité. Alors, tous saluent le courage de Théo. • L’Express 17. 02. 2017

Silence brisé Un an et demi avant le viol présumé de Théo, Alexandre a également été blessé au rectum à l'aide d'une matraque par un policier municipal de Drancy, en Seine-Saint-Denis, où il venait d'être interpellé. Témoignage. • Maintenant, "je lâche tout". Car parler "fait du bien" à Alexandre. Tellement de bien, qu'on peine à suivre son débit fleuve. Le jeune homme qui fêtera ses 29 ans dans quelques jours affirme avoir été violé avec une matraque par un policier municipal, en 2015, lors de son interpellation musclée. • L’Express 16. 02. 2017 •

Violence ou viol ? • Mais dans son cas, le parquet de Bobigny a écarté "le caractère sexuel du geste" pour retenir la qualification de "violences volontaires aggravées". Lors de l'audience devant le tribunal correctionnel, le 16 janvier dernier, six mois de prison avec sursis et une interdiction professionnelle d'un an ont été requis par le parquet à l'encontre d'Arnaud, un policier de 33 ans. Le jugement sera rendu ce lundi 20 février. • L’Express 16. 02. 2017

Violence ou viol ? • Policier de Drancy jugé pour violences : le parquet s’oppose à la requalification en viol • Contrairement au souhait exprimé par le tribunal correctionnel de Bobigny, le parquet de Bobigny a fait savoir, mardi 21 février, qu’il s’opposait à la requalification en viol des faits pour lesquels est poursuivi un policier municipal de Drancy. • Il appartient désormais à la cour d’appel de Paris de statuer sur la nature des poursuites dans ce cas qui présente des similitudes avec l’affaire d’Aulnay-sous-Bois, dans laquelle un homme de 22 ans, Théo L. , a été victime d’une pénétration anale au moyen d’une matraque lors de son interpellation par des policiers le 2 février. Le Monde 22 février 2017

Violence ou viol ? • En janvier, l’affaire et le procès, dont le jugement avait été renvoyé au 20 février, avaient fait peu de bruit. Mais le dossier a pris un nouvel écho avec la révélation de l’affaire d’Aulnay-sous-Bois et le récit du plaignant Théo L. de son interpellation violente, le 2 février. Devenue hautement politique, cette affaire a déclenché de nombreux mouvements de protestation en France et des incidents qui ont duré plusieurs jours dans certaines villes de la région parisienne. • Le Monde 22 février 2017

2 mars 2017 Observons un mot en débat : crise ou délinquescence • Christiane Taubira, qui publie un nouveau livre, Nous habitons la Terre (Philippe Rey), regrette, dans un entretien au Monde, le « renoncement de la gauche à son identité » et la « lente déliquescence » politique. L’ex-garde des sceaux estime que les gauches ne sont pas irréconciliables et qu’elles sont face à une « responsabilité historique » . • Le Monde 22 février 2017

Crise • Question: Dans votre livre, vous expliquez que le mot « crise » est brandi depuis des décennies pour empêcher toute réflexion de fond. Considérez-vous que la France traverse actuellement, à deux mois de la présidentielle, une crise politique ?

déliquescence • Réponse : Il n’y a pas une crise politique en France. La situation dans laquelle nous sommes s’est construite lentement, hélas. Ce sont au moins vingt ou trente ans de renoncement de la gauche à son identité politique, à son propre vocabulaire, à sa capacité de réflexion et de proposition de solutions nouvelles, qui nous ont placés dans cette situation. Ce n’est pas une crise, quelque chose qui surgit à l’improviste, c’est une lente déliquescence. Nous sommes dans un moment paroxystique, mais il suffisait d’un peu de lucidité pour le voir venir.

Crise • 1 Méd. Moment d'une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. • 2 Par extension Manifestation émotive soudaine et violente. • 3 (1690 ◊ par anal. ) Phase grave dans l'évolution des choses, des évènements, des idées. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

déliquescence • 1 Didact. Propriété qu'ont certaines substances solides de se liquéfier lentement par absorption progressive de l'humidité atmosphérique. ➙ liquéfaction. État qui en résulte. • 2 (1877) Fig. et courant Décadence complète ; perte de la force, de la cohésion. ➙ décomposition, décrépitude, ruine. Tomber en déliquescence. Régime, société en complète déliquescence. « Déliquescence de l'Occident bourgeois » (Curtis). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Observons les couleurs • Place Rouge, noire de flics et verte de peur. • Le 22 février 2017, Ildar Dadin a été reconnu innocent par la Cour suprême de la Fédération de Russie. Malgré cela, 48 heures plus tard il est encore en prison. Des activistes se sont réunies sur la Place Rouge à Moscou pour exiger le respect du jugement et sa libération. Ils ont pris ainsi le risque de se faire arrêter eux-mêmes. • Media Part 25 févr. 2017

Suite • ldar Dadin, opposant au régime de Poutine avait été condamné pour piquets « non conformes » de protestation à deux ans et demi de prison fermes. Déporté tout d’abord en Carélie où il a été torturé, il a été ensuite transféré dans un pénitencier de l’Altaï. • Le 22 février, la Cour suprême a reconnu son innocence. Ildar Dadin aurait dû être libéré sur le champ. • Poutine maintient ce prisonnier politique en prison en utilisant des artifices. Le Kremlin invoque une dépêche égarée qui aurait dû être remise au directeur de la prison située dans la région de l’Altaï où Ildar Dadin a été déporté. •

suite • Pour exiger la libération d’Ildar Dadin et le respect du jugement qui l’a déclaré innocent, des activistes se sont réunis sur la Place Rouge à Moscou. Mais ils ont été très rapidement entourés par des policiers qui ont empêché toute action. Ils ont dû prendre l’aspect de simples touristes, car tout rassemblement de plus d’une personne à caractère politique non autorisé préalablement par le pouvoir est interdit. Surtout sur la Place Rouge ! Le fourgon cellulaire était garé à proximité.

Découvrons • Noir de monde • Bondé de gens ; surpeuplé. Wiktionnaire • vert de peur • Être blanc, blême, transi, vert de peur, à cause de la peur. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Triangle rouge • Jean-Luc Mélenchon : que symbolise le triangle rouge sur sa veste ? • Mais que signifie donc ce triangle rouge qui figurait au revers de la veste de Jean-Luc Mélenchon, ce jeudi 23 février, dans "l'Emission politique" sur France 2 ? Interpellé sur les points communs entre son programme économique et celui du Front national, le candidat à la présidentielle a expliqué que ce qui le différencie du parti d'extrême droite, c'est ce triangle rouge. • Nouvel obs 23 février 2017

Triangle rouge • Ce triangle est chargé de symboles et cela fait déjà plusieurs années que Jean-Luc Mélenchon l'arbore. Il était porté dans les camps nazis par les déportés politiques, comme l'étoile jaune pour les déportés juifs et le triangle rose pour les homosexuels. • Le pin's en forme de triangle rouge est répandu en Belgique, où il est resté un symbole de la résistance à l'extrême droite. Un site internet lui est consacré : "Aujourd'hui, le pin's Triangle Rouge est le symbole de la résistance aux idées d'extrême droite. Le porter, c'est participer au cordon sanitaire citoyen pour une société libre, démocratique et solidaire", explique ce site antiraciste.

Triangle rouge • En France, il a été utilisé par le réseau Ras L'Front. • Cet insigne a d'abord été porté dans les manifestations du 1 er mai, dès la fin du XIXe siècle, pour revendiquer la journée de 8 heures. Les faces du triangle symbolisaient alors le partage de la journée en trois : travail, sommeil, loisir.

ISF: Qui veut la peau des impôts sur la fortune? Observation de 2 mars 2017 à présenter le 9 mars 2017 Plusieurs candidats souhaitent abolir cet impôt de solidarité sur la fortune, payé plus de 300 000 foyers chaque année. On fait le point. Libération, 24 février 2017

Vouloir la peau de quelqu’un : vouloir sa mort ou sa ruine • Encyclopédie Universelle 2012

«Avec Trump, on a enfin un homme politique capable d’appeler un chat» • Dans le Michigan, Etat du Nord-Est qui a voté massivement pour le républicain après avoir subi de plein fouet la crise de 2008, les ouvriers de l’industrie automobile se disent ravis du premier mois du Président. Libération, 20 février 2017

Appeler un chat: LOC. Appeler les choses par leur nom : ne pas affaiblir par des mots ce que certaines vérités peuvent avoir de dur ou de choquant, être franc, direct (cf. Ne pas avoir peur des mots). «J’appelle un chat et Rolet un fripon» . Ne pas avoir peur des mots : parler avec franchise, précision • Dictionnaire Le Petit Robert édition 2016

A Toulouse, rideau sur l’école musulmane • L’établissement Al-Badr, au Mirail, a été fermé de force lundi dernier, deux mois après une décision de justice. Une affaire qui illustre le statut controversé des lieux d’enseignement sans contrat. Libération, 26 février 2017

Tirer un rideau sur quelque chose : cesser de s’en occuper, d’en parler. «Sur les noires couleurs d’un si triste tableau Il faut passer l’éponge ou tirer le rideau» Corneille Dictionnaire Le Petit Robert édition 2016

Observons Fillon, un Bonaparte d’opérette

Découvrons • ▫ Par plais. , locution adjective D'opérette : qu'on ne peut prendre au sérieux. Un soldat, un héros d'opérette. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Fillon, un Bonaparte d’opérette • EDITO. En appelant le peuple à le soutenir contre un "coup d'état institutionnel", le candidat de la droite à la présidentielle rejoue la grande scène du plébiscite napoléonien. • Nouvel Obs 3 mars 2017

Découvrons • Plébiscite Napoléon Bonaparte devient Consul à vie • Le 2 août 1802, les citoyens français se rendent aux urnes pour répondre à la question qui leur est posée par plébiscite : « Napoléon Bonaparte sera-t-il Consul à vie ? » . • Reconnaissance populaire • Le général Napoléon Bonaparte s'était emparé du pouvoir par le coup d'État du 18 Brumaire et avait pris le titre de Premier Consul, mettant un terme à l'instabilité de dix ans de révolution.

Découvrons • Le coup d'État du 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799) permet au général Napoléon Bonaparte et à ses soutiens politiques, financiers et militaires de renverser le Directoire (régime républicain mis en place en 1795 par la bourgeoisie française), qui n'arrive pas à faire face à ses nombreux ennemis intérieurs et extérieurs. Bonaparte et ses complices s'emparent alors du pouvoir et établissent le Consulat (régime dictatorial qui doit assurer la tranquillité économique et sociale de la bourgeoisie républicaine). De nombreux historiens considèrent que ce coup d'État met fin à la Révolution française de 1789.

Fillon, un Bonaparte d’opérette • François Fillon n’a pas encore été assigné à résidence sur l’Île d’Elbe, mais il rêve pourtant d’un retour triomphal en "Cent jours". Cent jours ? Soixante-cinq, pour être précis, qui nous séparent du second tour de l’élection présidentielle dont l’ancien premier ministre continue de croire, contre toute évidence, qu’il pourrait être le triomphateur. Folie du bonapartisme qui obsède la droite française depuis qu’un conquérant corse, auréolé de gloire militaire, a fait croire à la réconciliation de la plèbe et d'une nouvelle aristocratie dans le culte de l’Empire.

Découvrons • Au sens large, le terme bonapartisme reprend le concept créé par Karl Marx (1818 -1883) dans son analyse du coup d'Etat de Louis Napoléon Bonaparte. Il est utilisé pour désigner une forme de gouvernement autoritaire, centralisé, qui s'appuie sur l'adhésion populaire, notamment au moyen du plébiscite pour faire ratifier sa légitimité. • http: //www. toupie. org/Dictionnaire • Toupictionnaire” Le dictionnaire de politique

Fillon, un Bonaparte d’opérette • Bientôt la Bérézina • Difficile de croire à ce drame grandiloquent. En empereur, même sur le retour, Fillon n’est pas crédible. Il n’a pas gagné la moindre bataille hormis la primaire de la droite et du centre. Ses grognards atterrés le lâchent, les uns après les autres. Et ses troupes s’égaillent à la perspective de la Bérézina. Combien seront ses partisans, dimanche, sur la place du Trocadéro ?

Découvrons • bérézina [beʀezina] nom féminin étym. vers 1980 ◊ de la déroute de la Bérézina, pendant la campagne de Russie • ❖ • ■ Fam. (C'est) la bérézina, la catastrophe, l'échec total. « Ben, que t'arrive-t-il, Gros ? T'as l'air en pleine berezina ? » (San. Antonio). • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Découvrons • grognard, arde [gʀɔɲaʀ, aʀd] adjectif et nom • 1 Vieilli Qui a l'habitude de grogner, de protester. ➙ grognon. ▫ « L'air grognard et maussade des valets » (Rousseau). • 2 Nom masculin Hist. Soldat de la vieille garde, sous Napoléon Ier. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

Découvrons • Grognards est le nom donné aux soldats de la Vieille Garde de Napoléon Bonaparte. Ils étaient les plus expérimentés de la Grande Armée, mais aussi les plus fidèles à l'empereur, qui les avait surnommés ainsi car ils se plaignaient de leurs conditions de vie. Cela faisait de ces soldats les seuls capables d'aller se plaindre directement à l'Empereur

Mot (italien) à charge culturelle partagée : le mimosa

Italie. Le mimosa comme symbole de la journée des droits des femmes • Pour célébrer le 8 mars, journée internationale des droits des femmes, le mimosa est devenu un symbole politique juste après la fin de la Seconde guerre mondiale. • Guirlande devant le palais présidentiel à Rome, rameaux en vente partout dans les rues: en Italie, les femmes ont choisi dès 1946 les boutons jaunes du mimosa comme symbole du 8 mars. • Selon la Coldiretti, le principal syndicat d'agriculteurs du pays, les Italiennes devraient recevoir dans la journée quelque 12 millions de rameaux de mimosa, « une fleur qui derrière sa fragilité apparente démontre une grande force et une capacité à pousser aussi sur les terrains difficiles » .

Discriminations

Le 21 mars Journée Internationale pour l'élimination de la discrimination raciale • La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l’apartheid. • En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale [résolution 2142 (XXI)].

Discrimination sexuelle de LGBT à LGBTI • De nombreuses personnes à travers le monde sont discriminées en raison de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre. Les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexes (LGBTI) voient leurs droits violés dans de très nombreux pays : inégalités de statuts et de droits civils, discriminations, intimidations, persécutions, mauvais traitements, torture, exécutions ou peine de mort. • Aujourd’hui, près de 80 États pénalisent les relations homosexuelles. Les personnes LGBTI sont souvent la cible de discours et de crimes haineux.

Sexe neutre ? • Le journal de 7 h 30 : la Cour de cassation s'interroge sur le sexe neutre. La Cour de cassation se saisit du cas de Gaëtan, 66 ans. . Elle se saisit du cas d'une personne intersexe, qui souhaite voir figurer la mention "sexe neutre" sur son état civil. RTL 21 mars 2017 • «Ignorer les intersexes, c'est une mutilation juridique» • La Cour de cassation a examiné ce mardi le cas d'un sexagénaire français né ni homme ni femme, et qui souhaite être reconnu comme «sexe neutre» à l'état civil. Une première. Décision le 4 mai prochain. Libération 21 mars

Discrimination pour les personnes intersexuées ? : question sociétale française • Ni homme ni femme: la Cour de cassation face à la question d'un troisième genre • Gaëtan a 66 ans. Il est né avec un pénis et un vagin, n'a jamais été opéré, et ne s'est jamais considéré ni comme un homme, ni comme une femme. Il raconte sa quête d'identité, sa vie ravagée et son combat pour que la Cour de cassation reconnaisse l'existence d'un « sexe neutre » . • Mediapart 21 mars 2017

Personne intersexuée • En juillet 1951, au beau milieu de l’été, une maternité de Tours est en émoi. Les médecins font face à un enfant dont ils ne peuvent déterminer s’il s’agit d’un garçon ou d’une fille, avec son micropénis et sa fente vulvaire fermée. Ils sont à mille lieues de s’imaginer que 66 ans plus tard, le 21 mars 2017, la Cour de Cassation se réunira pour évoquer le cas de cette personne intersexuée et prendre une décision potentiellement historique : reconnaître un troisième genre dans le droit français, le « sexe neutre » .

• En France, la problématique n’est cependant apparue au grand jour qu’en août 2015, lorsque le tribunal de grande instance de Tours a estimé que l’état civil de Gaëtan devait être rectifié, et dorénavant comporter une « mention neutre » . Dans un arrêt du 22 mars 2016, la cour d’appel d’Orléans a infirmé la décision rendue en première instance. La cour a précisé que la reconnaissance d’une nouvelle catégorie sexuelle allait au-delà du pouvoir d’interprétation du juge judiciaire et relevait de la seule appréciation du législateur. Gaëtan s’est pourvu en cassation. D’où l’audience qui se tenait ce mardi, à laquelle il n’a pas souhaité assister.

Personne intersexuée • À l’époque, ses parents, « en désespoir de cause » , ont dû choisir un sexe pour l’enregistrement à l’état civil. Ils ont opté pour un garçon. Six ans plus tard, ils ont fait opérer leur fils, pour tenter de découvrir s’il avait en lui des testicules remontés. Il n’en avait pas, pas plus que d’utérus. Seulement un tout petit vagin.

Personne intersexuée • Cette situation n’a rien d’exceptionnel. Ou plutôt, on en trouve beaucoup d’analogues. Sans qu’elles n’aient aucun rapport avec la situation des transsexuels, ces personnes dont les caractéristiques biologiques sont claires mais en contradiction avec leur sexe psychologique, ce qui justifie leur souhait de modifier leur état civil.

Personne intersexuée • Statistiquement, il est délicat d’évaluer le nombre d’enfants qui naissent intersexués. La secrétaire d'État Laurence Rossignol évoque « une naissance sur 5 000, soit environ 160 naissances par an » . Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe considère qu’ils représentent 1, 7 % de la population totale, soit environ 2 000 naissances par an en France. Pour l’Organisation internationale des intersexes (OII), cette prévalence serait encore plus importante. Tout dépend des critères choisis pour catégoriser le caractère atypique des organes génitaux.

• De façon inattendue, le président de la République François Hollande s’est invité dans le débat quelques jours avant l’audience. Car derrière la situation de Gaëtan, bien spécifique, émergent les situations de tous les enfants qui ont subi des interventions chirurgicales. Alors qu’il recevait vendredi 17 mars à l’Élysée des acteurs engagés dans la lutte contre les discriminations à l'encontre des lesbiennes, gays, bi et trans (LGBT), François Hollande a expliqué souhaiter que cessent ces opérations « d’assignation » , qui « sont de plus en plus largement considérées comme des mutilations » .

• Depuis des dizaines d’années, la binarité homme/femme a en effet conduit des centaines de parents et praticiens à faire effectuer des actes chirurgicaux visant à modifier l’apparence physique des nourrissons ou de très jeunes enfants pour les faire entrer de force et de façon artificielle dans l’une des deux catégories existantes. Comme si l’intersexuation était une pathologie à soigner. « En reconnaissant un sexe neutre, la Cour de cassation mettrait un terme à ces faits odieux » , selon les défenseurs des droits des intersexués.

Intersexe : situation internationale • Plusieurs pays reconnaissent déjà un «troisième sexe» . C'est le cas de l'Allemagne, qui depuis 2013, autorise la reconnaissance des bébés intersexués, qui n'ont plus la mention «F» ou «M» sur leur état civil. • En avril 2014, la justice australienne a elle aussi franchi le pas, la cour suprême décidant de reconnaître l'existence d'un «genre non spécifique» , marqué «X» sur les passeports. • L'Inde a elle reconnu l'existence d'un troisième genre pour la communauté transgenre. Les personnes qui ont changé de sexe par opération chirurgicale constituent une catégorie à part, et ont désormais le droit comme les autres minorités à des aides sociales et des emplois réservés.

le 21 mars journée internationale de la poésie

Jacques Prévert • Être Ange C’est Étrange Dit l’Ange Être ne C’est étrâne Dit l’ ne Cela ne veut rien dire Dit l’Ange en haussant les ailes Pourtant Si étrange veut dire quelque chose étrâne est plus étrange qu’étrange dit l’ ne Étrange est ! Dit l’Ange en tapant du pied Étranger vous-même Dit l’ ne Et il s’envole.

Observons l’expression imagée • Le polar français broie du noir • Si les auteurs sont à la fête à Quais du polar, les cinéastes brillent par leur absence au Festival international du film policier de Beaune. • Nada. Macache. Walou. Rien. Pas besoin d'avoir fait Polytechnique, suffit de savoir lire et compter jusqu'à zéro. Pas un film français en compétition au Festival international du film policier de Beaune, qui se déroule du 29 mars au 2 avril. Aucun film américain non plus, mais ça, c'est une autre histoire, ou alors un peu la même dans une langue étrangère. L'Angleterre, l'Espagne ou la Hongrie sont représentées. La France, non.

Découvrons • jeu de mots sur la polysémie de noir • Nada : Emprunté à l’espagnol nada ( « rien » ). • macache : un terme originaire de l'arabe qui signifie qu'il n'y a plus rien. (lexicalisé dans le PR 2017) • walou: étym. De l'arabe (maghrébin) walou (rien). . (lexicalisé dans le dictionnaire de la zone)

L'auberge espagnole • Ralliements : Macron rappelle qu'En Marche! n'est pas «une maison d'hôte» • Il ne veut pas reconstituer l'auberge espagnole. Initialement perçu comme une bulle médiatique sans avenir, Emmanuel Macron apparaît désormais comme le grand favori de la prochaine élection présidentielle. Une situation qui n'a échappé à personne, à commencer par les élus de gauche qui ne se retrouvent pas dans le programme de Benoît Hamon et tentent de quitter le navire socialiste avant le naufrage annoncé. C'est notamment le cas de plusieurs ministres de François Hollande. Le Figaro 14 mars 2017

L'auberge espagnole • Le baromètre Macron • Semaine agitée à l’auberge espagnole des soutiens d’En marche, avec l’arrivée de trois membres du gouvernement (Jean-Yves Le Drian, Barbara Pompili et Thierry Braillard) et de ténors de droite. • Libération 25/26 mars 2017

Découvrons • L'auberge espagnole est un film populaire de Cédric Klapisch mais également une expression française. On lui attribut généralement un double sens contradictoire. Lieu où l'on trouve uniquement ce qu'on y a apporté pour les puristes ou endroit cosmopolite où se multiplie les échanges pour d'autres, cette expression vient des divers récits retraçant les expériences de pèlerins sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle.

l’auberge espagnole • De nos jours, on désigne plus volontiers par auberge espagnole, tout lieu ou situation, où chacun va trouver ce qui l'intéressera en fonction de ses envies, de sa culture ou de ses convictions. • Loc. auberge espagnole : lieu, situation où l'on ne trouve que ce qu'on a soi-même apporté. • © 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

A propos de Molière

Observons • La « clause Molière » est une « discrimination » , selon la commissaire à l’emploi européenne • La « clause Molière » , visant à imposer l’usage du français sur les chantiers de construction publics dans certaines régions, est « une discrimination » , estime Marianne Thyssen, commissaire à l’emploi européenne, dans un entretien au Parisien, dimanche 19 mars. « Sur le plan juridique, je pense que cette clause est une discrimination contraire à législation européenne, dit Mme Thyssen. Ce n’est pas par un repli sur soi que l’on peut régler les problèmes de l’emploi. Ce type de protectionnisme n’est pas l’intérêt » de la France. • Le Monde, 20 mars 2017

Palimpseste Couvrez-moi cette clause, que je ne saurais voir

Déjà observé ce palimpseste

Découvrons • palimpseste d’une citation littéraire • “Couvrez ce sein, que je ne saurais voir. Par de pareils objets les âmes sont blessées, Et cela fait venir de coupables pensées. " Le Tartuffe, III, 2 (v. 860 -862) • Le Tartuffe ou l’Imposteur est une comédie de Molière en cinq actes et en vers représentée pour la première fois par la Troupe du Roy le 5 février 1669 sur la scène du Palais-Royal.

Observons un rappel à l’histoire française au cours des présidentielles • Editorial : la faute de Marine Le Pen sur la rafle du Vél’ d’Hiv • En affirmant, dimanche 9 avril, dans l’émission « Le Grand Jury » , que « la France n’était pas responsable du Vél’ d’Hiv » , Marine Le Pen a franchi une ligne rouge : celle du consensus national sur la lecture des épisodes les plus douloureux de l’histoire de France, en l’occurrence celui de la déportation des juifs de France sous l’occupation allemande. Le Monde, le 10 avril 2017

l’histoire présente dans les discours • Les 16 et 17 juillet 1942, plus de 13 000 juifs français étaient arrêtés puis rassemblés au vélodrome d’Hiver, à Paris, par des policiers français sur décision du régime de Vichy, pour être acheminés dans les camps d’extermination nazis. Longtemps, tandis que la France reconstruisait son unité et son récit historique après l’Occupation, la responsabilité de ce crime a été attribuée aux seuls acteurs physiques de la décision. François Mitterrand lui-même, reflétant l’attitude assumée par cette génération de la seconde guerre mondiale, se refusait à reconnaître dans la rafle une décision de la « République française » .

l’histoire présente dans les discours • ll a fallu attendre un peu plus d’un demi-siècle, attendre que le temps et les historiens fassent leur œuvre. En déclarant, lors de la commémoration de 1995, que « la France, ce jour-là, commettait l’irréparable » , Jacques Chirac, président de la République, a tiré un trait définitif sur cette lecture de la déportation des juifs. Le moment était venu de reconnaître clairement la faute de l’Etat français collaborateur, et plus aucun dirigeant ne devait la contester. Les premiers ministres Lionel Jospin et Jean-Pierre Raffarin ont confirmé ce jugement. Le président Nicolas Sarkozy a estimé qu’il n’avait « rien à retrancher et rien à rajouter au très beau discours » de son prédécesseur ; plus tard, le président François Hollande a, à son tour, dénoncé « un crime commis en France par la France » .

l’histoire présente dans les discours • En rejetant cette interprétation aujourd’hui consensuelle, Marine Le Pen, candidate du Front national à l’élection présidentielle, prétend se placer dans les pas du général de Gaulle. Dimanche, pour justifier son propos, elle s’est référée à l’ordonnance du 9 août 1944, publiée à Alger par le gouvernement provisoire du général de Gaulle et destinée à ôter toute légalité au régime de Vichy. Mais nous ne sommes plus en 1944, ni même en 1981, et Marine Le Pen n’est pas Charles de Gaulle, dont Jacques Chirac incarne l’héritage beaucoup mieux qu’elle. Nous sommes en 2017. Près de trois quarts de siècle se sont écoulés depuis la Libération, au moins trois générations sont passées, des dizaines de milliers de pages d’histoire ont été écrites, débattues, analysées et enseignées.